Translation of "Bezogen auf den fall" in English
Die
Einwilligung
der
Arbeitskräfte
zur
Veröffentlichung
von
Informationen
auf
dem
EURES-Portal
muss
ausdrücklich,
zweifelsfrei,
aus
freiem
Entschluss,
bezogen
auf
den
konkreten
Fall
und
in
Kenntnis
der
Sachlage
erfolgen.
The
consent
of
workers
to
information
being
provided
to
the
EURES
portal
must
be
explicit,
unambiguous,
freely
given,
specific
and
informed.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
bezogen
auf
den
Fall,
daß
die
Achsen
4,
12
und
14
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegen.
This
refers
to
the
case
when
the
axes
4,
12
and
14
lie
in
one
common
plane.
EuroPat v2
Das
Blut
wird
aber
auch,
an
dritter
Stelle,
auf
die
Konsequenzen
bezogen,
die
unmittelbar
auf
den
Fall
folgten,
und
auf
das
Menschengeschlecht,
das
zu
dem
wurde,
was
es
war,
als
die
Sünde
herein
kam.
The
Blood,
in
the
third
place,
is
related
to
the
consequences
immediately
following
upon
sin
and
the
race
becoming
what
it
did
when
sin
entered.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
den
vorhergehenden
konkreten
Fall
bedeutet
dies,
dass
der
Schaltfall
X,
X
für
1
ns
ansteht.
Referenced
to
the
preceding
concrete
case,
this
means
that
the
switching
state
X,
X
is
present
for
1
ns.
EuroPat v2
Konkret
bezogen
auf
den
Fall
einer
pneumatischen
Entkoppelungsvorrichtung
mit
einem
Druckspeicherelement
kann
somit
ein
Druckspeicherelement
an
die
Entkoppelungsmechanismen
von
zwei
kraftparallel
angeordneten
Aktuatorelementen
angebunden
werden,
wobei
im
Druckspeicherelement
ausschließlich
derart
viel
Druck
gespeichert
ist,
um
eines
der
beiden
Aktuatorelemente
zu
entkoppeln.
Therefore,
based
specifically
on
the
case
of
a
pneumatic
decoupling
device
with
a
pressure
accumulator
element,
a
pressure
accumulator
element
can
be
connected
to
the
decoupling
mechanisms
of
two
actuator
elements,
which
are
arranged
in
a
force
parallel
manner.
In
this
context
the
pressure
accumulator
element
stores
only
an
amount
of
pressure
that
is
required
to
decouple
one
of
the
two
actuator
elements.
EuroPat v2
Bei
dieser
Definition
hat
der
Stöchiometriefaktor
bei
stöchiometrischer
Wasserstoffmenge
den
Wert
3,
bei
doppelt
so
hoher
Wasserstoffmenge
den
Wert
7
und
bei
dreifach
so
hoher
Wasserstoffmenge
den
Wert
11,
jeweils
bezogen
auf
den
Fall
der
CO
2
-Umsetzung
und
CO
2
-Menge.
Defined
in
this
way,
the
stoichiometry
factor
has
a
value
of
3
when
the
hydrogen
quantity
is
stoichiometric,
a
value
of
7
when
the
hydrogen
quantity
is
twice
the
stoichiometric
quantity
and
a
value
of
11
when
the
hydrogen
quantity
is
three
times
the
stoichiometric
quantity,
all
based
on
CO
2
conversion
and
CO
2
amount.
EuroPat v2
Bezogen
auf
den
zuvor
genannten
Fall
werden
vier
solche
benachbarte
SBCs
hier
für
die
normale
Polarisationstransformation
verwendet.
With
respect
to
the
afore-mentioned
case
four
such
adjacent
SBCs
are
used
here
for
normal
polarization
transformation.
EuroPat v2
Entweder
wird
sie
weiter
auf
den
Stift
15
aufgeschoben
(wenn
also
dieses
Reibelement
ausgehend
von
Fig.
1
rechts
des
Reibrings
6
positioniert
ist),
verbunden
mit
einer
Komprimierung
des
Federelements
13,
oder
die
Reibscheibe
18
wird
über
die
sich
entspannende
Federelement
13
weiter
vom
Stift
15
heruntergeschoben
(was
der
Fall
bei
links
des
Reibrings
6
angeordneten
Reibelementen
wäre),
jeweils
bezogen
auf
den
Fall,
dass
sich
der
Reibring
6
thermisch
bedingt
nach
rechts
bewegt.
