Translation of "Beziehungsleben" in English

Das Beziehungsleben scheint etwas Seltsames mit mir anzustellen.
Being in a relationship seems to do something weird to me.
OpenSubtitles v2018

Kommunikation ist der Schlüssel für Ihr Beziehungsleben.
Communication is the key to your relationship life.
ParaCrawl v7.1

Das wiederum wird sich auf Ihr Beziehungsleben positiv auswirken!
In turn, this will have positive effects on your relationships!
ParaCrawl v7.1

Ihr Beziehungsleben hängt sehr von Ihnen selbst ab.
Your personal relationship very much depends on you.
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeit, die Meinung zu ändern, sorgt für Entspannung und macht das Beziehungsleben leichter.
And getting rid of the need to stay consistent is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.
TED2020 v1

Was ist, wenn dein Beziehungsleben der Kleber ist, der das ganze Universum zusammenhält?
Unless your dating life is the glue holding the entire universe together... Whoa.
OpenSubtitles v2018

Sie werden vielleicht auch feststellen, daß gewisse Muster in Ihrem Beziehungsleben sich wandeln.
You may also find that certain patterns change in your relationship life.
ParaCrawl v7.1

Es zeigt uns, wo wir uns in unserem Beziehungsleben befinden und wohin wir unterwegs sind.
It shows us where we are in our relational life and where we're headed.
ParaCrawl v7.1

Uranus kann in Ihrem Beziehungsleben als Störfaktor wirken – die Störung kann von beiden Partnern ausgehen.
Uranus can act as a disruptive factor in your relationship life - the disruption can come from both partners.
ParaCrawl v7.1

Später, als erfolgreicher Kämpfer, betonte er immer wieder, dass ein harmonisches Beziehungsleben für das Erbringen aussergewöhnlicher Leistungen eine notwendige Voraussetzung ist.
Later, as a successful fighter, he emphasized again and again that harmonious family relationships are a necessary prerequisite for producing extraordinary achievements.
ParaCrawl v7.1

Betont wird dabei die negative Auswirkung der motorischen Störungen auf die kognitive Ebene sowie auf das Beziehungsleben des Individuums.
It is stressed the importance of the negative effects that the motor disorders have both on the cognitive and relational aspect.
ParaCrawl v7.1

Sieben Frauen, meist Nachkommen von SS-Leuten, recherchieren ihre nationalsozialistische Familiengeschichte und erforschen, wie dieses â negative Erbeâ (Jean Améry) ihr Denken und Handeln, aber auch ihr Beziehungsleben prägt.
Seven women, mostly relatives of SS officers, research their national socialist family history and explore how this â negative heritageâ (Jean Améry) influences their thinking and acting but also their romantic life.
ParaCrawl v7.1

Diese Traumatisierung kann in allen Lebensbereichen stattfinden: in der Individualbiographie, im bisherigen Beziehungsleben, in der aktuellen Beziehung und durch Retraumatisierung.
This traumatisation can occur in all areas of life: In the personal biography, former relationships, the current relationship or through retraumatisation.
ParaCrawl v7.1

Online Dating erweitert unser Beziehungsleben, E-mail verknappt und beschleunigt unsere Kommunikation, Netiquette schafft einen neuen universalen Standard im Umgang miteinander, losgelöst und unabhängig vom kulturellen Hintergrund.
Online Dating expands the interpersonal relations in our life, our email shortens and speeds up our communication, "netiquette" creates a new, universal standard in our dealings with one another, released from and independent of our cultural background.
ParaCrawl v7.1

Wenn es für dein Kind jedoch entscheidend dafür ist, wer es ist, wird es es wahrscheinlich viel mehr schätzen, wenn du eher ein LGBT+-Aktivist bist und dich für sein Beziehungsleben interessierst.
If on the other hand, it is fundamental to who they are, being more of an LGBT+ activist and inquiring into your child's dating life may be more appreciated.
ParaCrawl v7.1

Jetzt geschieht viel Gutes in Ihrem Beziehungsleben, und wenn Sie genau hinsehen, merken Sie, dass Sie Ihren Teil dazu beitragen, weil Sie recht kommunikativ sind, auch wenn Sie nicht viel sagen.
A lot of good things are happening in your relationship life now, and if you look closely, you realize that you are doing your part because you are quite communicative, even if you do not say much.
ParaCrawl v7.1

Sie teilen sich den Schrein mit drei anderen Gottheiten, die mit der Erschaffung und dem Wachstum von Lebewesen zu tun haben, so dass es wenig überraschend sein mag, dass der Schrein von Menschen aufgesucht wird, die versuchen, ihr Beziehungsleben zu verbessern.
They share the shrine with three other deities connected with the creation and growth of living things, so it may come as little surprise that the shrine is sought out by people seeking to improve their relationships. How to Get There
ParaCrawl v7.1