Translation of "Bezirkshauptmann" in English

Der Bezirkshauptmann hat in seiner Rede auch über die Bedeutung von Licht gesprochen.

The County Commissioner, in his remarks, also spoke of the importance of light.

OpenSubtitles v2018

Die gemauerte Schule wurde am 16. August 1891 persönlich vom Bezirkshauptmann Rosenberg eröffnet.

The brick school building was opened by the county marshal Rosenberg on August 16, 1891.

ParaCrawl v7.1

Wenige Monate später wurde der Bezirkshauptmann Otto Merk vom Dienst suspendiert.

A few months later, district leader Otto Merk was relieved of his duties.

ParaCrawl v7.1

Im Alter von zwanzig Jahren wurde Cao Cao zum Bezirkshauptmann der Hauptstadt Luoyang ernannt.

At the age of 20, Cao Cao was appointed district captain of Luoyang.

WikiMatrix v1

Sogar als der Bezirkshauptmann des Gefängnisses mich treffen wollte, musste er Gao um Erlaubnis bitten.

When the captain of my brigade wanted to visit me, he had to get permission from Gao Ying.

ParaCrawl v7.1

Am selben Tage leitete aber der Kärntner Landeshauptmann Jörg Haider Ermittlungen gegen den Bezirkshauptmann August Muri wegen „Amtsmissbrauchs“ ein, weil dieser schließlich eine Verordnung zur Aufstellung zweisprachiger Ortstafeln in Bleiburg/Pliberk erlassen hatte.

On the very same day, however, Jörg Haider, Governor of Carinthia, instigated proceedings against District Governor August Muri for ‘abusing his public office’ by finally issuing an order for bilingual signs to be posted in Bleiburg/Pliberk.

Europarl v8

Nun das da Boonmaa zum Bezirkshauptmann gewählt wurde, ist genau dort eine Annahme, aber Sie müssen wissen, wie man sie auf passende Weise nutzt, den wir leben immer noch in der Welt.

Now that Boonmaa has been appointed district commissioner, there's a supposition right there, but you have to know how to use it in an appropriate way, because we still live in the world.

ParaCrawl v7.1

Damit kann die Gemeinde ihre Zuständigkeit in bestimmten Verwaltungsangelegenheiten, die nicht in deutscher Sprache zu besorgen sind, an die örtlich zuständige Bezirkshauptmann- schaft übertragen, zum Beispiel im Fall der begrenzen Leistungsfähigkeit einer konkreten Gemeinde in Hinblick auf ihre personelle oder sachliche Ressourcenausstattung.

A municipality may thus transfer certain administrative tasks, for which it is responsible and which are not to be handled in the German language, to the locally competent district administrative authority, especially if a specific municipality has limited performance capabilities, due to its restricted human or material resources.

ParaCrawl v7.1

Ich habe sofort bei der Gepäckkontrolle in Bautsch bei der Gendarmerie und beim Aussiedlungskommissar, dann später beim Bezirkshauptmann in Bärn und zum Schluß beim tschechischen Grenzoffizier in Wiesau Einspruch erhoben, doch ohne jeden Erfolg.

I immediately protested to the gendarmerie and the Resettlement Commissar in Bautsch, later to the district captain in Bärn, and finally to the Czech border official in Wiesau, but nothing helped.

ParaCrawl v7.1

Er ist der Bezirkshauptmann.

He's the District Commissioner.

ParaCrawl v7.1

Sein alter Freund, Saengchai, ist kein Bezirkshauptmann, aber sie sind von früher her Freunde.

His old friend, Saengchai, isn't a district commissioner, but they've been friends from way back.

ParaCrawl v7.1

Ganz egal wie lange sie enge Freunde waren, wenn Sie ihm auf den Kopf, vor einer Menge von Leuten, fassen, wird er sicherlich zornig, und Alles in Allem, ist er nun der Bezirkshauptmann.

No matter how long you've been close friends, if you touch him on the head in front of a lot of people, he's sure to get angry — after all, he's now the district commissioner.

ParaCrawl v7.1

Burkhard Thierrichter Bezirkshauptmann Graz–Umgebung: „Die Notfallübung Alpha 5 des Flughafen Graz ist mit ihrem Übungsszenario eine hervorragende Gelegenheit, das Zusammenwirken von Sicherheitsbehörde und Katastrophenschutzbehörde zu beüben bzw. zu überprüfen.

Burkhard Thierrichter, Chief Officer of the Greater Graz District Authority: "With its scenario, the Alpha 5 emergency drill of Graz Airport is an excellent opportunity to exercise and test the cooperation of security forces, disaster management and civil protection.

ParaCrawl v7.1