Translation of "Beziehungsorientierung" in English
Dem
Stereotyp
von
"Weiblichkeit"
werden
dabei
in
der
Gesellschaft
vor
allem
Merkmale
wie
Beziehungsorientierung,
Selbstzurücknahme,
Attraktivität
und
Körperbewusstsein
(vgl.
ZYBELL
2005,
S.
31)
zugeschrieben.
Examples
of
the
main
characteristics
ascribed
to
the
stereotype
of
"femininity"
by
society
are
relationship
orientation,
unobtrusiveness,
attractiveness
and
body
awareness
(cf.
ZYBELL
2005,
p.
31).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Südamerikaner
in
nicht
geringem
Maße
Kommunikationsstile
und
Verhaltensweisen
zeigen,
die
definitiv
Romanisch-Mediterranen
Ursprungs
sind
(z.B.
eine
starke
emotionale
Prägung,
Beziehungsorientierung,
mañana
Tendenzen,
eine
"flexible"
Interpretation
der
Wahrheit),
kann
man
nicht
den
Einfluss
unberücksichtigt
lassen,
den
eine
völlig
andere
Entwicklungsgeschichte
auf
die
Kulturen
hat.
While
Latin
Americans
display
distinct
Romanic-Mediterranean
characteristics
to
no
small
degree
in
their
communication
style
and
behaviour
(such
as
emotionalism,
relationship
orientation,
mañana
tendencies,
and
"flexible"
truths),
one
cannot
ignore
the
cultural
baggage
acquired
along
a
fundamentally
different
developmental
path.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Beziehungsorientierung
und
die
"High
Context"
Natur
in
den
südamerikanischen
Kommunikationsmustern
können
zur
Folge
haben,
dass
Sie
einige
der
Feinheiten
übersehen,
mit
denen
die
soziale
Harmonie
zwischen
Individuen
und
Gruppen
gefördert
wird.
The
human
relationship
orientation
and
high
context
nature
of
Latin
American
communication
means,
you
may
miss
some
of
the
subtleties
that
exist
for
promoting
social
harmony
between
individuals
and
groups.
ParaCrawl v7.1