Translation of "Bewässerungslandwirtschaft" in English
In
Spanien
spielt
die
Bewässerungslandwirtschaft
eine
fundamentale
Rolle
für
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
Irrigated
agriculture
plays
a
fundamental
economic
and
social
role
in
Spain.
EUbookshop v2
Grundlage
für
den
Reichtum
des
choresmischen
Reiches
war
die
hochentwickelte
Bewässerungslandwirtschaft.
The
wealth
of
the
Khwarezmian
Empire
was
based
on
its
highly
developed
irrigation
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
die
Hilfe
die
Bewässerungslandwirtschaft
und
die
Entwicklung
des
großen
Fischereipotenzials
des
Landes
fördern.
The
support
will
also
facilitate
irrigated
agriculture
and
the
development
of
the
country's
considerable
fishing
potential.
TildeMODEL v2018
Verbesserung
des
Wassermanagements
in
der
Bewässerungslandwirtschaft
durch
Rohrsysteme
ersetzt
und
es
wurde
ein
zentraler
Wasserspeicher
gebaut.
Improving
water
management
in
irrigated
agriculture
water
allotments
to
irrigators.
EUbookshop v2
Im
Turkana
County
liegen
die
wesentlichen
Standorte
für
Bewässerungslandwirtschaft
am
Ufer
des
Turkwel
und
des
Kerio.
The
main
locations
in
Turkana
District
for
irrigated
agriculture
are
along
the
Turkwel
and
Kerio
rivers.
Wikipedia v1.0
Die
nächsten
drei
Darstellungen
zeigen
das
schrittweise
Versalzen
mehrere
Grundwasserbrunnen
durch
Bewässerungslandwirtschaft
in
Küstennähe.
The
next
three
schemes
show
step
by
step
the
salinization
of
several
groundwater
wells
by
agriculture
with
irrigation
systems
near
the
coast
line.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
die
Speicherkapazität
der
Stauseen
erhalten
und
sichert
mittel-
und
langfristig
die
Bewässerungslandwirtschaft
im
Jordantal.
As
a
result,
the
storage
capacity
of
the
reservoirs
is
maintained,
safeguarding
irrigated
agriculture
in
the
Jordan
Valley
in
the
medium
and
long
term.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
beim
Ressourcenmanagement
liegt
auf
der
Förderung
einer
nachhaltigen
Bewässerungslandwirtschaft.
Another
area
in
which
German
development
cooperation
measures
play
a
part
is
fostering
sustainability
in
irrigated
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Punkt
Nummer
vier:
Der
Ausschuß
für
Landwirtschaft
schlägt
für
die
Definitionen
und
Anlagen
vor,
daß
ausdrückliche
Hinweise
aufgenommen
werden:
auf
die
Wassermengen
-
die
hydrologischen
Staubecken
-
und
auf
die
Form,
wie
man
deren
qualitative
und
quantitative
Überwachung
vornehmen
wird,
sowie
auf
die
Bewässerungslandwirtschaft
als
eine
andere
Form
der
zyklischen
Wassernutzung.
Fourthly,
the
Agriculture
Committee
suggests,
with
regard
to
the
definitions
and
annexes,
that
specific
reference
be
made
to
bodies
of
water
used
for
irrigators,
namely
aqueducts,
and
to
the
way
in
which
their
quality
and
quantity
is
to
be
assessed,
and
also
to
irrigation
farming
as
a
distinct
form
of
cyclical
water
use.
Europarl v8
Punkt
Nummer
vier:
Der
Ausschuß
für
Landwirtschaft
schlägt
für
die
Definitionen
und
Anlagen
vor,
daß
ausdrückliche
Hinweise
aufgenommen
werden:
auf
die
Wassermengen
—
die
hydrologischen
Staubecken
—
und
auf
die
Form,
wie
man
deren
qualitative
und
quantitative
Überwachung
vornehmen
wird,
sowie
auf
die
Bewässerungslandwirtschaft
als
eine
andere
Form
der
zyklischen
Wassernutzung.
Fourthly,
the
Agriculture
Committee
suggests,
with
regard
to
the
definitions
and
annexes,
that
specific
reference
be
made
to
bodies
of
water
used
for
irrigators,
namely
aqueducts,
and
to
the
way
in
which
their
quality
and
quantity
is
to
be
assessed,
and
also
to
irrigation
farming
as
a
distinct
form
of
cyclical
water
use.
