Translation of "Bezugsnorm" in English

Der Zeitraum, über den der Druck aufrechterhalten werden muss, wird von der Bezugsnorm vorgegeben.
The period pressure is maintained is defined by reference standards.
ParaCrawl v7.1
Angeblich ist auf der anderen Seite des Zauns das Gras immer grüner, und ich denke, das stimmt, besonders, wenn ich Präsident Obama über das koreanische Bildungssystem als Bezugsnorm für Erfolg reden höre.
It is said that the grass is always greener on the other side of the fence, and I believe this is true, especially when I hear President Obama often talk about the Korean education system as a benchmark of success.
TED2020 v1
Der Verfahrenskodex des AIJN enthält zudem Qualitätsfaktoren für Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat und wird international als Bezugsnorm für die Selbstregulierung in der Fruchtsaftindustrie verwendet.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
DGT v2019
Die Eigenschaften und die Komplexität des Nachhaltigkeitskonzepts (multidimensional, global, dynamisch) sowie die Tatsache, dass es in die Zukunft reicht, bedeutet, dass es für politische Entscheidungen eine bestimmte Richtung vorgeben, aber nicht als genau definierte Bezugsnorm dienen kann.
The characteristics and the complexity of the concept of sustainability (multi-dimensional, global, dynamic) as well as the fact that it reaches out into the future, make sustainability a concept which gives a certain direction for policy making rather than serving as a benchmark that could be precisely defined.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen der Branche fordern seit mehreren Jahren, dass die Kommission endlich einen Rechtsakt vorschlägt, damit der Stillstand im Europäischen Komitee für Normung überwunden wird und damit sie sich bei der Entwicklung ihrer Produkte auf eine Bezugsnorm stützen können.
All of these businesses have for several years been asking the Commission to take legislative action to remedy the blockage in the European Standardisation Committee and to allow them to base their products on a normative reference document.
TildeMODEL v2018
Im ersten Fall geht es um eine Herabsetzung der allgemeinen Bezugsnorm, die dem Unternehmen von außen vorgegeben wird.
The first relates to a reduction in the collective reference standard imposed on the enterprise from outside.
EUbookshop v2
Bei Fliesen erster Wahl sind nach der Bezugsnorm für Qualitätsmängel der Oberfläche auf 100 Fliesen nicht mehr als 5 mangelhafte Exemplare zulässig.
For first choice tiles in particular, remember that the reference standard for surface quality defects permits no more than 5 defective tiles every 100.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Bezugsnorm, geben wir "blinde" altersbekannte Proben, welche radiometrisch von Beta Analytic analysiert wurden, aus, um ein nicht voreingenommenes Resultat zu garantieren.
In addition to reference standards, we circulate "blind" known-age samples, which were measured radiometrically at Beta Analytic to ensure non-biased results.
ParaCrawl v7.1
Unser Qualitätsmanagement-System erfüllt die Forderungen der Bezugsnorm (DIN EN ISO 9001:2008) sowie die Anforderungen an ein Sicherheitsmanagementsystem (ISMS) auf Basis der Norm (DIN ISO/IEC 27001).
Our quality management system fulfills the requirements of reference standard DIN EN ISO 9001:2008, as well as those of a security management system (ISMS) based on the standard DIN ISO/IEC 27001.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren beziehen sich die Aussagen des Annex 1 auf die ISO 14644-1 von 1999, die zurzeit und wenn der Entwurf nicht überarbeitet wird für die pharmazeutische Industrie immer noch die Bezugsnorm ist.
Further the statements annex of the 1 refer to the ISO 14644-1 from 1999, which at present and if the draft is not revised for the pharmaceutical industry still the reference standard is.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2003 erhielt die Scandola Mobili srl die „Zertifizierung für das Qualitätsmanagement” gemäß der Bezugsnorm UNI EN ISO 9001:94, die dann in der Norm ISO 9001:2008 überarbeitet wurde.
Scandola Mobili Srl's Quality Management System was certified in 2003 to standard UNI EN ISO 9001:94, and later upgraded to ISO 9001:2008.
ParaCrawl v7.1
Für alle Tätigkeitsbereiche im Zusammenhang mit Reinräumen und zugehörigen Reinraumbereichen ist die internationale Bezugsnorm die Norm NF EN ISO 14644, die von der Norm NF EN ISO 14698 zur Biokontaminationskontrolle ergänzt wird.
For all cleanroom and associated controlled environment activities, the international benchmark standard is NF EN ISO 14644. This is supplemented by the standard NF EN ISO 14698 which deals with biocontamination control.
ParaCrawl v7.1
Es reicht daher nicht aus, qualitativ gute Produkte auszuwählen, die den Anforderungen der Bezugsnorm entsprechen, sondern diese Produkte müssen die spezifischen technischen Anforderungen für jedes einzelne Ambiente erfüllen.
This means it is not sufficient to choose good-quality products that meet the requirements established by the reference standards: they must meet the specific technical requirements of each place of use.
ParaCrawl v7.1
Für alle Tätigkeitsbereiche der Reinräume und zugehörigen Reinraumbereiche ist die internationale Bezugsnorm die Norm NF EN ISO 14644, die von der Norm NF EN ISO 14698 zur Biokontaminationskontrolle ergänzt wird.
For all cleanroom and associated controlled environment activities the international benchmark standard is NF EN ISO 14644. This is supplemented by the standard NF EN ISO 14698 which deals with biocontamination control.
ParaCrawl v7.1
Diese Reduzierung der kollektivrechtlichen Bezugsnorm kann also theoretisch sowohl durch den Gesetzgeber als auch durch Tarifverträge bewirkt werden, die einen breiteren Bereich als lediglich ein Unternehmen abdecken: Es handelt sich hier um spezifische nationale Regelungen (siehe oben, Abschnitt 1.2) oder zuweilen um besondere historische Umstände.
In theory, then, such a reduction in the collective reference standard can be either the work of the legislature or the result of collective agreements covering a wider domain than a single enterprise; it may derive from specific national regulations (see section 1.2 above) or sometimes from particular historical circumstances.
EUbookshop v2