Translation of "Beziehungsorientiert" in English

Unsere Expertin Dr. Tara Cousineau sagt: "Mädchen sind naturgemäß beziehungsorientiert.
Our own expert Dr Tara Cousineau says, "Girls are inherently relational.
ParaCrawl v7.1
Die Waage ist ein liebenswürdiges Zeichen: diplomatisch, sozialkompetent, künstlerisch, raffiniert und beziehungsorientiert.
Libra is a lovely sign, diplomatic, socially adept, artistic, refined, and relationship-oriented.
ParaCrawl v7.1
Das ist bei diesem Horoskop, das bisher überwiegend beziehungsorientiert erscheint, besonders interessant.
With a chart that seems so far to be primarily relationship-based, that is particularly interesting.
ParaCrawl v7.1
Die Essenz dieser Forschungen kann vielleicht mit folgenden Worten treffend gekennzeichnet werden: Männer sind primär handlungsorientiert, wohingegen Frauen primär beziehungsorientiert sind.
The upshot may be formulated in the following way: men are primarily action-oriented, whereas women are primarily relation-oriented.
ParaCrawl v7.1
Das Adjektiv "beziehungsorientiert" wird hinzugefügt, um zwischen bedeutenden Variationen zu unterscheiden, wie die Theorie der Gestalttherapie erklärt wird und - sogar noch bedeutender - wie Gestalttherapie praktiziert wird.
The adjective “relational” is added to differentiate among significant variations in how gestalt therapy theory is explicated and even more significant variations in how gestalt therapy is practiced.
ParaCrawl v7.1
Unsere Projekte sind ganzheitlich und beziehungsorientiert angelegt, damit positive Entwicklung nicht nur kurzfristig erzielt wird, sondern nachhaltig und zukunftsschaffend.
Our projects are holistic and relationship-oriented, so that positive development is not only achieved in the short term, but is sustainable and future-creating.
CCAligned v1
In der Leibniz Lecture in Toronto ging es um die Unterscheidung von zwei grundsätzlich verschiedenen Weisen, über Gerechtigkeit nachzudenken – eine ergebnisorientiert und eine struktur- und beziehungsorientiert.
The Leibniz Lecture in Toronto addressed two different approaches to justice – one being goal oriented and the other based on structure and relationship.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Gestalttherapeuten sagen, daß sie beziehungsorientiert, dialogisch sind, guten Kontakt herstellen, den Patienten respektieren, der Bewußtheit des Patienten folgen, keinen Schaden verursachen und so weiter.
Most gestalt therapists say they are relational, dialogic, make good contact, respect the patient, follow the patient's awareness, cause no harm, and so forth.
ParaCrawl v7.1
Die oft subtilen Gesten, Handlungen und Vorstellungen zeigen einen ethischen Umgang mit Land, der konkret, beziehungsorientiert und bis zu einem gewissen Grad universal ist.
These often very subtle gestures, actions, and imaginaries offer a manifestation of a land ethic that is tangible, relational, and, on some level, universal.
ParaCrawl v7.1
Sozial-/Kommunikationskompetenz (sich mit anderen kreativ auseinander- und zusammenzusetzen, sich gruppen- und beziehungsorientiert zu verhalten und neue Aufgaben und Ziele zu entwickeln).
Social / communication competence (creatively handling others and collaborating with them, behaving in a group and relation focused manner and developing new tasks and goals)
ParaCrawl v7.1
Die Fotografien sind persönlich, intim und beziehungsorientiert, sie zeigen universelle BedÃ1?4rfnisse und Träume, die menschliche Neigung zu Eskapismus und das Alltagsleben.
The photographs are personal, intimate and relational presenting universal needs, dreams, human escapist nature, and everyday lives.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft besteht aus einer Kette von Beziehungen. Beziehung bedeutet soziale Orientierung oder anders gesagt, die Orientierung hinsichtlich der Gesellschaft ist beziehungsorientiert, also durch Beziehungen charakterisiert.
Society is a chain of relations. Relation means social orientation or orientation towards society is relation-oriented, i.e. characterised by relations.
ParaCrawl v7.1
Sozial-/Kommunikationskompetenz (sich mit anderen kreativ auseinander- und zusammenzusetzen, sich gruppen- und beziehungsorientiert zu verhalten und neue Aufgaben und Ziele zu entwickeln). Aktivitäts- und Umsetzungskompetenz (aktiv und gesamtheitlich selbstorganisiert zu handeln und dieses handeln auf die Umsetzung von Zielen und Vorhaben zu richten, entweder für sich selbst oder für andere und mit anderen im Team, in Unternehmen. Das umfasst das Vermögen, die eigenen Emotionen, Motivationen, Fähigkeiten und Erfahrungen sowie alle anderen Kompetenzen zu integrieren und Handlungen erfolgreich zu realisieren).
Social / communication competence (creatively handling others and collaborating with them, behaving in a group and relation focused manner and developing new tasks and goals) Activity and implementation competence (acting actively and holistically in a self-organized manner and aligning this way of acting to translating goals and projects into practice within companies, namely for oneself or for others and with others within a team; this includes the capability of integrating one's own emotions, motivations, skills and experiences as well as all the other competencies and successfully implementing actions)
ParaCrawl v7.1