Translation of "Bezugskosten" in English

Bestellung von Materialien (Bezugskosten siehe jeweilige Publikation):
Ordering the material (delivery costs see particular publication):
CCAligned v1
Sie erhalten jedoch stets vorab unser Angebot mit den Bezugskosten und Versandkosten.
However, you will always receive our quotation with the subscription costs and shipping costs in advance.
CCAligned v1
Die Kupfernotierungen beinhalten 1% Bezugskosten*
Including 1% procurement costs*
ParaCrawl v7.1
Leicht abgeschwächt wurde die gute Entwicklung durch die gestiegenen Bezugskosten für Gas infolge des hohen Ölpreises.
The good development was slightly dampened by higher gas supply costs in the wake of high oil prices.
ParaCrawl v7.1
Im europäischen Gasgeschäft wurden höhere Erlöse aus eigener Gasförderung durch die steigenden Bezugskosten für Erdgas aufgewogen.
At Pan-European Gas, higher earnings in the upstream business were counteracted by higher natural gas procurement costs.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugskosten belaufen sich auf 9,90 Eur inkl. Mehrwertsteuer für den Zeitraum eines Jahres.
Delivery costs amount to 9,90 Eur inclusive value added tax for the period of a yearly.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist anzumerken, dass die gesamten Kosten von Tata nur dann höher wären, wenn die Bezugskosten des Unternehmens für Wafer die Produktionskosten für Wafer übersteigen würden, was ungewiss ist, da viele Unternehmen der Solarbranche im UZ Verluste eingefahren haben.
In particular, the total cost of Tata would only be higher if their purchase price for wafers would exceed the cost of production of a wafer, which is uncertain since many companies in the solar business have been loss-making during the IP.
DGT v2019
So dividierte sie z. B. zur Berechnung der Bezugskosten für Bücher bei Kleinbestellungen die Gesamtkosten der vom CELF bezogenen Bücher durch deren Zahl.
Thus, for example, in order to calculate the cost of purchasing books for small orders, the Commission divided the total cost of the books purchased by CELF by the number of those books.
EUbookshop v2
Der erste Teil der Formel, RPI­X, bezieht sich auf die "NichtGas­Preise", daß heißt, auf alle bei British Gas anfallenden Kosten mit Ausnahme der Bezugskosten für Gas.
The first part of the formula , RPI-X, applies to "non-gas costs", that is, all British Gas costs except the purchase cost of gas.
EUbookshop v2
Der erste Teil der Formel, RPI-X, bezieht sich auf die "Nicht-Gas-Preise", d.h. auf alle bei British Gas anfallenden Kosten mit Ausnahme der Bezugskosten für Gas.
The first part of the formula, RPI-X applies to "non-gas costs", that is, all British Gas costs except the purchase cost of gas.
EUbookshop v2
Sollte sich aufgrund gestiegener Gemein- oder Bezugskosten die Notwendigkeit einer Anpassung der Preise ergeben, wird dies mindestens 4 Monate vor Inkrafttreten angezeigt.
If rising overhead or procurement costs require an adaption of current prices, the increase will be notified in writing 4 months before it takes effect.
ParaCrawl v7.1
Bei einem hohen Strompreis lassen sich Vorteile durch die Eigenproduktion von Strom und die damit reduzierten Bezugskosten für Elektrizität erreichen.
At high electricity prices, the benefits can be achieved through producing your own electricity and therefore reducing the procurement costs for electricity.
ParaCrawl v7.1
Bei der Produkt- und Herstellerwahl steht für WILMS Tiefkühl-Service neben Qualität und Bezugskosten auch die Liefersicherheit im Vordergrund.
Supplier reliability is a major consideration for WILMS Tiefkühl-Service in the selection of products and producers, in addition to quality and price.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere auf die Weiterverrechnung der Bezugskosten von Strom gemäß dem Gesetz für den Vorrang erneuerbarer Energien (EEG) in Deutschland, die höheren durchschnittlichen Preise im Strom- und Gasgeschäft, den Absatzzuwachs und die Erstkonsolidierung neu erworbener Gesellschaften zurückzuführen.
The main drivers were the passthrough of power procurement costs pursuant to Germany’s Renewable Energy Law, higher average power and gas prices, higher sales volumes, and the consolidation of newly acquired companies.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Steigerung trugen unter anderem niedrigere Bezugskosten für Gas und daher verbesserte Margen in der Stromerzeugung bei.
The positive factors included lower gas procurement costs and better margins in power generation.
ParaCrawl v7.1
Die Kurswerte richten sich nach der veröffentlichten DEL-Notierung in Euro pro 100 Kilo (inklusive 1 Prozent Bezugskosten für Kupfer bzw. der Notierung für Aluminium in Kabeln).
The market values are listed in accordance with: 1) the published DEL stock exchange quotation (DEL = Deutsches Elektrolytkupfer für Leitzwecke or German Electrolytic High-Conductivity Copper) in Euro per 100 kilo including 1 percent acquisition cost for copper and 2) the quotation for aluminum in cable.
ParaCrawl v7.1
Den ausgezeichneten technischen Eigenschaften und dem extrem hohen Tragekomfort stehen leider die hohen Bezugskosten entgegen, die im direkten Vergleich bei einem Vielfachen zu den klassischen Latex-, Nitril- oder Vinylhandschuhen liegen.
The excellent technical characteristics and extremely high wearing comfort are unfortunately offset by its high costs, which are shown to be a multiple in a direct comparison with the classical Latex, Nitril and Vinyl gloves.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zweiten Element der Formel, Y, erhält British Gas derzeit die Möglichkeit, jede Erhöhung der Bezugskosten für Gas an die Preise weiterzugeben.Das dritte Element in der Formel, K, ermöglicht es, Ungenauigkeiten bei der Kalkulation in einem bestimmten Jahr in den nachfolgenden Jahren auszugleichen.
The second element in the formula, Y, at present allows British Gas to pass through all the increases in its gas purchase costs into prices. The third element in the formula, K, allows under-shoot or over-shooot in any particular year to be corrected in later years.
EUbookshop v2
Sicher kennen Sie folgendes Problem: Kaum sind Preislisten und Kataloge veröffentlicht, schon stellt man fest, das wegen Änderung der Bezugskosten, die Preise aktualisiert werden müssten.
You probably know the following problem: Hardly price lists and catalogs are published, even one realizes the need for change in the reference costs, prices are updated.
ParaCrawl v7.1