Translation of "Bezugsort" in English

Das Zentrum ist zum Bezugsort für die Behandlung von Problemen der Berufsbildung geworden.
CEDEFOP is becoming a centre of reference for vocational training issues.
EUbookshop v2
Der Bezugsort 13 wirkt in diesem Fall wie ein Hindernis.
The reference plane 13 serves in this case as an obstacle.
EuroPat v2
Wird derselbe Bezugsort für alle Daten in meinem Profil verwendet?
Is the same reference place used globally for all data in my profile?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schon einen Bezugsort gewählt haben:
You have chosen a reference place:
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich den Bezugsort für die Berechnung eines Solarhoroskops ändern?
How can I change the reference place for a Solar Return chart?
ParaCrawl v7.1
Die genaue Zeit ist für den von Ihnen gewählten Bezugsort angegeben.
The exact time is given for the reference place you have chosen.
ParaCrawl v7.1
Als Bezugsort wird der Mittelpunkt der kürzesten Verbindung zwischen den beiden Geburtsorten verwendet.
The mean value of the shortest distance between both birth places is used as a reference place.
ParaCrawl v7.1
Dann ist der Bezugsort gleich wie der Geburtsort des jeweiligen Datensatzes.
The reference place is the same as the birth place of each set of data.
ParaCrawl v7.1
Ihr Bezugsort ist gleich wie der Geburtsort:
Your reference place is the same as your birth place:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keinen bestimmte Bezugsort ausgewählt haben:
You have not chosen a particular reference place:
ParaCrawl v7.1
Dieser Bezugsort gilt für alle gespeicherten Daten Ihres Profils.
This reference place is used for all stored data.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten schon einen Bezugsort ausgewählt und wollen ihn ändern:
You have already chosen a reference place and want to change it:
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen, Ihren Wohnort als Bezugsort zu wählen.
We recommend you to choose your place of residence as reference location.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode kommt ohne einen Bezugsort aus.
This method does not need a reference place.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Relativitätstheorie hängt die Zeitmessung vom Bezugsort ab.
In the context of the theory of relativity, time measurements depend on the reference point.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist der Bezugsort für jede Person auf den Geburtsort eingestellt.
The current reference place setting is 'use birth place for each person'.
ParaCrawl v7.1
Sie würden jetzt auf das Hindernis bzw. den Bezugsort 13 auftreffen und dieses überfahren.
Therefore, the obstacle or reference plane 13 would now be struck and driven over.
EuroPat v2
Das Horoskop wird immer mit dem richtigen Datum und Zeitpunkt für den angegebenen Bezugsort angezeigt.
The horoscope is always shown with the correct time and date of the reference place you have given.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn Sie solche Zeichnungen erstellen, müssen Sie den Bezugsort vorher entsprechend einstellen.
Only if you do such charts it is necessary to set the correct reference place.
ParaCrawl v7.1
Sie gehen allerdings davon aus, dass die regionale Ebene der "Bezugsort" für die Durchführung der Programme im Rahmen dieser Dreierpartnerschaft sein muss.
Nonetheless, the regions consider that regional level should be the point of reference from which to implement programmes under this tripartite partnership.
EUbookshop v2
Die Schwenkachse, um welche die Lichtquelle und der positionsempfindliche Empfänger geschwenkt werden, besitzt gegenüber dem Bezugsort, welcher maschinenfest an der Auswuchtmaschine vorgesehen sein kann, eine fest vorgegebene Position.
It will be noted that the pivot axis about which the light source and the receiver are pivoted in operation of the apparatus is in a fixedly predetermined position with respect to the above-mentioned reference location which can be provided on the balancing machine, in fixed relationship with the machine.
EuroPat v2
Der Bezugsort eines Zuges Z1 zu einem anderen Zug Z2 befindet sich zwischen der gemeldeten Position und dem nächsten lenkenden Gleisfeld auf seinem Fahrweg.
The reference location of a train Z 1 with respect to another train Z 2 is located between the signaled position and the next controlling track sector on its route.
EuroPat v2
Falls der Zug Z1 auf einem lenkenden Gleisfeld steht und keinen Einstellwunsch gemeldet hat, entspricht der Bezugsort der zugposition.
If the train Z 1 is located at a controlling track sector and has not signaled a setup request, the reference location corresponds to the train position.
EuroPat v2
Die proportionale Lenkstellung der Räder 2, 3 beider Achsen zueinander bleibt im Rahmen des Programms gleich, und das Fahrzeug 1 fährt ungehindert, da kein Hindernis erkannt wurde, an dem Bezugsort 13 vorbei.
The proportional steering position of the wheels 2, 3 of both axles remains the same with respect to each other within the program, and the vehicle 1 travels unimpeded past the reference plane 13 since no obstacle has been recognized.
EuroPat v2
Die Erfindung ist durch eine Einrichtung ausgestaltet, die am Fahrzeug Sensoren aufweist, welche mit einem Bezugsort, vorzugsweise eine Bordkante, in eine Wirkverbindung gebracht worden sind.
The device of the present invention suitably has sensors on the vehicle which have been brought into a functional relationship with a reference plane, such as a curb.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 1 befindet sich mit seinem Hinterrad 3 in einem Mindestabstand a von einer Bordkante 13, wobei das Hinterrad 3 für eine Geradeausfahrt ausgerichtet und die Vorderräder 2 in einer vom Bezugsort weg eingeschlagenen Stellung sind.
The rear wheel 3 of the vehicle at a minimum distance "a" from the reference plane of a curb 13, the rear wheel 3 being directed for straight-ahead travel and front wheels 2 being in a position turned away from the reference plane.
EuroPat v2