Translation of "Beziehungsdynamik" in English
Beide
Möglichkeiten
können
zu
einer
gewalttätigen
Beziehungsdynamik
führen
oder
aber
diese
festigen.
Both
aspects
may
lead
to
or
maintain
violent/abusive
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehungsdynamik
zwischen
dem
nordkoreanischen
Volk
und
seinen
Herrschern
scheint
sich
grundlegend
zu
verändern.
For
the
dynamics
of
the
relationship
between
North
Korea’s
people
and
its
rulers
seems
to
be
changing
fundamentally.
News-Commentary v14
Da
die
völlige
Unvoreingenommenheit
des
Mediators
ein
wesentlicher
Bestandteil
ist,
ergibt
es
meistens
Sinn,
einen
Außenstehenden
zu
engagieren,
jemanden,
der
nicht
in
die
internen
Betriebsabläufe
und
die
Beziehungsdynamik
des
Unternehmens
eingeweiht
ist.
The
perfect
impartiality
of
the
mediator
being
a
key
element,
it
usually
makes
sense
to
bring
in
an
outsider,
somebody
who
is
not
privy
to
the
internal
workings
and
relationship
dynamics
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
von
Gewaltdynamiken
wird
hier
verknüpft
mit
einer
Methodenauswahl:
Nicht
jede
Methode
ist
für
jeden
Täterinnentyp
angemessen
und
kann
jeder
Beziehungsdynamik
gerecht
werden.
Not
every
method
is
suitable
for
every
type
of
'perpetrator'
and
cannot
do
justice
to
every
relationship
dynamic.
ParaCrawl v7.1
Diese
exemplarische
Kasuistik
zeigt
die
komplexe
Beziehungsdynamik
eines
Adoptivkindes,
dessen
Überlebensmuster
aus
der
intrauterinen
Phase
nicht
zu
den
Erwartungen
der
Adoptiveltern
passt.
This
case
history
shows
the
detailed
relationship
dynamics
of
an
adopted
child,
whose
survival
pattern
from
the
intrauterine
phase
does
not
fit
the
expectations
of
her
adoptive
parents.
ParaCrawl v7.1
In
der
Therapie
befassen
wir
uns
mit
zentralen
Lebensthemen
wie:
Kindheitserfahrungen,
Traumatas,
Beziehungsdynamik,
Charakteranalyse,
Sexualität,
Autonomie,
Veränderungen
im
Arbeitsbereich,
Liebesfähigkeit
und
Spiritualität,
sowie
Zusammenhänge
zwischen
muskulären
Verspannungen
(Körper),
vegetativen
Störungen
(Nervensystem),
Gefühlsstauungen
(Emotionen),
verzerrten
Einsichten
(Glaubenssystem),
Energiemangel
oder
Stau
und
den
zugrunde
liegenden
seelischen
Konflikten.
Childhood
experience,
trauma,
relationship
dynamics,
personality
analysis,
sexuality,
autonomy,
changes
in
the
field
of
work,
ability
to
love
and
spirituality
as
well
as
in
the
connection
between
muscular
tension
(body),
problems
within
the
autonomous
nervous
system,
bottled-up
emotions,
biased
insights
(belief),
lack
or
blockade
of
energy
and
the
underlying
mental
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt,
abhängig
von
der
vorangegangenen
Zielvereinbarung,
auf
der
Arbeitspraxis,
der
Rollen-
und
Beziehungsdynamik
oder
der
Zusammenarbeit
im
Team
bzw.
der
Organisation.
Depending
on
the
prior
agreement,
I
focus
on
the
work
practice,
the
dynamics
of
roles
and
relationships
or
the
collaboration
within
the
team
or
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
gewalttätige
Beziehungsdynamik
ist
durch
einen
bidirektionalen
Verlauf
charakterisiert,
in
dessen
Verlauf
die
Schwere
der
Gewalt
zunimmt.
The
dynamics
of
violence
in
the
relationship
are
characterised
by
their
bi-directional
nature
and
the
increase
in
the
severity
of
violence
over
time.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
allgemeinen
Wahrnehmung
von
Frauen
als
Opfer
sehen
sich
die
meisten
lesbischen
Frauen,
die
in
eine
gewalttätige
Beziehungsdynamik
verstrickt
sind,
als
Opfer.
Due
to
a
general
perception
of
women
as
victims,
most
lesbians
who
are
involved
in
violent
dynamics
view
themselves
as
victims.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Faktoren
ergeben
sich
aus
der
Beziehungsdynamik,
das
ist
die
Art,
wie
die
Sex-Partnern
zu
interagieren
und
miteinander
in
Beziehung
stehen,
an
und
aus
dem
Bett-Zimmer.
Other
contributing
factors
stem
from
the
relationship
dynamics,
that's
the
way
the
sex
partners
interact
and
relate
to
one
another,
at
and
out
the
bed
room.
ParaCrawl v7.1
Wir
kreieren
Trainingsmodule
zur
Erweiterung
der
Kompetenz
in
sozialen
Netzwerken:
was
sie
sind,
von
welcher
Beziehungsdynamik
sie
reguliert
werden,
und
wie
man
erkennt,
dass
wir
alle
das
Potential
haben,
diese
Umgebungen
zu
bewohnen,
aus
denen
wir
Vorteile
ziehen
und
Nachteile
vermeiden
können.
We
devise
training
modules
that
teach
social
network
literacy:
what
they
are,
the
dynamics
that
govern
them,
promoting
the
realisation
that
everyone
has
the
potential
to
inhabit
these
environments
making
use
of
their
advantages
and
avoiding
their
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
in
diesem
Zusammenhang
auch
die
Reflexion
der
Beziehungsdynamik,
so
wie
sie
sich
in
dem
Kontakt
zwischen
den
jeweiligen
Akteuren
hergestellt
hat.
In
connection
with
this,
the
reflection
of
the
dynamics
of
interaction,
which
was
produced
during
the
contact
of
the
respective
protagonists,
is
also
important.
ParaCrawl v7.1
Beim
Partnerhoroskop,
sofern
die
Geburtszeit
für
einen
Partner
bekannt
ist,
wird
die
ungenaue,
oder
sogar
nicht
vorhandene,
Geburtszeit
vom
zweiten
Partner
einer
umfassenden
Erläuterung
der
Beziehungsdynamik
nicht
im
Wege
stehen.
In
the
partnership
horoscope,
if
the
birth
time
for
one
partner
is
known,
the
inaccurate,
or
even
the
non-existent
birth
time
of
the
second
partner
will
not
stand
in
the
way
of
comprehensive
insights
into
the
relationship
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
die
Arbeit
mit
Täterinnen
nur
dann
erfolgreich
sein
kann,
wenn
beide
Partnerinnen
einbezogen
werden:
Das
kann
erfolgen
–
abhängig
von
der
Beziehungsdynamik
–
indem
dem
Opfer
Unterstützung
angeboten
wird
und
mit
der
Täterin
getrennt
oder
im
Fall
von
bidirektionaler
Gewaltdynamik,
indem
das
gewalttätige
Verhalten
beider
Frauen
thematisiert
wird.
We
are
of
the
opinion
that
work
with
perpetrators
can
only
be
successful
if
both
parties
are
involved:
This
can
take
place
–
depending
on
the
relationship
dynamic
concerned
–
by
providing
support
for
the
victim
and
working
with
the
perpetrator
separately
or
in
the
case
of
bidirectional
violence,
by
dealing
with
the
violent
behaviour
of
both
women.
ParaCrawl v7.1