Translation of "Biegeeigenfrequenz" in English

Insbesondere hat man eine Eigenfrequenz des Walzenmantels weit unterhalb seiner ersten Biegeeigenfrequenz beobachtet.
In particular, an inherent frequency of the roll jacket has been observed far below its first inherent deflection frequency.
EuroPat v2
Die erste Biegeeigenfrequenz eines Rotorblatts ist üblicherweise in Schlagrichtung.
The first bending resonance frequency of a rotor blade is normally in the flapwise direction.
EuroPat v2
Die Biegung bei Drehfrequenzen unterhalb der Biegeeigenfrequenz wird kleiner.
The bending at rotary frequencies below the natural bending frequency decreases.
EuroPat v2
Die kritische Biegeeigenfrequenz wird vorzugsweise über Beschleunigungssensoren, Dehnungsmeßstreifen oder Wegsensoren permanent erfaßt.
The critical natural bending frequency is preferably permanently determined using acceleration sensors, strain gauges or path sensors.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Biegeeigenfrequenz F1 erfolgt nur eine relativ geringe Biegung des Turms.
On reaching the natural bending frequency f 1 there is only a relatively limited tower bending.
EuroPat v2
Ohne Ankopplung des Schwingungserregers ergibt sich eine rechnerische niedrigste Biegeeigenfrequenz von 214 Hz für den Prüfstab.
Without coupling of the oscillation generator, a computational lowest natural bending frequency of 214 Hz is found for the test rod.
EuroPat v2
Zur Erzeugung hoher Werkstoffspannungen an einer definierten Stelle ist die Anregung der niedrigsten Biegeeigenfrequenz am zielführendsten.
In order to generate high material stresses at a defined point, excitation of the lowest natural bending frequency is most suitable.
EuroPat v2
Dadurch wird die Biegeeigenfrequenz der Rotorwelle derart erhöht, dass sie oberhalb der Betriebsfrequenz liegt.
Thus, the natural bending frequency of the rotor shaft is increased such that it lies above the operating frequency.
EuroPat v2
Für die Resonanzanregung ist es erforderlich, einen Messvorgang zur Bestimmung der niedrigsten Biegeeigenfrequenz vorzuschalten.
For the resonance excitation, a measurement process for determining the lowest natural bending frequency is necessary beforehand.
EuroPat v2
Gemäß dem Prinzip des "Decoupler Pylon" kann die Flattergeschwindigkeit DP dadurch wesentlich erhöht werden, daß die Torsionseigenfrequenz gegenüber der Biegeeigenfrequenz wesentlich angehoben wird,so daß die oben geschilderte für die Flattergeschwindigkeit typische Annäherung der beiden Frequenzen erst bei höheren Fluggeschwindigkeiten geschieht.
According to the principle of the "Decoupler Pylon", the flutter speed VDP can be considerably raised by considerably raising the torsional characteristic frequency as against the bending characteristic frequency, so that the typical approach of the two frequencies, mentioned above for the flutter speed, first takes place at higher flying speeds.
EuroPat v2
Der Streifen 14 wird in den beiden Knotenlinien (n 1 und n 2) seiner ersten Biegeeigenfrequenz elastisch auf Gummizügen oder Schaumstoffkeilen 15 gelagert (frei-freie Randbedingungen).
The strip 14 is resiliently mounted on rubber members or foam wedges 15 in the two nodal lines (n 1 and n 2) of the characteristics frequency of its first bending mode (free-free boundary conditions).
EuroPat v2
Eine derartige Dämpfungseinrichtung führt daher insbesondere bei Frequenzen unterhalb der Biegeeigenfrequenz des Walzenmantels zu einer wesentlichen Verbesserung des Betriebsverhaltens.
Such a damping device therefore leads to a considerable improvement in operational behavior, particularly at frequencies below the inherent deflection frequency of the roll jacket.
EuroPat v2
Das Blechpaket 14 des Rotors 10 weist auch eine verbesserte Biegeeigenfrequenz am Läufer durch den Gesamtverbund auf, wodurch sich das Rotor-Blechpaket 14 auch dazu eignet, die Welle D des Reluktanzmotors zu stabilisieren.
