Translation of "Beziehungsstruktur" in English
Die
Methode
gibt
ein
Array
der
Beziehungsstruktur
zurück.
The
method
returns
an
array
of
relationship
configurations.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dessen
hätte
ich
gerne
deutlichere
Informationen
darüber,
wie
Sie
die
Beziehungsstruktur
zwischen
dem
rotierenden
Ratsvorsitz,
der
Kommission,
dem
Parlament
und
dem
Ratspräsidenten
sehen.
In
view
of
this,
I
would
like
to
be
given
clearer
information
about
how
you
view
the
structure
of
relations
between
the
rotating
Presidency,
the
Commission,
Parliament
and
the
Presidency
of
the
Council.
Europarl v8
Die
Beziehungsstruktur
bewirkt
auf
multilateraler
Ebene
einen
regelmäßigen
Dialog
auf
zahlreichen
Gebieten,
die
für
alle
beteiligten
Seiten
von
Interesse
sind,
dazu
gehören
Angelegenheiten,
die
in
die
gemeinschaftliche
Zuständigkeit
fallen,
die
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
Rechtsfragen
und
innere
Angelegenheiten.
The
structured
relationship
establishes
a
regular
dialogue
at
multilateral
level
in
a
number
of
areas
of
mutual
interest,
including
issues
concerning
Community
competence,
common
foreign
and
security
policy
and
justice
and
home
affairs.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
als
eine
in
raschem
Wandel
begriffene
wirtschaftliche
und
politische
Einheit
und
als
wichtiger
Partner
in
der
komplexen
internationalen
Beziehungsstruktur
muss
eine
zukunftsorientierte
Politik
betreiben
und
ihre
oeffnung
nach
aussen
zunaechst
auf
europaeischer
und
spaeter
auch
auf
internationaler
Ebene
fortsetzen.
An
integral
part
of
an
economic
and
political
region
in
the
throes
of
rapid
change,
a
heavyweight
partner
in
the
complex
round
of
international
relations,
the
Community
owes
it
to
itself
and
others
to
prepare
for
the
future
and
continue
the
process
of
opening
up
to
the
outside
world:
initially
within
Europe
and
subsequently
beyond.
TildeMODEL v2018
Einige
Gewaltdynamiken
können
als
"Täterin-Opfer-Dynamik
"
beschrieben
werden,
die
durch
einen
monodirektionalen
Gewaltverlauf
geprägt
ist
während
andere
wiederum
als
Akteurinnen-Dynamik,
die
durch
einen
bidirektionalen
Gewaltverlauf
charakterisiert
sind,
in
der
beide
Partnerinnen
aktiv
an
dem
Gewaltprozess
beteiligt
sind
und
daran
interessiert
sind,
eine
bestimmte
Beziehungsstruktur
aufrecht
zu
erhalten
(siehe
auch
Kap.
Some
violent
dynamics
can
be
described
as
perpetrator/victim
dynamics
which
are
characterized
by
a
one-directional
dynamic
while
others
will
be
described
as
a
bi-directional
dynamic
where
both
partners
actively
participate
at
the
violent
process
and
are
interested
in
keeping
up
a
certain
couple
structure.
ParaCrawl v7.1
Susanne’
anfängliche
mangelnde
Gegenwehr
lässt
aber
auch
vermuten,
dass
sich
dadurch
die
gewalttätige
Beziehungsstruktur
erst
aufbauen
und
festigen
konnte.
Susanne’
initial
lack
of
defence
also
suggests
that
this
enabled
the
violent
relationship
structure
to
first
develop
and
consolidate.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
fünf
Schritte,
die
für
einen
Heiligen
notwendig
sind,
um
sich
in
der
Beziehungsstruktur
unter
einer
apostolischen-prophetischen
Regierung
in
Jesus
Christus
aufzuhalten.
There
are
five
steps
a
saint
has
to
take
to
stay
in
the
relational
structure
in
Jesus
Christ
under
an
apostolic/prophetic
government.
ParaCrawl v7.1
Die
einzig
erfolgversprechende
Chance,
Beziehungskonflikte
zu
lösen,
besteht
darin,
den
Konfliktparteien
die
Beziehungsstruktur
ihrer
Situation
unabhängig
vom
aktuellen
Inhalt
des
Konflikts
deutlich
zu
machen.
The
only
chance
which
promises
success
to
resolve
conflicts
in
relationships
is
to
make
the
structure
of
their
relationship
clear
to
both,
regardless
of
the
actual
substance
of
the
conflict.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Bestandteil
der
Arbeit
zu
Beginn
ist
die
Diagnosestellung,
um
welche
Beziehungsstruktur
und
Gewaltdynamik
es
sich
bei
dem
jeweiligen
Paar
handelt.
An
important
element
at
the
beginning
of
the
work
is
the
analysis
of
the
relationship
structure
and
dynamic
of
violence
experienced
by
the
respective
couple.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
hierbei
ausdrücklich
Bezug
auf
die
Beschreibung
von
Natur
in
der
neuen
Physik
als
Beziehungsstruktur
und
nicht
als
dinghaftes
Etwas.
I
hereby
explicitly
take
reference
to
the
description
of
nature
in
contemporary
physics
as
a
relational
structure
and
not
a
singular
object.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
noch
in
diesem
Gesamtsystem
herrscht
geradeso
wie
im
Leben
selbst
ein
labiles
und
empfindliches
Gleichgewicht,
welches
sowohl
durch
auf
der
Erde
"hausgemachte"
Störungen
bzw.
sich
verändernde
stellare
Konstellationen
aus
der
Bahn
geworfen
werden
kann
und
so
von
der
anorganischen
Basis:
mithin
der
noch
weit
älteren
Beziehungsstruktur
des
Seienden
her
als
es
das
Lebende
ist,
auf
dieses
Leben
in
verheerender
Weise
einzuwirken
vermag.
And
even
in
this
entire
system
prevails
a
delicate
balance
that
can
be
thrown
off
its
course
by
"earth-made"
disturbances
or
by
changing
constellations,
and
that
from
an
anorganic
basis:
it
is,
after
all,
still
the
by
far
older
structure
of
inter-relationships
of
the
existing
as
is
that
of
living
organisms,
and
it
can
have
a
devastating
effect
on
these
living
organisms.
ParaCrawl v7.1