Translation of "Beziehungspartner" in English

Du bist sicher kein einfacher Beziehungspartner.
I bet you're not the easiest person to have a relationship with.
OpenSubtitles v2018
Replika ist ein wunderbares Beispiel, was künstliche Beziehungspartner für uns leisten können:
Replika is a good example of what artificial relationship partners can do for us:
ParaCrawl v7.1
Zudem muss auf Medien verzichtet werden, über die (vorerst) nur ein Beziehungspartner verfügt.
Likewise, certain media must be avoided (for the time being at least),which only one partner possesses.
ParaCrawl v7.1
Die Standardeinstellung des Computers geht davon aus, dass Ihre Beziehungspartner das andere Geschlecht haben, mit entsprechenden Formulierungen im Text.
The default setting of the computer assumes that your partner is of the opposite sex.
ParaCrawl v7.1
Spyzie ist eine Überwachungsapp für Handys die für jedermann geeignet ist, ob Sie nun ein Elternteil sind, ein Beziehungspartner, Geschäftsführer oder alles dazwischen sind.
Spyzie is an all-in-one remote phone monitoring solution that’s ideal for anyone and everyone, whether you’re a parent, partner, employer or anybody in between.
ParaCrawl v7.1
Da der Zweck einer Liebesbeziehung ist, sich zu lieben und sich umeinander zu kümmern, also ein gemeinsames Leben im größten Ausmaß zu teilen, hat der Beziehungspartner das zentrale Recht, an allen Entscheidungen teilzunehmen, die die gemeinsame Zeit, Energie und Unternehmungen beeinflussen – einschließlich der Sexualität.
Since the purpose of a romantic partner is to love and care for each other, meaning to share each other's life to the maximum extent, this person has a right to participate in all decisions that influence the shared time, energy and space – including sexuality.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist Wünsche wie die eigene Sexualität und sexuelle Fantasien dem Beziehungspartner bewusst vorzuenthalten ganz objektiv unethisch.
This is why hiding fundamental wishes such as one's own sexuality and sexual fantasies from one's romantic partner can be considered unethical without question.
ParaCrawl v7.1
Diese Familie zieht nährende, fürsorgliche Personen und für gewöhnlich recht stabile Beziehungspartner an, um die überaggressive Energie auszugleichen.
This family attracts nurturers, carers and usually, quite stable relationship-partners to counter-balance the over-aggressive energy.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit für die Geheimhaltung findet sich daher nicht in den Gründen, welche die Rechtfertigungen behaupten, sondern im Wunsch, Konflikte zu vermeiden – hauptsächlich mit dem eigenen Beziehungspartner, aber auch mit dem (patriarchalen) sozialen Umfeld, da die meisten seiner Mitglieder die gleichen Probleme sowie den gleichen Unwillen haben, diese zu konfrontieren.
Subsequently, the necessity for secrecy is not rooted in the reasons the justifications contain, but in the wish to avoid conflicts – mostly with one's romantic partner, but also with one's (patriarchal) social environment since most of its members will have the same issues and the same unwillingness to confront them.
ParaCrawl v7.1
Die Standardeinstellung des Computers geht davon aus, dass Ihre Beziehungspartner männlich sind, und die Texte sind dementsprechend formuliert.
The default setting of the computer assumes that your relationship partner is male.
ParaCrawl v7.1
Das ist der wahre Ursprung des Wortes "Betrügen" für heimlichen Sex außerhalb einer sexuell geschlossenen Liebesbeziehung: Die Person, die eine heimliche Affäre hat, kann ihr sexuelles Bedürfnis auf der Ebene Lust (mehr) ausleben, was Konflikte offenlegen würde, während dieselbe Person sich weiterhin öffentlich als sexuell geschlossen präsentiert, und damit falschen Frieden und Toleranz sowohl mit dem eigenen Beziehungspartner, als auch im größeren sozialen Umfeld erlebt.
This is the true origin of the word "cheating" for having secret sexual encounters while in a sexually closed relationship: The individual who has an affair gets their desire at the sexual level more satisfied in a way that would raise conflicts while the same person continues to act sexually closed in public and thus receives a fake sense of peace and tolerance in their romantic relationship and social environment.
ParaCrawl v7.1
Vor Gericht ist es strukturelle Gewalt, die der direkten psychischen oder physischen Gewalt durch den Beziehungspartner folgt.
In court, structural violence tends to succeed the direct physical or psychological violence perpetrated by intimate partners.
ParaCrawl v7.1
Auf einem anderen Niveau ist die Gewalt durch Beziehungspartner eine weitere Art, um Kontrolle auszuüben – besonders, wenn die Täter in anderen Bereichen ihres Lebens ein Nachlassen ihrer Macht erfahren.
On a different level, intimate partner violence is another form of exerting control – particularly when the abusers experience a decrease in power in other aspects of their lives.
ParaCrawl v7.1
Das koordinierte Vorgehen aller Einrichtungen ist ein Modell zur effektiven Umsetzung der Gesetzgebung zu Gewalt durch Beziehungspartner, in dem alle relevanten Akteurinnen und Akteure einer Gemeinschaft einbezogen werden.
Coordinated Community Response (CCR) is a model for effective implementation of intimate partner violence legislation, involving all relevant stakeholders in a community.
ParaCrawl v7.1
Zugang zu Kleinwaffen, militärisches Training oder das Erleben intensiver Gewalt und Traumata in Konfliktsituationen können die Gewalt durch Beziehungspartner verschärfen, durch Straffreiheit für militärisches Personal im Falle von Gewalt gegen Frauen, durch Friedens-Armeen begangene Verletzungen und Gewalt und Missbrauch von Frauen, die um die Militärbasen herum leben und arbeiten.
Access to small arms, military training, or exposure to intense violence and trauma in conflict situations, may exacerbate intimate partner violence, with impunity for military personnel in cases of violence against women, violations committed by peace-keeping forces, and violence and abuse of women living and working around military bases.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fach steht vor allem die Tatsache im Vordergrund, dass unser Leben wesentlich mit dem anderer Menschen zusammenhängt: Wir leben in Familien, pflegen Freundschaften, oder suchen Beziehungspartner.
Traditionally, social psychology focuses on the fact that our lives are basically depended on other people: We live in families, we care about friendships, or seek for intimate relationships.
ParaCrawl v7.1