Translation of "Bezugsberechtigt" in English
Ich
wollte
sagen,
dass
Sie
nicht
länger
bezugsberechtigt
sind.
You
are,
I
was
about
to
say,
no
longer
eligible.
OpenSubtitles v2018
Bezugsberechtigt
wären
zwei
Drittel
der
Bevölkerung.
Two-thirds
of
its
population
would
be
so
entitled.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Kinderzuschlag
und
wann
bin
ich
bezugsberechtigt?
What
is
child
benefit
and
when
am
I
eligible
to
reference?
CCAligned v1
Bezugsberechtigt
sind
die
bestehenden
Aktionäre
der
Gesellschaft.
The
subscription
rights
shall
be
granted
to
existing
shareholders
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
bezugsberechtigt
sind,
werden
die
Leistungen
von
dieser
Abteilung
gezahlt.
If
the
latter
are
entitled,
they
will
receive
the
benefits/assistance
from
this
department.
ParaCrawl v7.1
Bezugsberechtigt
sind
alle
Mitarbeiter/-innen
der
TU
Dresden.
Application
&
Authorization
All
members
of
the
TU
Dresden
are
essentially
eligible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kinderzuschlag
ist
an
Personen
zu
zahlen,
die
im
Dezember
1989
bezugsberechtigt
waren.
Child's
supplement
is
payable
to
persons
who
were
entitled
to
the
benefit
in
December
1989.
EUbookshop v2
Nach
dem
Wortlaut
der
Police
war
der
Versicherungsnehmer
für
alle
Leistungen
aus
dem
Versicherungsvertrag
bezugsberechtigt.
According
to
the
wording
of
the
policy,
the
policyholder
was
entitled
to
all
the
benefits
paid
by
the
insurance.
ParaCrawl v7.1
Bezugsberechtigt
sind
alle
Personen
mit
ständigem
Wohnsitz
ausserhalb
der
Schweiz
und
des
Fürstentums
Liechtenstein.
Entitled
to
draw
are
all
persons
permanently
resident
outside
Switzerland
and
the
Principality
of
Liechtenstein.
CCAligned v1
2521—Wird
die
betreffende
Person
nach
dem
Ruhen
der
Leistungen,
die
sie
bezog,
wieder
bezugsberechtigt,
während
sie
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
des
zuständigen
Staates
wohnt,
so
erteilen
die
beteiligten
Träger
einander
alle
für
die
Wiederaufnahme
der
Gewährung
der
Leistungen
zweckdienlichen
Auskünfte.
2521
—When,
after
suspension
of
the
benefits
which
he
was
receiving,
the
person
concerned
recovers
his
right
to
benefits
whilst
residing
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
competent
State,
the
institutions
concern-
EUbookshop v2
Wird
die
betreffende
Person
nach
dem
Ruhen
der
Leistungen,
die
sie
bezog,
wieder
bezugsberechtigt,
während
sie
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
des
zuständigen
Staates
wohnt,
so
erteilen
die
beteiligten
Träger
einander
alle
für
die
Wiederaufnahme
der
Gewährung
der
Leistungen
zweckdienlichen
Auskünfte.
When,
after
suspension
of
the
benefits
which
he
was
receiving,
the
person
concerned
recovers
his
right
to
benefits
whilst
residing
in
the
territory
of
a
Membet
State
other
than
the
competent
State,
the
institutions
concerned
shall
exchange
all
relevant
information
with
a
view
to
the
resumption
of
the
provision
of
the
said
benefits.
EUbookshop v2
Die
folgenden
Modelle
können
mit
dem
NM-AM4
Upgrade-Kit
kompatibel
zu
AM4
gemacht
werden,
sind
jedoch
nicht
bezugsberechtigt
im
Rahmen
des
kostenlosen
Upgrade-Programms,
sodass
das
Kit
über
den
Fachhandel
erworben
werden
muss:
The
following
models
can
be
made
compatible
with
the
AM4
socket
using
the
NM-AM4
upgrade-kit
but
are
not
eligible
for
Noctua's
free
mounting
offer,
so
users
have
to
purchase
the
kit
at
local
resellers:
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Auszubildenden
nicht
bezugsberechtigt
sind,
lohnt
sich
die
Mühe
für
den
Betrag,
den
sie
bekommt.
Even
though
the
apprentices
aren't
eligible,
the
sums
she
receives
are
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Der
Affiliate
ist
lediglich
bezugsberechtigt
hinsichtlich
der
Zahlung
solcher
ausstehenden
Vermittlungsgebühren
-
falls
zutreffend
-
die
am
bzw.
bis
zum
Kündigungstermin
durch
den
Affiliate
verdient
wurden.
The
Affiliate
will
only
be
entitled
to
those
unpaid
referral
fees,
if
any,
earned
by
the
Affiliate
on
or
prior
to
the
date
of
termination.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Ableben
nach
Eintritt
des
altersbedingten
Versorgungsfalls
sind
im
Falle
der
Auszahlungsvariante
von
zwölf
Jahresraten
die
Erben
bezugsberechtigt.
If
a
Board
of
Management
member
passes
away
after
retiring
for
reason
of
age,
in
the
case
of
payment
of
twelve
annual
installments
the
heirs
are
entitled
to
the
remaining
present
value.
ParaCrawl v7.1