Translation of "Bezugsbedingungen" in English

Po = korrigierte Leistung (d. h. die Leistung unter atmosphärischen Bezugsbedingungen)
Po is the corrected power (i.e. power under reference atmospheric conditions)
DGT v2019
Die Gesamtheit der Bezugswerte werden als Bezugsbedingungen bezeichnet.
Collectively they are referred to as reference conditions.
EUbookshop v2
Dies gilt auch für Bezugsbedingungen, die der Besteller der Auftragserteilung zugrunde legt.
This also applies to the customer's purchasing conditions which underlie the placing of the order.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfbedingungen, wie zum Beispiel die Ansauglufttemperatur, müssen den Bezugsbedingungen nach Absatz 6.2 weitgehend angenähert werden, um den Korrekturfaktor möglichst klein zu halten.
Test conditions, such as inlet air temperature, shall be selected as near to reference conditions (see paragraph 6.2) as possible in order to minimize the magnitude of the correction factor.
DGT v2019
Der Leistungskorrekturfaktor ist der Beiwert ?, mit dem die gemessene Leistung multipliziert werden muss, um die auf die atmosphärischen Bezugsbedingungen nach Absatz 6.2 bezogene Leistung zu ermitteln.
The power correction factor is the coefficient ? by which the measured power must be multiplied to determine the engine power under the reference atmospheric conditions specified in paragraph 6.2.
DGT v2019
Die von dem Fahrzeug während der Prüfung emittierte Masse M jedes Schadstoffs wird durch Berechnung des Produkts aus der Volumenkonzentration und dem Volumen des jeweiligen Gases unter Berücksichtigung der nachstehenden Dichtewerte unter den oben genannten Bezugsbedingungen ermittelt:
The mass M of each pollutant emitted by the vehicle during the test shall be determined by obtaining the product of the volumetric concentration and the volume of the gas in question, with due regard for the following densities under above-mentioned reference conditions:
DGT v2019
Dann wird das Bauteil 4 Stunden lang auf die Bezugsbedingungen konditioniert, bevor es einer weiteren Prüfung unterzogen wird.
The component shall now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before submitting it to further testing.
DGT v2019
Aus all den genannten Gründen befürwortet der Auschuß die Idee einer allmählicheren Verwirklichung des Binnenmarktes in diesen Sektoren, wobei gleichzeitig eine fortschreitende Koordinierung der Energiepolitiken der Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung des legitimen Interesses aller Verbraucher an einer regelmäßigen Versorgung zu bestmöglichen Bezugsbedingungen erfolgen muß.
For all these reasons, the Committee supports the idea of implementing the internal market more gradually in these sectors, provided that parallel progress is made on the coordination of Member State energy policies and account is taken of the legitimate interest of all consumers in a regular supply on the best economic terms possible.
TildeMODEL v2018
Die Errichtung eines Binnenmarktes im Elektrizitätssektor ist vor allem deswegen von Bedeutung, um die Erzeugung, die Übertragung und die Verteilung effizienter zu gestalten, die Versorgungssicher­heit in der Gemeinschaft zu verbessern, gleiche Bezugsbedingungen für alle Abnehmer zu gewähr­leisten und so Wettbewerbsverzerrungen unter den gewerblichen Verbrauchern zu vermeiden.
The introduction of such an internal market in the electricity sector is especially important for rationalizing production, transmission and distribution, for bolstering the Community's security of supply, and for ensuring that all users can buy on equal terms, thus avoiding distortions of competition between industrial consumers.
TildeMODEL v2018
Der Leitfaden enthält ein Verzeichnis und die Beschreibung der in gedruckter Form, auf Mikrofiches sowie auf Magnetbändern verfügbaren Veröffentlichungen unter Angabe des jeweiligen Preises und der Bezugsbedingungen sowie Hinweise auf die Möglichkeiten zur On-line-Benutzung der über das öffentliche Datennetz zugänglichen Datenbanken und Informationssysteme.
