Translation of "Bezugslänge" in English
Die
relative
Dehnung
des
Drucktuches
wird
auf
einer
Bezugslänge
von
100
mm
gemessen.
The
relative
extension
of
the
blanket
is
measured
over
a
reference
length
of
100
mm.
EuroPat v2
Mit
der
Option
Benutzerdefiniert
kann
die
Bezugslänge
in
Spalte
D
individuell
festgelegt
werden.
Use
the
User-defined
option
to
define
the
reference
length
in
column
D
individually.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
standardmäßigen
Toleranzen
der
Lamineries
MATTHEY
werden
die
folgenden
Anforderungen
eingehalten
(Bezugslänge
1.000
mm).?Extreme?
Camber,
edgwise
curvature
For
standard
tolerances,
the
following
requirements
are
met
(reference
length
1000
mm).
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den,
von
den
Inkrementgebern
übermittelten
Dehnungswerten
und
deren
zeitlichen
Verlauf,
wird
im
Auswertegerät
die
auf
die
gewählte
Bezugslänge
bezogene
Dehnung
berechnet.
The
extension,
related
to
the
selected
reference
length,
is
calculated
in
the
evaluator
on
the
basis
of
the
extension
values
transmitted
by
the
incremental
transducers
and
the
time-related
progression
of
these
values.
EuroPat v2
Auch
die
Verbindung
der
Unwuchtmessvorrichtung
mit
einem
die
Bezugslänge
eines
in
einem
Werkzeughalter
eingespannten
Werkzeugs
ermittelnden
oder
einstellenden
Voreinstellgeräts
ist
vorteilhaft.
The
connection
of
the
unbalance
measuring
device
to
a
presetting
appliance
determining
or
setting
the
reference
length
of
a
tool
chucked
in
a
tool
holder
is
also
advantageous.
EuroPat v2
Auch
die
Verbindung
der
Unwuchtmessvorrichtung
mit
einem
die
Bezugslänge
eines
in
einen
Werkzeughalter
eingespannten
Werkzeugs
ermittelnden
Voreinstellgeräts
ist
vorteilhaft.
It
is
also
advantageous
to
connect
the
imbalance
measuring
device
to
a
presetting
device
for
determining
the
reference
length
of
a
tool
clamped
in
a
tool
holder.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Kreismarkierung
vom
obersten
Punkt
des
Sichtfeldes
stellt
eine
Bezugslänge
dar,
deren
Größe
unabhängig
von
der
jeweiligen
Objektentfernung
ist,
weil
aufgrund
der
gleichen
Kegelwinkel
die
parallaktische
Verschiebung
der
Begrenzung
des
Sichtfeldes
und
der
Lage
der
Kreismarkierung
parallel
zueinander
verlaufen.
The
distance
of
the
circular
marker
from
the
uppermost
point
of
the
visual
field
constitutes
a
reference
length
whose
size
is
independent
of
the
respective
object
distance
because
the
parallactic
displacement
of
the
boundary
of
the
visual
field
and
of
the
position
of
the
circular
marker
run
parallel
to
one
another,
because
of
the
equal
conic
angle.
EuroPat v2
Bei
den
standardmäßigen
Toleranzen
der
Lamineries
MATTHEY
werden
die
folgenden
Anforderungen
eingehalten
(Bezugslänge
1.000
mm).
For
standard
tolerances,
the
following
requirements
are
met
(reference
length
1000
mm).High
precisiontolerances
are
possible
on
request.
ParaCrawl v7.1
So
wird
zum
Beispiel
eine
Bezugslänge
(Messlänge)
von
10mm
bei
üblichen
Dehnungen
von
1
%
um
0,1mm
kürzer
oder
länger.
For
example,
a
reference
length
(measuring
length)
of
10
mm
increases
or
decreases
by
0.1
mm
during
the
usual
elongation
of
1
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezugslänge
erscheint
dann
automatisch
in
Spalte
D.
Dabei
werden
die
Längen
der
Stäbe
oder
Stabsätze
voreingestellt.
Then,
the
Reference
Length
appears
automatically
in
column
D.
The
column
presets
the
lengths
of
the
members
and
sets
of
members.
ParaCrawl v7.1