Translation of "Bezugselement" in English

In den laufenden Statisti­ken könnte das Kind als Bezugselement ver­wendet werden.
Indeed, in cur­rent statistics, the child might well become the reference element.
EUbookshop v2
Tipp: Wurde das Bezugselement nicht angezeigt, gilt es automatisch als nicht gelöst!
Tip: If the referring element was not displayed, it is automatically treated as not having been solved!
CCAligned v1
Wenn wir als Bezugselement die Aufwendungen pro Einwohner jedes Mitgliedstaats in Prozent von seinem Einkommen nehmen, so tragen die Einwohner einiger Länder mit niedrigerem Lebensstandard einen Prozentsatz ihres Einkommens zum Haushalt der Union bei, der über dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt.
If we take as a point of reference the contribution made by each individual in each Member State expressed as a percentage of his or her income, it emerges that the contribution made to the Union's budget by people in certain countries with a lower standard of living is higher than the Community average in terms of a proportion of their income.
Europarl v8
So wie die Konferenz von Malta nicht funktionieren konnte, weil es der schlimmste Zeitpunkt der Konfrontation zwischen Israelis und Palästinensern war, glaube ich, daß in Palermo große Anstrengungen unternommen wurden und der Gedanke wiederaufgegriffen wurde, das politische Forum des Komitees von Barcelona um jeden Preis aufrechtzuerhalten, da es das einzige politische Bezugselement ist, das uns im Europa-Mittelmeer-Raum zur Verfügung steht, da wir uns bewußt sind, daß der multilaterale und der regionale Prozeß im Moment nicht funktionieren.
But in Palermo, great efforts were made and it became evident that the political forum of the Barcelona committee had to be maintained at all costs. It is the only point of political reference we have in the Euro-Mediterranean sphere, given that the multilateral process and the regional process are not working at this point in time.
Europarl v8
Zur Überwachung der Stufenschalter- bzw. Potentiometer-Versorgungsspannung ist noch ein Bezugselement 116 vorgesehen, dessen Spannung in einem Uberwachungsglied 117 überwacht wird, welches das Fehlersignal F REF erzeugt.
For the purpose of monitoring of the step switch and/or the potentiometer-supply voltage, a reference element 116 is also provided, the voltage of which is monitored in a monitoring organ 117 which generates the error message FREF.
EuroPat v2
Dabei wurde festgestellt, dass zwischen einem in ursprünglichem Zustand vorliegenden Bereich des Gels, in dem die Neutralsalzpartikel homogen suspendiert sind, und einem zweiten Bereich, in dem die Neutralsalzpartikel in Lösung gegangen sind, sich eine deutlich sichtbare Verarmungsfront ausbildet, deren Fortschreiten auf einem von der Öffnung des Gehäuses bis hin zum Bezugselement führenden Verarmungsweg visuell verfolgt werden kann.
It has been found that in the aging process, a clearly visible boundary develops between a turbid portion of the gel where the neutral salt particles are homogeneously suspended and a comparatively clear portion where the neutral salt particles have passed into solution. As the boundary advances over time from the opening in the housing towards the reference element, the state as well as the speed of aging of the measuring probe can be determined from a visual observation of the boundary in the polymer gel.
EuroPat v2
Das primäre Bezugselement 6 ist als einseitig offene Patrone 18 ausgebildet, welche eine Primärelektrode 20 mit bekanntem Potential enthält.
The primary reference element 6 is configured as a cartridge 18 that is open on one side and contains a primary electrode 20 of a known potential.
EuroPat v2
Wie aus der Figur 2 hervorgeht, beinhaltet das patronenförmig ausgebildete primäre Bezugselement 106 ein einseitig offenes Innenrohr 118, welches im wesentlichen parallel zur Längsachse des Gehäuses 102 angeordnet ist, wobei das offene Ende 120 des Innenrohres 118 von der Öffnung 112 des Sondengehäuses 102 abgewandt ist.
As illustrated in FIG. 2, the primary reference element 106 is configured as a cartridge with a tube 118 that runs essentially parallel to the housing 102 and is open at one end, oriented so that the open end 120 of the cartridge tube 118 faces in the opposite direction from the opening 112 of the measuring probe housing 102 .
EuroPat v2
Das sekundäre Bezugselement 108 ist im endnahen Bereich des Innenrohres 118 angeordnet und umfasst eine Sekundärelektrode 140 mit einem endständig chlorierten Silberdraht 142, der in einen nahe beim offenen Ende 120 des Innenrohres 118 befindlichen Teil des Primärelektrolyten 126 getaucht ist, welcher somit auch als Sekundärelektrolyt wirkt.
The secondary reference element 108 is arranged near the open end of the cartridge tube 118 and has a secondary electrode 140 with a silver wire 142 that is chlorided at its end portion. The chlorided silver wire is immersed in a part of the primary electrolyte 126 that is near the open end 120 of the cartridge tube 118 .
EuroPat v2
Das primäre Bezugselement 106 enthält eine Primärelektrode 122 mit bekanntem Potential, wobei diese im gezeigten Beispiel als Ag/AgCI-Elektrode ausgestaltet ist, die einen endständig chlorierten Silberdraht 124 aufweist, der in einen Primärelektrolyten 126 eingetaucht ist.
