Translation of "Bezirksvertretung" in English
Von
2004
bis
2009
war
er
Mitglied
der
Bezirksvertretung
Dortmund-Hombruch.
From
2004
to
2009
he
was
a
member
of
the
district
council
of
Dortmund-Hombruch.
Wikipedia v1.0
Abschließend
musste
die
zuständige
Bezirksvertretung
dem
Bau
der
neuen
Anlage
zustimmen.
Finally,
the
relevant
district
administration
had
to
agree
to
the
construction
of
the
new
facility.
ParaCrawl v7.1
Das
LIF,
die
KPÖ,
das
BZÖ
schafften
den
Einzug
in
die
Bezirksvertretung
nicht.
The
LIF,
the
KPO,
and
the
BZÖ
did
not
made
their
way
into
the
District
council
seats.
Wikipedia v1.0
Die
Benennung
des
Platzes
an
der
Stelle
des
Mahnmals
Turnertempel
erfolgte
auf
Initiative
der
Bezirksvertretung.
The
naming
of
the
square
at
the
site
of
the
Turner
Temple
memorial
took
place
on
the
initiative
of
the
district
council.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
jeweils
aus
vier
von
der
zuständigen
Bezirksvertretung
gewählten
und
zwei
vom
Aufsichtsrat
bestimmten
Mitgliedern.
Each
such
council
consists
of
four
members
elected
by
the
district
council
responsible
and
two
members
appointed
by
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Liberale
Forum
schaffte
mit
1,1
Prozent
(-0.4)
genauso
wie
die
KPÖ
mit
1,4
Prozent(+/-)
und
das
BZÖ
welches
diesmal
auf
1,4
Prozent
zulegte
(+0.3),
nicht
den
Einzug
in
die
Bezirksvertretung.
The
LiF
(lost
0.4%
and
reached
1.1%),the
KPÖ
(stagnated
at
1.4%)
and
the
BZÖ
(this
time
increased
0.3%
points
and
now
has
1.4%)
didn't
get
a
seat
in
the
District
Proxy
of
Hernals.
Wikipedia v1.0
Die
Bezirksvertretung
hat
je
nach
Größe
des
Stadtbezirks
zwischen
15
und
19
Mitglieder
und
wird
alle
fünf
Jahre
bei
jeder
Kommunalwahl
von
der
Bevölkerung
des
Stadtbezirks
gewählt.
The
municipal
councils
range
in
size
from
nine
to
45
seats,
depending
on
the
municipality's
population,
and
are
elected
by
the
population
every
four
years.
WikiMatrix v1
Der
Gemeinderat
tagte
bis
20.
Juni
1885
im
Sitzungssaal
im
Alten
Rathaus,
der
heute
von
der
Bezirksvertretung
des
1.
Bezirks,
der
Inneren
Stadt,
benutzt
wird.
Until
June
20,
1885,
the
Gemeinderat
met
in
the
meeting
room
in
the
Altes
Rathaus,
which
is
now
used
by
the
District
Authority
of
the
1st
District,
Innere
Stadt.
WikiMatrix v1
Für
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Beziehungsschwierigkeiten,
Probleme
psychologischer
oder
sozialer
Natur
kann
man
sich
an
den
Sozialdienst
wenden,
der
in
jeder
Gemeinde
besteht
oder
bei
jeder
örtlichen
soziosanitären
Bezirksvertretung
der
lokalen
Gesundheitseinheiten.
For
problems
in
connection
with
relationship
difficulties
and
problems
of
a
social
or
psychological
nature,
people
can
turn
to
the
social
services
which
exist
in
every
municipality
or
to
the
local
health
care
facilities
maintained
by
the
government
of
each
socio-sanitary
district.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunst
und
Kulturverein
Raw
Matters
wird
von
der
Kulturabteilung
der
Stadt
Wien
-
MA7,
dem
Bundeskanzleramt
Österreich
und
der
Kulturkommission
der
Bezirksvertretung
Floridsdorf
gefördet.
Kunst
und
Kulturverein
Raw
Matters
is
supported
by
the
City
of
Vienna's
Department
of
Cultural
Affairs
(MA7),
the
Arts
and
Culture
Division
of
the
Federal
Chancellery
of
Austria
(BKA)
and
the
Cultural
Commission
of
the
Floridsdorf
District.
CCAligned v1
Bezirksvorsteher
Kurt
Wimmer
und
seine
Stellvertreterin
Andrea
Hallal-Wögerer
bereiteten
den
Boden
dafür
in
der
Bezirksvertretung
vor,
die
sich
letztendlich
geschlossen
für
das
Projekt
„Parkbetreuung“
aussprach.
Head
District
Councillor
Kurt
Wimmer
and
his
deputy
Andrea
Hallal-Wögerer
prepared
the
way
for
these
measures
in
the
district
council
which,
in
the
end,
was
unanimous
in
its
decision
to
implement
the
park
supervision
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
in
Zusammenarbeit
von
der
Kunst
im
öffentlichen
Raum
GmbH
mit
der
Bezirksvertretung
Neubau
realisiert.
The
project
is
realized
by
KÖR
(Public
Art
Vienna)
in
collaboration
with
the
Neubau
District
Administration
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
Fest
wird
vom
Interkulturellen
Verein
„Kulturen
bitten
zu
Tisch“*
mit
Unterstützung
des
Bundesministeriums
für
Europa,
Integration
und
Äußeres,
der
Stadt
Wien
(Wien
Kultur),
der
Bezirksvertretung
für
den
9.Bezirk
und
des
bisherigen
Veranstalters,
dem
World
Public
Forum
–
Dialogue
of
Civilizations,
veranstaltet.
The
festival
is
organized
by
the
Intercultural
Association
“Cultures
at
Table”
with
the
support
of
the
Austrian
Foreign
Ministry,
the
City
of
Vienna,
the
District
Authority
for
the
9th
district
and
the
World
Public
Forum
–
Dialogue
Of
Civilizations.
ParaCrawl v7.1