Translation of "Bezugsmasse" in English

Das zu prüfende Fahrzeug muss die Bezugsmasse nach Absatz 2.10 dieser Regelung aufweisen.
The vehicle to be tested shall have the reference mass as defined in paragraph 2.10. of this Regulation.
DGT v2019
Die Fahrzeugmasse muss bis auf ± 1 % an die Bezugsmasse angeglichen werden.
The mass of the vehicle shall be adjusted to ± 1 per cent of the reference mass.
DGT v2019
Die für Prüfzwecke verwendete Bezugsmasse wird nach der folgenden Formel berechnet:
The reference mass to be used for the testing shall be the one resulting from the following formula:
DGT v2019
Vorteilhaft bildet für die Verbindungsbahnen die erste metallische Lage die Bezugsmasse.
Advantageously, the first metal layer forms the reference earth of the interconnection paths.
EuroPat v2
Für die Verbindungsbahnen 12 bildet die erste metallische Lage 21 die Bezugsmasse.
The first metal layer 21 forms the reference earth for the interconnection paths 12.
EuroPat v2
Das zweite Versorgungspotential VSS kann wie im vorliegenden Beispiel die Bezugsmasse sein.
The second supply potential VSS may, as in the present example, be reference ground.
EuroPat v2
Dadurch wird diese Flache zur Bezugsmasse für die hohen Frequenzen des oberen Bandes.
Thus this surface becomes the reference ground for the high frequencies of the upper band.
EuroPat v2
Bei der EtherCAT-Klemme EL1808 ist die Bezugsmasse aller Eingänge der 0?V-Powerkontakt.
For the EL1808 EtherCAT Terminal, the reference ground for all inputs is the 0V power contact.
ParaCrawl v7.1
Bei der Busklemme KL1808 ist die Bezugsmasse aller Eingänge der 0?V-Powerkontakt.
For the KL1808 Bus Terminal, the reference ground for all inputs is the 0V power contact.
ParaCrawl v7.1
Bei der KL1418 ist die Bezugsmasse aller Eingänge der 0-V-Powerkontakt.
For the KL1418, the reference ground for all inputs is the 0V power contact.
ParaCrawl v7.1
Bei den Busklemmen KL1809 und KL1819 ist die Bezugsmasse aller Eingänge der 0?V-Powerkontakt.
For the KL1809 and KL1819 Bus Terminals, the reference ground for all inputs is the 0V power contact.
ParaCrawl v7.1
Bei der EL1819 ist die Bezugsmasse aller Eingänge der 0?V-Powerkontakt.
For the EL1819, the reference ground for all inputs is the 0V power contact.
ParaCrawl v7.1
Die Eingangskanäle der Busklemmen besitzen ein gemeinsames Massepotenzial, die Bezugsmasse.
The input channels of a Bus Terminal have a common ground potential, the reference ground.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugsmasse der Eingänge ist der 0-V-Powerkontakt.
The reference ground for all inputs is the 0V power contact.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Anschluss dieser Kapazität 8 1 ist mit der Bezugsmasse verbunden.
A second connection of this capacitor 8 1 is connected to the reference ground.
EuroPat v2
Ein zweiter Anschluss der Kapazität 8 2 ist mit der Bezugsmasse verbunden.
A second connection of the capacitor 8 2 is connected to the reference ground.
EuroPat v2
Andererseits ist die Begrenzungsstufe 8 ebenfalls mit der Bezugsmasse verbunden.
At the other end, the limiting stage 8 is also connected to the reference ground.
EuroPat v2
Eine Anode der ersten Zenerdiode 11 ist mit der Bezugsmasse elektrisch verbunden.
An anode of the first Zener diode 11 is electrically connected to the reference ground.
EuroPat v2
Beide Anschlüsse 6 1, 6 2 sind zusätzlich mit der Bezugsmasse verbunden.
Both connections 6 1, 6 2 are additionally connected to the reference ground.
EuroPat v2
Der erste Versorgungsausgang 27 weist das Potential GND der Bezugsmasse auf.
The first supply output 27 has the potential GND of the reference ground.
EuroPat v2
Das erste Versorgungspotential GND ist hier das Potential der Bezugsmasse.
The first supply potential GND is in this case the reference ground potential.
EuroPat v2
Der Sockel dient auch bei dieser Ausgestaltung als Bezugsmasse.
The base is also used as a reference mass in this configuration.
EuroPat v2
Die Eingangskanäle der EtherCAT-Klemme besitzen ein gemeinsames Massepotenzial – die Bezugsmasse.
The input channels of the EtherCAT Terminal have the reference ground as common ground potential.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugsmasse aller Eingänge ist der 0?V-Powerkontakt.
The reference ground for all inputs is the 0V power contact.
ParaCrawl v7.1