Translation of "Bezugsleistung" in English

Die Bezugsleistung nach folgender Formel berechnen:
Calculate the reference power as:
DGT v2019
Es ist eine Vorgabe der maximalen Bezugsleistung der Blattheizung möglich.
Presetting of the maximum reference power of the blade heating arrangement is possible.
EuroPat v2
Somit ist zunächst für die erste Windenergieanlage eine verfügbare Bezugsleistung bestimmt worden.
Thus an available reference power is first determined for the first wind turbine.
EuroPat v2
Dies ist die für die erste Windenergieanlage verfügbare Bezugsleistung.
This is the available reference power for the first wind turbine.
EuroPat v2
Die Anlage die den Bedarf als erstes anmeldet bekommt die Bezugsleistung zugeteilt.
The reference power is allocated to the installation that reports its need first.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein Ablaufdiagramm zum Verteilen von Bezugsleistung.
FIG. 3 shows a flow chart for the distribution of reference power.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Ablauf für die Verteilung von Bezugsleistung.
FIG. 3 shows a flowchart for the distribution of reference power.
EuroPat v2
Die Anlage darf die Bezugsleistung nur nach Freigabe durch das Management abrufen.
The installation may only call up the reference power after its release by the management system.
EuroPat v2
Auch das Abschalten von Bezugsleistung sollte relativ synchron laufen.
The shut-down of reference power should also run relatively synchronously.
EuroPat v2
Sowohl die Bezugsleistung des Motors als auch seine tatsächliche Leistung sind nach derselben Methode zu integrieren.
The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
DGT v2019
Bezugsleistung nach folgender Formel berechnen:
Calculate the reference power as:
DGT v2019
Die Heizdauer hängt in erster Linie von der eingestellten Bezugsleistung und der Außentemperatur ab.
The heating period depends primarily on the set reference power and the outside temperature.
EuroPat v2
Es kann hierfür ausreichen, soviel Bezugsleistung bereitzustellen, wie lediglich eine Windenergieanlage benötigt.
To this end, it can be sufficient if enough reference power is provided as required by only one wind turbine.
EuroPat v2
Bei der zweiten Windenergieanlage wird also die von der ersten Windenergieanlage reservierte Bezugsleistung abgezogen.
In the case of the second wind turbine, the reference power reserved by the first wind turbine is subtracted.
EuroPat v2
Diese verfügbare Bezugsleistung kann in einem Zyklus von einer zur nächsten Windenergieanlage ggf. auch unverändert bleiben.
The available reference power may remain unchanged from one to the next wind turbine in a cycle.
EuroPat v2
Jedenfalls bildet diese verfügbare Bezugsleistung die Grundlage und ihre Berechnung wird nachfolgend noch erläutert.
At any rate, this available reference power forms the basis and the calculation thereof is explained below.
EuroPat v2
Das sind zwei Varianten, die verfügbare Bezugsleistung für die erste Windenergieanlage zu berechnen.
These are two variants for calculating the available reference power for the first wind turbine.
EuroPat v2
Die Bezugsleistung wird nach Priorität (Reihenfolge der Abfrage) an die jeweiligen Anlagen verteilt.
The reference power is allocated to the respective installations according to priority (order of query).
EuroPat v2
Wird mehr Leistung bezogen als reserviert, muss reservierte Bezugsleistung von den Anlagen weggenommen werden.
If more power is drawn than is reserved, reserved reference power must be taken away from the installations.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die jeweils reservierte Bezugsleistung von der betreffenden Windenergieanlage zum Beheizen ihrer Rotorblätter eingesetzt.
The reserved reference power of each respective wind turbine is preferably used to heat the rotor blades thereof.
EuroPat v2
Als Quittung sendet die Anlage ihre aktuelle gesamt Bezugsleistung (PweaXcons(t)) zurück.
The installation returns its current, total reference power (PweaXcons(t)) as an acknowledgement.
EuroPat v2
Wird mehr Leistung bezogen als reserviert, muss die reservierte Bezugsleistung von den Anlagen weggenommen werden.
If more power is drawn than is reserved, the reserved reference power must be taken away from the installations.
EuroPat v2
Figuren 4a bis 4f zeigen eine Situation wechselnder Bezugslasten und dazu mögliche Verläufe der Bezugsleistung.
FIGS. 4 a to 4 f show a situation of changing reference loads and possible progressions of the reference power therefor.
EuroPat v2
Die Wärme- und Brennstoff-Benchmarkwerte wurden nach den Grundsätzen der Transparenz und Einfachheit und unter Zugrundelegung der Bezugsleistung eines gängigen Brennstoffes berechnet, der unter dem Gesichtspunkt der THG-Effizienz und unter Berücksichtigung der energieeffizienten Techniken als Brennstoff zweiter Wahl angesehen werden kann.
The heat and fuel benchmark values have been derived based upon the principles of transparency and simplicity, using the reference efficiency of a widely available fuel that can be regarded as second-best in terms of greenhouse gas efficiency, considering energy efficient techniques.
DGT v2019
Für einen Motor der Klasse IWP mit einer Bezugsleistung über 560 kW, der gemäß Artikel 4 Unterabsatz 2 zum Einsatz anstelle eines Motors der Klasse IWA bestimmt ist, müssen die Anforderungen des Absatzes 5 gesondert für jeden anwendbaren stationären Prüfzyklus gemäß Anhang IV Tabellen IV-5 sowie IV-6 erfüllt werden, und im Beschreibungsbogen der Typgenehmigung ist jeder stationäre Prüfzyklus anzugeben, für den diese Anforderung erfüllt wurde.
In case of an engine of category IWP having a reference power greater than 560 kW that is intended for use in place of an engine of category IWA in accordance with the second subparagraph of Article 4, the requirements of paragraph 5 shall be met separately for each applicable steady-state test cycle set out in both Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
TildeMODEL v2018
Die Gesamtempfindlichkeit kann demnach nur dann mit gleicher Bezugsleistung angegeben werden, wenn die Her­steller zur Bestimmung dieser Empfindlichkeit übereinstimmend gleichartige Strahlungsquellen verwenden, die se unter gleichen Anregungsbedingungen betreiben und außerdem für die Leistungsbestimmung die gleichen Integrationsgrenzen gelten.
Accordingly, the total sensitivity can be specified with the same refer­ence power only if the manufacturers, in agreement, use radiation sources of the same type in the determination of the sensitivity, oper­ate the source under the same excitation conditions, and if, further, the same limits of integration are used in determining the power.
EUbookshop v2
Werden überhaupt Angaben über die Bezugsleistung ge macht, so kann inzwischen eine gewisse Übereinstimmung in der Wahl von Wolframiampen festgestellt werden.
When data about the reference power are given at all, there seems to be a certain agreement in the choice of a tungsten lamp.
EUbookshop v2
Da diese Bezugsleistung aber keine absolut bestimmbare, sondern eine fiktive, auf Schätzungen beruhende und deshalb nur näherungsweise zu bestimmende Größe ist, kann der Erfassung normaler Arbeitsanforderungen kein einheitlicher Maßstab zugrundegelegt sein.
As this reference efficiency is not, however, an absolutely definable quantity but something invented, based on estimates and hence only approximately definable, the recording of the normal demands made by jobs cannot be according to uniform standards.
EUbookshop v2
Die Bezugsleistung ist P0 = 10?12Watt (W), das ist die niedrigste Schallleistung die Personen mit ausgezeichnetem Gehör wahrnehmen können.
The reference power is 10?12 watts (W), which is the lowest sound persons of excellent hearing can discern.
ParaCrawl v7.1