Translation of "Bezeichnungssystem" in English

Das neue Bezeichnungssystem wurde nur auf die neu in Dienst gestellten Lokomotiven angewandt.
The new classification system was only applied to those locomotives newly entering service.
WikiMatrix v1

Auch nach der Einführung des 1905er Schemas wurde dieses Bezeichnungssystem weiterverwendet.
This classification system continued even after the introduction of the 1903 scheme.
WikiMatrix v1

Aufgrund der entstandenen Unübersichtlichkeit führte man 1905 ein neues Bezeichnungssystem ein.
Due to the resulting confusion a new classification scheme was introduced in 1903.
WikiMatrix v1

Vom 1. Januar 1979 an ist allerdings nur noch das neue Bezeichnungssystem anzuwenden.
From 1 January 1979, 'however, the new code system only shall be used.
EUbookshop v2

Um einzelne Lokomotivtypen zu bezeichnen wurden deshalb ein zweites Bezeichnungssystem eingeführt.
In order to describe individual types of locomotive a second system was therefore brought in.
WikiMatrix v1

In der Folgezeit kam es noch zu weiteren Veränderungen im Bezeichnungssystem.
Later on, there were further changes to the classification system.
WikiMatrix v1

Stichwörter sind ein hierarchisches Bezeichnungssystem, das Sie erstellen während Sie etwas hinzufügen.
Tags are a hierarchical labeling system that you create as you add to it.
ParaCrawl v7.1

Die Anforderungen sind in einem 8-stelligen Bezeichnungssystem klassifiziert.
The requirements are classified using an 8-digit designation system.
ParaCrawl v7.1

Um die Bauartunterschiede der Kleinlokomotiven besser in der Bezeichnung zu berücksichtigen, führte die Deutsche Reichsbahn 1931 ein neues Bezeichnungssystem ein, mit dem der Begriff Kleinlokomotive auch erst verbindlich festgelegt wurde.
To make a better distinction between the various types of "Kleinlokomotiven", the Deutsche Reichsbahn (DRG) introduced a new system in 1931, as part of which the concept of a "Kleinlokomotive" was first unequivocally laid down.
Wikipedia v1.0

Für Verbrennungstriebwagen hatte man in den späten 1940er Jahren ein neues Bezeichnungssystem eingeführt, das aber nur in den Westzonen, also dem Bereich der späteren DB, gültig war.
In the case of petrol-driven railbuses, a new classification system was introduced in the late 1940s that was only valid in the western zones of occupation and therefore with the later DB.
Wikipedia v1.0

Der Name der Waffe wurde aus drei Quellen gebildet: dem Namen des Firmengründers Benjamin B. Hotchkiss, denen der beiden Konstrukteure Lawrence Benet und Henri Mercie sowie dem amerikanischen Bezeichnungssystem, welches jede Waffe mit „Modell“ und angehängter Jahreszahl bezeichnete.
The name comes from three sources: Hotchkiss, the name of the American Benjamin B. Hotchkiss who started the company in France; the two main designers, Lawrence Benét and Henri Mercié; and the US designation system at time which label arms with "Model of Year".
Wikipedia v1.0

Ein Bezeichnungssystem, um die Schutzgrade durch ein Gehäuse gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen, Eindringen von festen Fremdkörpern und Eindringen von Wasser anzuzeigen und zusätzliche Informationen in Verbindung mit einem solchen Schutz anzugeben.
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
DGT v2019

Für Schutzgebiete sind Bezeichnungen aus einem einschlägigen Bezeichnungssystem zu verwenden, und der Codewert der Typenbezeichnung muss mit diesem System übereinstimmen.
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
DGT v2019

Eine steigende Anzahl von Kometenentdeckungen machte die Durchführung dieser Prozedur schwierig, sodass 2003 das Committee on Small Body Nomenclature ein neues Benennungssystem anerkannte und 2004 ein neues Bezeichnungssystem genehmigte.
Increasing numbers of comet discoveries made this procedure difficult to operate, and in 2003 the IAU's Committee on Small Body Nomenclature approved a new naming system, and in 2004 the IAU approved a new designation system.
Wikipedia v1.0

Nach Hütter und Pieper wurde das ursprüngliche Bezeichnungssystem für die preußischen Lokomotiven im Wesentlichen von der Ostbahn übernommen.
According to Hütter and Pieper the original classification system for Prussian locomotives was largely drawn from the Prussian Eastern Railway (Prussian Ostbahn).
WikiMatrix v1

Mit der Übernahme des pfälzischen Netzes durch die Bayerische Staatsbahn zum 1. Januar 1909 wurde deren Bezeichnungssystem für neue Lokomotiven übernommen.
On the transfer of the Palatine railway network to the Bavarian state railways in 1909 the Bavarian classification system was adopted for new locomotives.
WikiMatrix v1

Das Amt sorgt für die Herstellung der Arbeitsdokumente des Dienstes der Zollunion der Kommission, die sich mit der Übertragung des Gemeinsamen Zolltarifs und des Warenverzeichnisses für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (Nimexe) auf das harmonisierte Warenkodierungs- und Bezeichnungssystem befassen.
The Office is responsible for the working documents of the Commission's Customs Union Service relating to transposition of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
EUbookshop v2

Das Amt sorgt für die Herstellung der Arbeitsdokumente des Dienstes der Zollunion der Kommission, die sich mit der Umstellung des Gemeinsamen Zolltarifs und des Warenverzeichnisses für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (Nimexe) auf das harmonisierte Warenkodierungs- und Bezeichnungssystem befassen.
The Office is responsible for the working documents of the Commission's Customs Union Service relating to transposition of the Common Customs Tariff'and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
EUbookshop v2

Das Amt beteiligt sich an der Umstellung des Gemeinsamen Zolltarifs und des Warenverzeichnisses für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE) auf das harmonisierte Warenkodierungs- und Bezeichnungssystem.
The Office is involved in the transposition of the Common Customs Tariff and the Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
EUbookshop v2

Diese âperzeptive SyntaxÔ des Holopoems ist so konzipiert, daß sie ein mobiles Bezeichnungssystem erzeugt und sich so ihre Ausdruckskraft auch auf den Faktor Zeit erstreckt, weil die Worte nicht auf einer Oberfläche fixiert sind, sondern vielmehr im Raum fließen.
The holopoem’s ‘perceptual syntax’ is conceived so as to create a mobile signifying system and thus extend its expressive power to encompass time, since the words are not fixed upon a surface but rather float in space.
ParaCrawl v7.1

Die Alten hatten auch ein exzellentes mathematisches Bezeichnungssystem außerhalb der literarischen Codes entwickelt, um die große Menge an Literatur in ihrer Form über Generationen zu erhalten.
The ancients had also developed excellent mathematical coding system apart from the literary codes in order to preserve the vast amount of literature in their pristine form through generations.
ParaCrawl v7.1

Die IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) favorisiert ein Bezeichnungssystem, das historisch entstanden ist und dessen gewollt unsystematische Verteilung der Buchstaben zur Bandbezeichnung teilweise aus der Zeit des 2.Weltkrieges stammt, deren Auswahl anfänglich der Geheimhaltung genutzter Frequenzen dienen sollte.
The IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) favors the designation system, which originated historically and whose intentionally unsystematic distribution of the letters to the band designation partly originates from the time of the 2nd World War. Its selection was initially intended to keep the frequencies used secret.
ParaCrawl v7.1