The laminated core 14 of the rotor 10 also comprises an improved intrinsic bending frequency on the runner as a result of the overall compound, as a result of which the rotor laminated core 14 is also suited to stabilizing the shaft D of the reluctance motor.
EuroPat v2
Der Rotor 10 weist auch eine verbesserte Biegeeigenfrequenz durch die Versteifung des Gesamtverbundes auf, der aus Welle D und Blechpaket 14 gebildet ist.
The rotor 10 also has an improved natural bending frequency due to the reinforcing of the entire combined structure which is formed by the shaft D and the laminated core 14 .
EuroPat v2
Die Resonanzfrequenzen können durch Erhöhung der Masse der Ankopplungsstange des Schwingungserregers deutlich gesenkt werden, wodurch sich der Anwendungsbereich auch auf Abmessungen ausdehnen lässt, die aufgrund zu hoher Biegeeigenfrequenz für das Resonanzbrechen weniger gut geeignet wären.
The resonant frequencies can be reduced significantly by increasing the mass of the coupling bar of the oscillation generator, so that the application range can also be extended to measurements which would be less suitable for resonant fracture owing to the high natural bending frequency.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht vor, den Siliciumkörper bei geeigneter Lagerung mittels eines Schwingungserregers in seiner niedrigsten Biegeeigenfrequenz vorzugsweise für nur wenige Sekunden so anzuregen, dass dieser an der Anregungsstelle, welche auch das Maximum der Biegewechselspannung darstellt, bricht.
The invention proposes, with suitable mounting, to excite the silicon body by means of an oscillation generator in its lowest natural bending frequency, preferably for only a few seconds, in such a way that it breaks at the excitation point, which also constitutes the maximum of the reciprocating bending stress.
EuroPat v2
Durch eine Erhöhung der Biegesteifigkeit wird also die Biegeeigenfrequenz erhöht, so dass sie von der Betriebsfrequenz nicht mehr erreicht werden kann.
By increasing the flexural strength, the natural bending frequency is increased so that it can no longer be reached by the operating frequency.
EuroPat v2
Bei der kritischen Eigenfrequenz handelt es sich vorzugsweise um die Biegeeigenfrequenz der Gesamtanlage, es kann sich dabei jedoch auch um die Eigenfrequenz beispielsweise insbesondere der Rotorblätter handeln.
The critical natural frequency is preferably the natural bending frequency of the overall plant, but can also be the natural frequency of e.g. in particular the rotor blade.
EuroPat v2
Der Sensor 7 ermittelt Schwingungen des Turms 2, die typischerweise bei der zweiten Biegeeigenfrequenz des Gesamtsystems auftreten können.
The sensor 7 determines oscillations in the tower 2, which can typically occur in the second bending resonance frequency of the overall system.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sensor 7 in der Mitte des Gesamtsystems angeordnet, insbesondere vorzugsweise an einem Ort, der nicht notwendigerweise der geometrischen Mitte des Gesamtsystems entspricht, sondern dem Ort der Windenergieanlage, an der der Bauch der zweiten Biegeeigenfrequenz des Gesamtsystems der Windenergieanlage die größte Amplitude aufweist.
The sensor 7 is preferably arranged in the middle of the overall system preferably at a location, which unnecessarily corresponds with the geometric center of the overall system, but rather the location of the wind turbine, where the belly or antinode of the second bending resonance frequency of the overall system of the wind turbine has the largest amplitude.
EuroPat v2
Das Auftreten von Drallbohren ist dann wahrscheinlich, wenn ein Vielfaches der Spindeldrehzahl beim Tiefbohren mit einer Biegeeigenfrequenz des Tiefbohrwerkzeugs übereinstimmt.
Spiralling is known to be likely to occur if a multiple of the spindle rotation frequency coincides with a bending eigenfrequency of the tool-boring bar assembly.
ParaCrawl v7.1