It
is
either
pushed
upwards
further
onto
the
pin
15
(i.e.
if
the
friction
element
starting
from
FIG.
1
is
positioned
to
the
right
of
the
friction
ring
6),
connected
with
compression
of
the
spring
element
13,
or
the
friction
plate
18
is
pushed
down
further
from
the
pin
15
by
the
expanding
spring
element
13
(which
would
be
the
case
for
friction
elements
disposed
to
the
left
of
the
friction
ring
6),
related
respectively
to
the
case
that
the
friction
ring
6
is
moved
to
the
right
by
a
thermal
effect.
EuroPat v2
Das
Buch
beginnt
mit
einer
kurzen
Betrachtung
der
Geschichte
der
Homöopathie
und
ihrer
Wirkungsweise,
einer
Beschreibung
der
wichtigsten
Konstitutionstypen
beim
Pferd
sowie
Erläuterungen
zur
Auswahl
des
Arzneimittels,
zur
Wahl
der
Potenz
und
zur
Dosierung
bezogen
auf
den
jeweiligen
Fall.
The
book
includes
theoretical
basics
about
homeopathic
principles,
a
description
of
common
constitutional
types
in
horses,
explanations
of
how
to
chose
a
remedy,
the
selection
of
the
right
potency
and
how
to
find
the
fitting
dosage
for
the
client.
ParaCrawl v7.1
Treffen
die
Studierenden
auf
einen
Patienten,
der
einen
in
der
Liste
aufgeführten
Behandlungsanlass
bietet
(z.B.
Gedächtnisstörung,
Atemnot,
Zufallsbefund
bei
diagnostischen
Verfahren,
etc.),
können
sie
sich,
ausgehend
vom
Behandlungsanlass
und
bezogen
auf
den
konkreten
Fall,
das
zugrundeliegende
Krankheitsbild
sowie
das
differentialdiagnostische
und
therapeutische
Vorgehen
erarbeiten
und
dabei
das
notwendige
Wissen
in
den
Grundlagenfächern
vertiefen.
When
students
encounter
a
patient
with
one
of
the
complaints
or
reasons
for
consultation
mentioned
in
the
Duesseldorf
List
(e.g.
memory
impairment,
difficulty
in
breathing,
incidental
finding
during
diagnostic
process,
etc.),
they
are
able
to
elaborate
the
underlying
disease
and
to
establish
the
differential
diagnostic
and
therapeutic
procedures
by
regarding
the
complaint
item
and
relating
it
to
the
particular
case.
In
doing
this,
the
students
can
expand
the
required
knowledge
in
the
basic
subjects.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
liegt
der
einzustellende
A-Wert
im
Bereich
zwischen
0,50
und
0,75
µm?¹
bei
einer
Bestrahlungswellenlänge
von
436
nm.
Dies
ist
in
Abhängigkeit
der
geringfügig
variierenden
molaren
Extinktionen
dieser
Isomeren
ab
einem
Gehalt
von
etwa
15
Gew.%,
bezogen
auf
den
Gesamtfeststoffgehalt,
der
Fall.
Preferably
the
A
value
to
be
adjusted
is
in
the
range
from
0.50
to
0.75
?m-1
at
a
radiation
wavelength
of
436
nm.
This
will
be
the
case
subject
to
the
insignificantly
varying
molar
extinction
of
these
isomers
from
a
concentration
of
ca.
15%
by
weight,
based
on
the
total
solids
content.
EuroPat v2
Prozentualer
Anstieg
bezogen
auf
den
Bedarf
im
Falle
eines
Lastfaktors
von
65
%.
Percent
increase
with
respect
to
the
requirements
in
case
of
65
%
load
factor.
EUbookshop v2
Das
ist
eine
äußerst
fesselnde
Geschichte,
Mr.
Holmes,
aber
meine
Frage
bezog
sich
auf
den
Fall
von
James
Dylan.
This
is
an
extremely
compelling
story,
Mr.
Holmes,
but
I
asked
about
the
James
Dylan
case.
OpenSubtitles v2018
Sie
bezog
sich
auf
den
Fall
eines
59-jährigen
Mannes,
der
am
Montag
von
der
Polizei
erschossen
worden
war.
She
was
referring
to
a
59-year
old
man
who
was
shot
by
police
on
Monday.