The guide contains a list and a description of Eurostat's printed publications and publications on microfiche and magnetic tapes, with prices and subscription terms, and also informs the user whether the databases and information can be accessed via public data communications networks.
EUbookshop v2
Das Handbuch enthält ein Verzeichnis und die Beschreibung der in gedruckter Form, auf Mikrofiche sowie auf Magnetbändern verfügbaren Veröffentlichungen unter Angabe des jeweiligen Preises und der Bezugsbedingungen sowie Hinweise auf die Möglichkeiten zur On­Iine­Benutzung der über Euronet zugänglichen Datenbasen und Informationssysteme.
The guide contains a list and a description of the publications on paper, microfiche and magnetic tape, with details of their price and subscription terms, and of the possibilities of using on-line data bases and information services via Euronet.
EUbookshop v2
Zur Tätigkeit von Kesko gehört daher das Aushandeln günstiger Bezugsbedingungen mit den Lieferanten, die Belieferung seiner Einzelhändler und die Erbringung zahlreicher ergänzender Dienstleistungen.
Consequently, Kesko's activities include the negotiation of favourable purchase terms with suppliers, the supplying of its retailers and the provision of numerous additional services.
EUbookshop v2
Das Handbuch enthält ein Verzeichnis und die Beschreibung der in gedruckter Form, auf Mikrofiche sowie auf Magnetbändern verfügbaren Veröffentlichungen unter Angabe des jeweiligen Preises und der Bezugsbedingungen sowie Hinweise auf die Möglichkeiten zur On­line­Benutzung der über Euronet zugänglichen Datenbasen und Informationssysteme.
The guide contains a list and a description of printed publications and publications on micro­fiche and magnetic tape with prices and subscription terms, and also informs the user whether the data-bases and information can be accessed on-line via Euronet.
EUbookshop v2
Der Leitfaden enthält ein Verzeichnis und die Beschreibung der in gedruckter Form, auf Mikrofiches sowie auf Magnetbändern verfügbaren Veröffentlichungen unter Angabe des jeweiligen Preises und der Bezugsbedingungen sowie Hinweise auf die Möglichkeiten zur On­line­Benutzung der über das öffentliche Datennetz zugänglichen Datenbanken und Informationssysteme.
The guide contains a list and a description of Eurostat's printed publications and publications on microfiche and magnetic tapes, with prices and subscription terms, and also informs the user whether the data bases and information can be accessed via public data communications networks.
EUbookshop v2
Das Handbuch enthält ein Verzeichnis und die Beschreibung der in gedruckter Form, auf Mikrofiche sowie auf Magnetbändern verfügbaren Veröffentlichungen unter Angabe des jeweiligen Preises und der Bezugsbedingungen sowie Hinweise auf die Möglichkeiten zur On-line-Benutzung der über Euronet zugänglichen Datenbasen und Informationssysteme.
The guide contains a list and a description of the SOEC's printed publications and publications on microfiches and magnetic tapes, with prices and subscription terms, and also informs the user whether the data bases and information can be accessed on-line via Euronet.
EUbookshop v2
Für Fragen zu Titeln aus unserem Verlagsprogramm, Bezugsbedingungen und Preisen, Tagungen sowie für Bestellungen steht Ihnen unser Verlagsservice zur Verfügung.
For questions about issues from our publishing program, terms and conditions and prices, meetings and for orders, please contact our publishing service.
CCAligned v1
Dabei kann es zu leichten Ungenauigkeiten in der Quellenpositionierung kommen, was zu Schwankungen der Dosisleistung (unter Bezugsbedingungen) führt.
This may cause slight inaccuracies in the source positioning which lead to variations of the dose rate (under reference conditions).
ParaCrawl v7.1
Für viele unserer Wörterbücher finden Sie attraktive Angebote, um eine Update-Lizenz zu vergünstigten Bezugsbedingungen zu erwerben.
For many of our dictionaries you will find attractive offers to acquire an update license with favourable conditions of purchase.
ParaCrawl v7.1