Translation of "Beziehungsweise für" in English
Und
dann...
stieg
der
Hauptdarsteller
beziehungsweise
Bauchredner
für
'nen
bezahlten
Job
aus:
And
then...
my
lead
actor,
slash,
ventriloquist,
left
for
a
paying
job.
He
was
a
Republican,
naturally.
OpenSubtitles v2018
Hier
eignen
sich
die
üblichen
Hilfs-
beziehungsweise
Trägerstoffe
für
pharmakologische
Zubereitungen.
Suitable
vehicles
are
the
auxiliaries
and
excipients
normally
used
for
pharmacological
preparations.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
sensitive
Zellen
beziehungsweise
für
Verfahren
mit
geringer
Transfereffizienz.
This
applies
especially
to
sensitive
cells,
respectively,
for
processes
with
low
transfer
efficiencies.
EuroPat v2
Vielfach
werden
auch
Zuschläge
beziehungsweise
Erstattungen
für
Blindleistung
vereinbart.
Supplements
or
refunds
are
also
often
agreed
for
the
consumption
of
reactive
energy.
EUbookshop v2
Sie
werden
beispielsweise
als
Builder
beziehungsweise
Cobuilder
für
die
Tenside
eingesetzt.
For
example,
they
are
used
as
builders
or
cobuilders
for
the
surfactants.
EuroPat v2
Welche
Inhalte
beziehungsweise
Module
waren
für
Sie
besonders
spannend?
Which
topics
or
modules
did
you
find
particularly
interesting?
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
Vorlagen
beziehungsweise
Anregungen
für
eine
erfolgreiche
Pressearbeit:
Here
you
will
find
text
modules
and
ideas
for
successful
publicity
work:
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeiten
betragen
zwei
beziehungsweise
drei
Jahre
für
die
größere
Anleihe.
The
respective
investment
terms
are
two
years
and
three
years
for
the
larger
bond.
ParaCrawl v7.1
Die
Zweit-
und
Drittplatzierten
erhalten
1.000
beziehungsweise
500
Euro
für
ihre
Abikasse.
The
second
and
third
place
winners
will
receive
€1,000
and
500
euros
for
their
class
fund.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Sicherheit
der
Datenübertragung
beziehungsweise
die
Erkennungswahrscheinlichkeit
für
Datenübertragungsfehler
weiter
verbessert.
This
further
improves
the
reliability
of
the
data
transmission
or
the
detection
probability
for
data
transmission
errors.
EuroPat v2
Das
erste
Substrat
stellt
das
Ausgangs-
beziehungsweise
Basissubstrat
für
die
optische
Komponente
dar.
The
first
substrate
constitutes
the
starting
or
base
substrate
for
the
optical
component.
EuroPat v2
Dann
sind
auch
aufwendige,
bildhafte
Informationen
beziehungsweise
Anweisungen
für
den
Bediener
denkbar.
Elaborate,
pictorial
information
or
instructions
to
the
operator
are
then
also
conceivable.
EuroPat v2
Das
Funktionselement
kann
dann
als
Barriere
beziehungsweise
Auslaufschutz
für
Fett
verwendet
sein.
The
functional
element
can
then
be
used
as
a
barrier
or
dam
to
prevent
grease
from
leaking
out.
EuroPat v2
Wie
sehen
die
Kündigungsfristen
beziehungsweise
die
Fristen
für
einen
Paketwechsel
aus?
What
are
the
deadlines
for
canceling
or
changing
packages?
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Übereinkommensvereinbarung
ist
für
beziehungsweise
um
den
25.
August
2014
geplant.
Closing
of
the
Arrangment
is
scheduled
to
occur
on
or
about
August
25,
2014.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
laufen
darauf
beziehungsweise
die
Software
für
die
sie
stehen.
They
all
run
on
it
or
the
software
they
stand
for.
ParaCrawl v7.1
Wo
finde
ich
die
Anleitung
für
die
Webanwendung
beziehungsweise
für
die
Mobilanwendung?
Where
can
I
find
the
guides
for
the
web
and
mobile
apps?
ParaCrawl v7.1
Wie
sehen
die
entsprechenden
Zahlen
für
Spanien,
Italien
beziehungsweise
für
andere
Mitgliedstaaten
aus?
What
are
the
figures
for
Spain,
Italy
or
any
other
Member
State?
Europarl v8
Bei
mit
Mineralöldiesel
vermischtem
Biodiesel
kann
eine
Verbrauchsteuer-
beziehungsweise
Körperschaftsteuervergünstigung
für
Biodieselgemische
in
Anspruch
genommen
werden.
The
neat
biodiesel
credit
is
available
only
to
the
person
who
places
the
gallon
of
neat
biodiesel
into
the
fuel
tank
of
a
vehicle
or
uses
it
as
fuel.
DGT v2019
Bei
mit
Mineralöldiesel
vermischtem
Biodiesel
kann
eine
Verbrauchsteuer-
beziehungsweise
Körperschaftsteuervergünstigung
für
Biodieselmischungen
in
Anspruch
genommen
werden.
Biodiesel
that
is
mixed
with
mineral
diesel
fuel
is
entitled
to
a
biodiesel
mixture
excise
tax
or
income
tax
credit.
DGT v2019
Bahn
und
Bahnhof
dienten
nur
noch
militärischen
Zwecken
beziehungsweise
für
den
Bedarf
der
örtlichen
Bevölkerung.
Railway
and
station
were
then
only
used
for
military
purposes
or
by
the
local
population.
Wikipedia v1.0
Eine
für
A
beziehungsweise
für
B
stehende
Alkylengruppe
hat
bevorzugt
3
bis
8
Kohlenstoffatome.
If
A
or
B
are
represented
by
an
alkylene
group,
this
preferably
has
3
to
8
carbon
atoms.
EuroPat v2
Während
des
Fahrbetriebes
wird
ein
Sollwert
für
das
Antriebsmoment
des
Fahrzeugs
beziehungsweise
für
das
Getriebeausgangsmoment
vorgegeben.
While
driving,
a
desired
value
for
the
output
torque
of
the
vehicle
or
for
the
transmission
output
torque,
respectively,
is
preset.
EuroPat v2
Der
Anforderungs-
beziehungsweise
Aufgabenkatalog
für
eine
solche
Verfestigung
der
Erdreichoberfläche
kann
außerordentlich
vielgestaltig
sein.
The
list
of
requirements
or
functions
to
be
fulfilled
by
corresponding
stabilization
of
the
earth's
surface
can
be
extremely
diverse.
EuroPat v2