Translation of "Bezettelung" in English
Der
Parameter
beschreibt
die
Bezettelung
der
Ausrüstungsteile
sowie
der
Vorrichtungen
auf
den
vom
Zugpersonal
bedienten
Fahrzeugen.
The
basic
parameter
specifies
the
labelling
of
equipment
and
facilities
on
vehicles
operated
by
railway
staff.
DGT v2019
Anmerkungen:
Die
durch
die
Kennzeichnung
und
Bezettelung
der
Verpackungen
bereitgestellten
Angaben
gelten
als
ausreichend
für
die
nationale
Beförderung,
da
ein
Beförderungspapier
nicht
immer
angemessen
ist,
wenn
es
sich
um
die
örtliche
Verteilung
handelt.
Comments:
The
information
provided
by
the
marking
and
labelling
of
packages
is
considered
sufficient
for
national
transport,
as
a
transport
document
is
not
always
appropriate
where
local
distribution
is
involved.
DGT v2019
In
Anhang
A
der
Richtlinie
94/55/EG
sind
die
gefährlichen
Güter
aufgeführt,
die
auf
der
Straße
befördert
werden
dürfen,
und
es
werden
Regeln
für
die
Verpackung,
Bezettelung
und
Beschreibung
der
Güter
in
den
Beförderungsdokumenten
festgelegt.
Annex
A
to
Directive
94/55/EC
lists
the
dangerous
goods
that
may
be
carried
by
road
and
gives
rules
for
packaging,
labelling
and
for
describing
goods
in
the
transport
documents.
TildeMODEL v2018
Die
im
Verlauf
der
Bremsprobe
festgestellten
Mängel
und
Schäden
sind
zu
erfassen
durch
Bezettelung
oder
eine
geeignete
Dokumentation
oder
durch
Eingabe
in
ein
Diagnosesystem.
The
defects
and
damage
identified
in
the
course
of
the
brake
test
must
be
recorded
by
labelling
or
suitable
documentation,
or
by
inputting
to
a
diagnostic
system.
EuroPat v2
Züge,
die
nicht
rollen:
Der
Austausch
einer
Lokomotive
eines
Güterzugs
und
die
Überprüfung
der
Fahrttüchtigkeit
eines
Zugverbands
(Austausch
der
Lokomotive,
Bescheinigung
der
Zugzusammensetzung
(Bremsen),
Auswechslung
des
Zugführungs-
und
-begleitpersonals,
Zuginspektion,
Überprüfung
von
gefährlichen
Ladungen,
Überprüfung
der
Zugpapiere,
Zugbildung,
Bezettelung
der
Waggons,
Eintragung
des
Zugs,
Überprüfung
des
Zugschlusssignals)
nehmen
dreißig
bis
vierzig
Minuten
in
Anspruch.
Trains
don’t
run
properly:
It
takes
thirty
or
forty
minutes
to
replace
the
locomotive
on
a
goods
train
and
to
check
that
the
train
is
in
proper
working
order
(changing
the
locomotive,
filling
out
the
composition
form,
checking
the
brakes,
changing
over
the
driver
and
crew,
inspecting
the
train,
carrying
out
checks
on
dangerous
materials,
checking
documents,
making
up
the
train,
labelling
the
wagons,
train
report,
checking
the
rear
light).
TildeMODEL v2018