Translation of "Beziehungsstatus" in English

Den Namen haben wir aber was schreiben wir bei Beziehungsstatus?
Name, surname, OK, but... What do we put for relationship status?
OpenSubtitles v2018
Er kommt aus San Diego, sein Beziehungsstatus steht auf kompliziert.
He hails from San Diego, relationship is complicated.
OpenSubtitles v2018
Du hast schon deinen Beziehungsstatus geändert?
Geez, you changed your relationship status already?
OpenSubtitles v2018
Immerhin hat er sogar auf Facebook seinen Beziehungsstatus geändert.
He put that he's in a relationship on his Facebook page.
OpenSubtitles v2018
Ihr Beziehungsstatus sagt: Es ist kompliziert.
Her relationship status says "it's complicated,"
OpenSubtitles v2018
Sie hatte 'Single' als Beziehungsstatus.
She had "isolated" is checked off for relationships.
OpenSubtitles v2018
Euer Beziehungsstatus geht mir total am Arsch vorbei!
I don't give a fuckin' shit about your relationships.
OpenSubtitles v2018
Wieso steht also Beziehungsstatus "Single" auf deiner Facebook Seite.
Why does your Relationship Status say "single" on your Facebook page?
OpenSubtitles v2018
Nur weil ich meinen Beziehungsstatus auf Google+ nicht geändert habe?
This is because I didn't update my relationship status on Google Plus?
OpenSubtitles v2018
Was ist Dein Beziehungsstatus jetzt und in 6 Monaten?
What is your relationship status now, and in 6 months?
CCAligned v1
Die verschiedensten Arten von Ereignissen können ausgewertet und in den Beziehungsstatus einbezogen werden.
Widely different types of events can be evaluated and used in determining the relationship status.
EuroPat v2
Dann wird in Schritt 350 der Beziehungsstatus des definierten Teilnehmers angezeigt.
The relationship status for the defined participant is then displayed in step 350 .
EuroPat v2
Klicke um Deinen Beziehungsstatus im nächsten Monat zu sehen!
Click to see your relationship status next month!
CCAligned v1
Jeder Mann ist willkommen, unabhängig von Bedürfnissen, Bartlänge und Beziehungsstatus.
Every man is welcome, regardless of needs, beard length and relationship status.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Diskussionsveranstaltung wollen wir herausfinden, wie es um den Beziehungsstatus steht.
With this discussion we want to find out how the relationship status is.
ParaCrawl v7.1
Bitte wählen Sie Ihren Beziehungsstatus, falls Sie fortfahren wollen.
Please select your relationship status if you wish to continue.
ParaCrawl v7.1
Der Knoten an der Schütze einer Frau zeigt ihren Beziehungsstatus an.
The knot on a woman's apron indicates the relationship status of the wearer.
ParaCrawl v7.1
Viel hat sich geändert, eins nicht: Beziehungsstatus: Single!
Things changed, but that one thing hasn’t: Relationship status: Single!
ParaCrawl v7.1
Du könntest den Beziehungsstatus ändern, von "Single" zu "ist kompliziert".
You could change your relationship status from "single" to "it's complicated.
OpenSubtitles v2018
Hat sie ihren Beziehungsstatus geändert?
Did she change her relationship status?
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade meinen Beziehungsstatus geändert, aber du musst es bei dir annehmen.
I just changed my relationship status, but you have to accept it on yours.
OpenSubtitles v2018
Ich sah auch deinen Beziehungsstatus.
Ari. I checked your relationship status, too.
OpenSubtitles v2018
Nast legt dabei großen Wert auf die Verknüpfung der beruflichen Herausforderung und den eigenen Beziehungsstatus.
Nast attaches great importance to linking the professional challenge and the own relationship status.
ParaCrawl v7.1
Auch das Geburtsdatum, liebste Hobbys oder der aktuelle Beziehungsstatus werden offen mit der Netzgemeinde geteilt.
Date of birth, favourite hobbies and current relationship status are also shared openly with the networked community.
ParaCrawl v7.1
Durch Einordnen in definierte Kategorien ist auch eine intuitive Erfassung des Beziehungsstatus durch den Teilnehmer erleichtert.
Assignment to defined categories facilitates the participants' intuitive comprehension of the relationship status.
EuroPat v2
Sie geben auch ihr Geschlecht, Alter, Aufenthaltsorte, Beziehungsstatus und Beschäftigungen an.
They also declare their sex, age, whereabouts, romantic status and institutional affiliations.
ParaCrawl v7.1
Sind bella und edward Datierung im wirklichen Leben Februar Zugleich, selbst Stewart bestätigte ihren Beziehungsstatus.
Are bella and edward dating in real life Feb At the same time, even Stewart confirmed her relationship status.
ParaCrawl v7.1
Das Datenteam der Seite hat Statistiken über den Beziehungsstatus und Valentinstag, Wahlbeteiligung an den Zwischenwahlen 2010 und einen National Glücksindex erstellt (wobei in erster Linie Angaben verwendet wurden, auf die nur Facebook Zugriff hat - Meister der digitalen Freiheit wissen seit langem, dass die Seite ihre große Datenfundgrube für andere zu Forschungszwecken zugänglich machen sollte.)
The site's Data Team has worked up stats on relationship status and Valentine's Day, voter turnout in the 2010 midterms, and a National Happiness Index (mainly using information only it can access - champions of digital freedom have long held that the site should make its vast trove of data available to others for research.)
WMT-News v2019