Translation of "Beziehungslosigkeit" in English
Meine
Erfahrungen
aus
20
Jahren
Coaching
zeigen,
dass
die
Menschen
massiv
unter
der
Beziehungslosigkeit
leiden.
My
experience
based
on
20
years
of
coaching
shows
me
that
people
suffer
massively
from
a
lack
of
relationships.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
geloben
wir
durch
das
Gelübde
der
ehelosen
Keuschheit
nicht
Individualismus
oder
Beziehungslosigkeit,
sondern
wir
geloben,
die
intensiven
Beziehungen,
deren
wir
fähig
sind
und
mit
denen
wir
beschenkt
werden,
ganz
und
vorbehaltlos
in
den
Dienst
des
Reiches
Gottes
und
so
der
Menschen
zu
stellen.
Consequently,
by
the
vow
of
celibate
chastity
we
do
not
consecrate
ourselves
to
individualism
or
a
life
of
isolation;
instead,
we
solemnly
promise
to
put
completely
and
unreservedly
at
the
service
of
God's
Kingdom
-
and
thus
at
the
service
of
others
-
the
deep
relationships
of
which
we
are
capable
and
which
we
receive
as
a
gift.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nichtsdestoweniger
von
hoher
Bedeutung,
zumal
wir
heute
Zeuge
dessen
werden
können,
in
welchem
Masse
eben
die
Strukturlosigkeit,
mit
anderen
Worten
die
Beziehungslosigkeit
und
die
daraus
erfolgende
Dialogsunfaehigkeit
der
verschiedenen
Ansaetze
zueinander
die
Entstehung
literarischer
Kommunikation
in
unseren
vereiteln
können.
It
is
however
of
a
high
importance,
particularly
we
can
today
be
a
witness
in
which
extent
just
the
lack
of
structure,
in
other
words
the
lack
of
relation
and
therefore
the
resulting
incapacity
of
dialog
of
the
miscellaneous
attempts
with
each
other
can
thwart
in
us
the
occurrence
of
a
literary
communication.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
Art
dreidimensionaler
Film,
der
die
BetrachterInnen
in
sein
kompositorisches
Tun
zu
involvieren
sucht:
jeden
Dienstag
verändert
die
Ausstellung
ihre
Erscheinung,
es
wechselt
die
Mis-en-scène,
wobei
die
einzelnen
Einstellungen
einander
kommentieren,
revidieren
und
überlagern,
Werke
verschieden
kontextualisieren
oder
in
die
Beziehungslosigkeit
entlassen.
And
it
seeks
to
involve
the
viewers
in
its
compositional
endeavor:
every
Tuesday,
the
“film”
changes
its
mise-en-scène,
with
the
individual
“takes”
commenting
on,
revising
and
overlapping
each
other,
contextualizing
works
differently,
or
setting
them
free
of
all
relations.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
geloben
wir
durch
das
Gelübde
der
ehelosen
Keuschheitnicht
Individualismus
oder
Beziehungslosigkeit,
sondern
wir
geloben,
die
intensiven
Beziehungen,
deren
wir
fähig
sind
und
mit
denen
wir
beschenkt
werden,
ganz
und
vorbehaltlos
in
den
Dienst
des
Reiches
Gottes
und
so
der
Menschen
zu
stellen.
Consequently,
by
the
vow
of
celibate
chastity
we
do
not
consecrate
ourselves
to
individualism
or
a
life
of
isolation;
instead,
we
solemnly
promise
to
put
completely
and
unreservedly
at
the
service
of
God’s
Kingdom
–
and
thus
at
the
service
of
others
-
the
deep
relationships
of
which
we
are
capable
and
which
we
receive
as
a
gift.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Beziehungslosigkeit
gegenüber
der
Mutter,
die
ihn
nie
als
Kind
angenommen
hatte,
hatte
der
Patient
noch
für
kurze
Zeit
die
Erfahrung
freundlichen
Angenommenseins
durch
seine
Großmutter
erlebt
.
In
addition
to
the
lack
of
relationship
with
the
mother,
who
had
never
accepted
him
as
a
child,
the
patient
had
for
a
short
time
experienced
the
experience
of
friendly
acceptance
by
his
grandmother.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
sie
ein
Panoptikum
unserer
Zeit,
die
mit
ihrem
Gegensatz
von
permanenter
Vernetzung
und
Beziehungslosigkeit,
von
Überangebot
und
innerer
Einsamkeit
eine
große
Herausforderung
für
den
Einzelnen
darstellt.
At
the
same
time,
it
is
a
panopticon
of
our
time
which
represents
a
major
challenge
for
the
individual
with
its
contrast
of
permanent
networking
and
lack
of
relationship,
of
an
oversupply
and
inner
loneliness.
ParaCrawl v7.1