Translation of "Biegebalken" in English

Die Permanentmagneten und die ferromagnetischen Körper sind vorzugsweise auf den Biegebalken aufgeklebt.
The permanent magnets and the ferromagnetic bodies are preferably glued onto the bending beam.
EuroPat v2
In diesen "Biegebalken" treten nur eindimensionale Spannungzustände auf.
Only unidimensional states of stress occur in these "transverse beams."
EuroPat v2
Dieser Biegebalken 37 ist im ersten Halteteil 9 befestigt.
This bending beam 37 is fixed on the first holding part 9.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Biegebalken und die Entriegelungstaste zweistückig vom Schieber oder dem Gehäuse.
Preferably, the bending bar and unlatching button are a separate piece from the slider member of the housing.
EuroPat v2
An diesem Biegebalken 37 sind Messelemente in Form von Dehnmessstreifen 14 befestigt.
Fastened to this bending beam 37 are measuring elements in the form of resistance strain gages 14.
EuroPat v2
Diese Biegemaschinen haben ein Biegewerkzeug mit einem oberen und unteren Biegebalken.
These bending machines have a bending tool with upper and lower bending bars.
EuroPat v2
Die Biegeelemente sind als Biegebalken oder Membranen ausformbar.
The bending elements can be shaped as flexible beams or membranes.
EuroPat v2
Das Gleitlager kann dann besonders reibungsarm die Reaktionskräfte auf den Biegebalken übertragen.
The plain bearing can then transmit the reaction forces to the flectional beam with particularly little friction.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel kann die Aufhängung durch einen oder mehrere Biegebalken gebildet sein.
In accordance with an embodiment, the suspension may be formed by one or several bending beams.
EuroPat v2
Der Biegebalken wird durch Freiätzen aus dem Substrat erzeugt.
The bender bar is produced by clearance etching from the substrate.
EuroPat v2
Der Druckbalken kann also aktiv in Richtung auf den Biegebalken bewegt werden.
Accordingly the compression beam can be actively moved toward the bending beam.
EuroPat v2
Die Zungenstrukturen werden gleichzeitig mit dem Biegebalken erzeugt.
The tongue structures are produced simultaneously with the bender bar.
EuroPat v2
Die Verformung des bzw. der Biegebalken kann durch die Querschnittsbemessung gezielt beeinflußt werden.
The cross-sectional beam dimensions can influence the deformation of the bending beams precisely.
EuroPat v2
Der Biegebalken wird von Hand ausgelenkt und führt freie, gedämpfte Schwingungen aus.
The bending beam is deflected by hand and performs free, damped vibrations.
ParaCrawl v7.1
Der Biegebalken besteht vorzugsweise aus einem metallischen Werkstoff.
The bending beam is composed preferably of a metallic material.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich, die Welle als elastischen Biegebalken zu betrachten.
As an alternative, it is also possible to consider the shaft as a resilient flexural beam.
EuroPat v2
Im Grundzustand der optischen Baugruppe sind die Biegebalken im Wesentlichen entspannt.
In the basic state of the optical subassembly, the bending beams are substantially relaxed.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die streifenförmigen Biegebalken jeweils an einem Streifenende mit dem Haltekörper verbunden.
The strip-shaped bending beams are preferably in each case connected to the holding body at a strip end.
EuroPat v2
Die erzeugten Spannungssignale sind für die einzelnen Biegebalken nicht nach Ursachen separierbar.
The generated voltage signals cannot be separated according to causes for the individual bending beams.
EuroPat v2
Der Biegebalken 11 ist dazu an den zweiten Arm der Wippe 9 gekoppelt.
The bending beam 11 is to this end coupled to the second arm of the rocker 9 .
EuroPat v2
Striche stellen Biegebalken dar, die als Komponenten von Federelementen verwendet werden.
Dashes represent bending beams used as components of spring elements.
EuroPat v2
In guter Näherung sind diese Biegebalken in Längsrichtung unendlich steif.
To a good approximation, bending beams are infinitely stiff in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Dies führt zu einer großflächigen Kontaktierung zwischen dem Messer und dem Biegebalken.
This leads to a large-surface contacting between the blade and the bending beam.
EuroPat v2
Wesentlich ist eine exakte Linearführung für den Biegebalken 43 auszubilden.
It is essential to design an accurate linear guide for the bending bar 43 .
EuroPat v2
Eine derartige Überlastsicherung 15 ist auch bei einfachen einseitigen Biegebalken einsetzbar.
Such an overload protection 15 is also usable for simple one-sided bending beams.
EuroPat v2
Für eine besondere Ausgestaltung der Erfindung ist das Federelement als Biegebalken ausgebildet.
For one particular proposal of the invention, the spring element is built by a bending beam.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird aber der Biegebalken 43 mit einer Zugkraft in Umfangsrichtung 37 beaufschlagt.
However, preferably the bending beam 43 is biased by a pulling force in circumferential direction 37 .
EuroPat v2
Für einen besonderen Vorschlag der Erfindung ist das Federelement als Biegebalken ausgebildet.
For one particular proposal of the invention, the spring element is built by a bending beam.
EuroPat v2
Die Biegebalken weisen vorzugsweise gleiche Durchmesser auf.
The bending beams are preferably of equal diameters.
EuroPat v2