Translation of "Bezugsbasis" in English

Bezugsbasis für die Rabatt- und Superrabatt-Tarife sind die Tarife in der Economy-Klasse.
Economy fares provide the point of reference for discount and deep discount fares.
EUbookshop v2
Diese SO 3 -Bezugsbasis errechnet sich sich damit als Summe von 2 Teilbeträgen.
This SO3 reference base is calculated as the sum of two partial amounts.
EuroPat v2
Die Basiseinheit 30 dient als Bezugsbasis zur genauen Positionierung sämtlicher Maschinenteile.
The base unit 30 serves as a reference base for the accurate positioning of all the machine parts.
EuroPat v2
Sie definiert lediglich die Bezugsbasis für die Relativbewegung der erfindungsgemässen Bewegungsvorrichtung.
It defines simply the reference base for the relative motion of the movement device of the invention.
EuroPat v2
Er soll:(a) die Bezugsbasis für die Gestaltung der Qualifikationen bilden.
It shall:(a)form the basis of reference for designing the qualifications.
EUbookshop v2
Sie sind die stabile Bezugsbasis im Wettbewerb mit anderen Verbrauchsregionen.
They are the stable purchase base in competition with other consuming regions.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Bezugsbasis muss in allen Umlagesätzen eines Umlagekopfs identisch sein.
Note: The reference base has to be identical in all allocation rates of an allocation header.
ParaCrawl v7.1
Als Bezugsbasis erfassen Sie " Menge manuell " oder " Menge automatisch ".
" Quantity Automatic " or " Quantity Manual " is entered as the reference base.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Maschinen selbst sind an einer Bezugsbasis, insbesondere einem Getriebegehäuse festgelegt.
The electric machines themselves are fixed on a reference base, in particular a transmission housing.
EuroPat v2
Jedoch ist hier das Schneckenrad 11c fest mit der Bezugsbasis 2c verbunden.
Here, however, the worm wheel 11 c is firmly connected to the reference base 2 c .
EuroPat v2
Welche Daten dies sind, ist von der Bezugsbasis abhängig.
The reference base defines the data used.
ParaCrawl v7.1
Darum setzen wir auf eine breite Bezugsbasis mit leistungsfähiger technischer Infrastruktur.
Thus, E.ON Ruhrgas counts on a broad supply base with an efficient technical infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Bezugsbasis, die vorgibt ob der Bezugswert eine Bezugsmenge oder ein Bezugsbetrag ist.
Reference base defining whether the reference value is a reference quantity or reference amount
ParaCrawl v7.1
Als Bezugsbasis erfassen Sie " Betrag manuell " oder " Betrag automatisch ".
" Amount Automatic " or " Amount Manual " is entered as the reference base.
ParaCrawl v7.1
Davon abhängig ist die Bezugsbasis der Umlage entweder eine Menge oder ein Betrag.
Depending on that, the reference base of the allocation is either a quantity or an amount.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erfassen Sie die Bezugswerte korrespondierend zur Bezugsbasis erneut.
Next, the new reference values are entered according to the reference base.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang steht die Aufgabe, zunächst eine geeignete Bezugsbasis zu finden.
First of all there was the task to find an appropriate reference basis.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Übernahme können Sie die Bezugsbasis und die Bezugswerte ändern.
The reference base and reference values can be changed after the adoption.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugsbasis wird je Umlagekopf geändert.
The reference base is changed for each allocation header.
ParaCrawl v7.1
Das Basisszenario beschreibt die "mittlere Entwicklung" und kann daher als Bezugsbasis verwendet werden.
The baseline scenario describes "average development" and can therefore be used as a reference.
EUbookshop v2
Mit der Bezugsbasis und den Bezugswerten bestimmen Sie, wie die Umlagebeträge berechnet werden.
The reference base and reference values are used to define the way the allocation amounts are calculated.
ParaCrawl v7.1
Die Steifigkeitsparameter S werden in den Figuren an dessen Bezugsbasis in Form von Vektoren dargestellt.
The rigidity parameters S are shown in the figures at their reference bases in the form of vectors.
EuroPat v2
Dies ist von der Bezugsbasis abhängig, die Sie beim Definieren der Umlage erfassen.
This depends on the reference base entered when the allocation is defined.
ParaCrawl v7.1