The primary reference element contains a primary electrode 122 with a known electrode potential. In the illustrated example, the primary electrode is an Ag/AgCl electrode with a silver wire 124 that is chlorided at the end and immersed in a primary electrolyte 126 .
EuroPat v2
Die Funktion der Bezugselektrode kann auch durch Ausfällungen von Ionen aus dem Bezugselement mit Anionen aus der Messlösung, z.B. Silbersulfid, beeinträchtigt werden.
The function of the reference electrode may also be impaired by ion precipitations from the reference element with anions from the measured solution, for instance silver sulfide.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Bestimmung der Relativbewegung zwischen dem Unterkiefer und dem Oberkiefer sind zumindest vier der Bezugspunkte an einem Bezugselement gebildet.
Especially in the determination of the relative movement between the lower jaw and the upper jaw, at least four of the reference marks are formed on each reference element.
EuroPat v2
Das Bezugselement 15 ist innerhalb eines Aussenrohrs 12 in einen Elektrolyten bzw. einen Aussenpuffer 13 eingetaucht, der durch eine poröse Trennwand bzw. ein Diaphragma 121 langsam in das Messgut 6 diffundiert.
Inside an exterior tube 12, the reference element 15 is immersed in an electrolyte, or an exterior buffer solution 13, which slowly diffuses through a porous separating wall or diaphragm 121 into the process medium 6 .
EuroPat v2
Das Spannungspotential, das während der Messung am Ableitelement 16 entsteht (siehe Figur 7, Signalquelle SQ1 G) und das Spannungspotential, das während der Messung am Bezugselement 15 entsteht (siehe Figur 7, Signalquelle SQ1 R) wird über Impedanzwandler und die zwei Signaldrähte 21, 22 des Kabels 2 zum Transmitter 3 übertragen.
The voltage potential which is present at the conductor element 16 during the measurement (see FIG. 7, signal source SQ 1 G) and the voltage potential which is present at the reference element 15 during the measurement (see FIG. 7, signal source SQ 1 R) are transmitted through impedance converters and the two signal wires 21, 22 of the cable 2 to the transmitter 3 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt ist ferner, dass die Markierungselemente jeweils in Konzentrationsbereichen vorliegen, die um den Faktor 1-20, bevorzugt 2-10, voneinander und/oder ggf. von einem Bezugselement abweichen.
It is also preferable, in accordance with the invention, for the marker elements to be present in each case in concentration ranges which differ from one another and/or a reference element where applicable by a factor of 1-20, preferably 2-10.
EuroPat v2
Auch ist bevorzugt, dass der Verschlüsselungscode festgelegt wird über die Konzentration der Markierungselemente und/oder Positionen der Markierungselemente im Vergleich zu zumindest einem chemischen Bezugselement und/oder einer chemischen Bezugsverbindung.
It is also preferable for the encryption code to be established by the concentration of the marker elements and/or the positions of the marker elements compared to at least one chemical reference element and/or a chemical reference compound.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass zum Erfassen einer Aufsicht auf das Bezugselement (3) der Bondkopf (1) in Z-Richtung und parallel zur optischen Achse der Kamera (8) verfahren wird, insbesondere derart, dass der Fokusabstand konstant bleibt.
Method according to claim 6, characterized in that to record a view onto the reference element, the bonding head is displaced in the Z direction and parallel to the optical axis of the camera.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Markierungselemente jeweils in Konzentrationsbereichen vorliegen, die um den Faktor 1-20, bevorzugt 2-10, voneinander und/oder ggf. von einem Bezugselement abweichen.
The method as claimed in claim 1, characterised in that the chemical elements and/or compounds in the marker elements are present in each case in concentration ranges which differ from one another and/or a reference element where applicable by a factor of 1-20.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass eine Markierung (6,7,13) in Form eines Toleranzfeldes in der Abbildung relativ zum Bezugselement (3), insbesondere relativ zur Spitze des Ultraschallwerkzeuges (3) dargestellt wird.
Method according to claim 2, characterized in that the marking is presented in the form of a tolerance field in the image relative to the reference element.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass zum Wechsel zwischen den Aufsichten ein Spiegel (10) in den Strahlengang zwischen Kamera (8) und Bezugselement (3) positioniert wird.
Method according to claim 5, characterized in that to change between views, a mirror is positioned in the beam path between camera and reference element.
EuroPat v2
Das primäre Bezugselement 106 enthält eine Primärelektrode 122 mit bekanntem Potential, wobei diese im gezeigten Beispiel als Ag/AgCl-Elektrode ausgestaltet ist, die einen endständig chlorierten Silberdraht 124 aufweist, der in einen Primärelektrolyten 126 eingetaucht ist.
The primary reference element contains a primary electrode 122 with a known electrode potential. In the illustrated example, the primary electrode is an Ag/AgCl electrode with a silver wire 124 that is chlorided at the end and immersed in a primary electrolyte 126 .
EuroPat v2