GlobalVoices v2018q4
Die
Massenanteile
(Gewichte)
der
(Meth)acrylcopolymeren
zu
den
Polyestern
und
die
Massenanteile
der
(Meth)acrylcopolymeren
zu
den
Homo-
oder
Copolymeren
des
Vinylethers
liegen
jeweils
bevorzugt
im
Verhältnis
1:10
bis
10:1,
jeweils
bezogen
auf
den
Harzfestkörper,
im
Falle
der
DreierKombination
von
Polyvinylether
mit
Polyester
und
(Meth)acrylcopolymeren
stehen
die
Massenanteile
bevorzugt
im
Verhältnis
von
1:1:10
bis
1:10:1
bzw.
10:1:1
zueinander.
The
parts
by
mass
(weight)
of
the
(meth)acrylic
copolymers
in
relation
to
the
polyesters
and
the
parts
by
mass
of
the
(meth)acrylic
copolymers
in
relation
to
the
homopolymers
or
copolymers
of
the
vinyl
ether
are
preferably
in
each
case
in
the
ratio
1:10
to
10:1,
in
each
case
relative
to
the
resin
solids,
in
the
case
of
triple
combination
of
polyvinyl
ether
with
polyester
and
(meth)acrylic
copolymers
the
proportions
by
mass
are
preferably
in
a
ratio
to
one
another
of
1:1:10
to
1:10:1
or
10:1:1.
EuroPat v2
Innenliegend
bedeutet
dabei
insbesondere
innen
bezogen
auf
die
Segmentmäntel
im
Falle
der
unteren
Anbindungsflansche
oder
innen
bezogen
auf
den
Anschlussmantel
im
Falle
des
oberen
Anbindungsflansches.
Inside
means
in
particular
inside
with
respect
to
the
segment
envelopes
in
the
case
of
the
lower
connection
flange
or
inside
in
regard
to
the
connection
envelope
in
the
case
of
the
upper
connection
flange.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
Erfindung
bezog
sich
beispielhaft
auf
den
Fall
der
Erzeugung
eines
Bildes
(Röntgenbild)
von
einer
Markervorrichtung
(Röntgenmarkervorrichtung)
mittels
einer
Abbildungsvorrichtung
(Röntgengerät),
die
eine
Abbildung
(Röntgenabbildung)
gemäß
den
Gesetzen
der
linearen
Abbildung
erzeugt.
The
invention
described
above
related
by
way
of
example
to
the
scenario
in
which
an
image
(x-ray
image)
of
a
marker
device
(an
x-ray
marker
device)
is
generated
by
means
of
an
imaging
device
(an
x-ray
apparatus)
which
generates
an
image
(an
x-ray
image)
in
accordance
with
the
laws
of
linear
imaging.
EuroPat v2
Frau
Rice
bezog
sich
dabei
auf
den
Fall
des
Terroristen
Carlos,
der
im
Sudan
von
französischen
Geheimdiensten
entführt
worden
war.
Mrs.
Rice
referred,
with
that,
to
the
case
of
the
terrorist
Carlos,
who
had
been
abducted
in
the
Sudan
by
the
French
intelligence
services.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
tatsächliche
Summe
durch
die
Jugendherberge
und
Gästehaus
in
seiner
Landeswährung,
bezogen
auf
den
Wechselkurs
(falls
zutreffend)
in
der
zum
Zeitpunkt
des
Ladevorgangs
auftritt
berechnet.
Please
note
that
the
actual
total
will
be
calculated
by
the
hostel
and
guest
house
in
its
local
currency,
based
on
the
currency
exchange
rate
(if
applicable)
in
effect
at
the
time
charging
occurs.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
ist
nicht
empfindlich
auf
Abweichungen
in
der
Bewegung
des
gekurvten
Fragmentes,
nur
bezogen
auf
den
Gesamtpfad,
falls
die
Anahme
des
Darstellungsprogrammes
für
die
Pfadlänge
eines
Pfadfragmentes
zum
Beispiel
falsch
ist.
The
test
is
not
sensitive
to
deviations
for
the
motion
within
the
curved
fragment,
only
for
the
complete
path,
if
the
viewer
estimate
of
the
pathLength
for
a
path
fragment
is
wrong
for
example.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
möchte
ich
folgendes
antworten:
Der
Anhang
zur
Erklärung
vom
8.
November
bezog
sich
auf
den
besonderen
Fall,
daß
die
jugoslawische
Partei
Gegen
maßnahmen
gegen
die
Wirtschaftssanktionen
einleiten
würde.
In
all
cases
when
we
table
questions
for
Question
Time,
if
they
are
tabled
to
the
wrong
recipients
this
fact
is
pointed
out
to
us
and
we
are
asked
to
redirect
the
questions.
EUbookshop v2