EUbookshop v2
Bei
beiden
Komponenten
-
Bewässerungslandwirtschaft
und
Energieversorgung
–
besteht
nach
wie
vor
die
große
Gefahr,
dass
die
Nachhaltigkeit
nicht
gesichert
ist.
The
risks
for
sustainability
remain
high
for
both
the
irrigation
agriculture
and
energy
supply
components.
EUbookshop v2
Das
Projekt
befasst
sich
mit
dem
erhöhten
Wasserbedarf
und
den
regelmäßigen
Dürreperioden,
die
in
vielen
Regionen
Südeuropas
die
Nachhaltigkeit
der
Bewässerungslandwirtschaft
bedrohten.
The
projectaddresses
the
increased
water
demandsand
periodic
droughts
that
threatened
thesustainability
of
irrigated
agriculture
inmany
areas
of
southern
Europe.
EUbookshop v2
Beispiele
hierfür
sind
Richtlinien
für
Bioenergiepflanzen
und
Wasserkraft,
die
Förderung
der
Bewässerungslandwirtschaft,
die
Entwicklung
des
Tourismus
und
der
Ausbau
der
Binnenschifffahrt.
Examples
are
policies
for
bioenergy
crops
and
hydro-energy,
the
promotion
of
irrigated
agriculture,
the
development
of
tourism,
and
expanding
inland
waterway
transport.
EUbookshop v2
Parallel
dazu
gibt
es
zahlreiche
Initiativen,
um
den
Wasserstreß
in
vielen
Ländern
des
Südens
dadurch
zu
vermindern,
daß
effizientere
Formen
der
Bewässerungslandwirtschaft
eingeführt,
der
industrielle
Wasserverbrauch
vermindert
und
die
Belastung
des
Wassers
durch
Schadstoffe
reduziert
wird.
In
parallel,
there
are
numerous
initiatives
to
reduce
the
water
stress
in
many
countries
of
the
South
by
introducing
more
efficient
ways
of
irrigation
in
agriculture,
by
reducing
the
industrial
water
consumption
and
the
pollution
of
water.
ParaCrawl v7.1
Mit
Weiterbildungseinrichtungen
entwickelte
das
Projekt
Curricula
und
Lehrerfortbildungen,
um
die
Ausbildung
für
Dienstleistungsberufe
in
der
Bewässerungslandwirtschaft
zu
verbessern.
In
cooperation
with
training
institutions,
the
project
has
developed
curricula
and
teacher
training
courses
to
improve
the
level
of
training
for
service
providers
in
the
small-scale
irrigation
sector.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
der
Flüsse,
vor
allem
der
beiden
großen
Ströme
Amu
Darja
und
Syr
Darja,
ist
Grundlage
für
Trinkwasserversorgung,
für
Bewässerungslandwirtschaft
und
für
die
Energiegewinnung
aus
Wasserkraft.
River
water,
which
comes
predominantly
from
the
two
major
rivers
Amu
Darya
and
Syr
Darya,
provides
drinking
water,
irrigation
for
agriculture
and
is
used
to
generate
hydropower.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausdehnung
der
Bewässerungslandwirtschaft,
die
zunehmende
Industrialisierung
und
das
große
Bevölkerungswachstum
steigt
der
Wasserbedarf
kontinuierlich
an.
The
demand
for
water
is
rising
continuously
as
a
result
of
the
expansion
of
irrigation
farming,
increasing
industrialisation
and
strong
population
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Direktion
für
Ländliche
Infrastruktur
koordiniert
die
Aktivitäten
verschiedener
nationaler
und
internationaler
Organisationen,
die
sich
für
die
Förderung
der
kleinbäuerlichen
Bewässerungslandwirtschaft
einsetzen.
The
National
Directorate
for
Rural
Infrastructure
is
coordinating
the
activities
of
the
various
national
and
international
organisations
working
to
promote
small-scale
irrigation
among
family
farms.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
des
Plans
unter
der
heimischen
ideologischen
Vorgabe
des
Etatismus',
war
die
Schaffung
industrieller
Kapazität
zur
Herstellung
von
Konsumgütern,
insbesondere
Textilien
und
die
Ausweitung
der
Bewässerungslandwirtschaft,
einschließlich
des
Baumwollanbaus.
The
focus
of
the
plan,
under
the
home-grown
ideological
label
of
etatism,
was
to
create
industrial
capacity
to
produce
consumer
goods,
especially
textiles,
and
to
expand
irrigated
agriculture,
including
cotton.
ParaCrawl v7.1
Die
industrielle
Bewässerungslandwirtschaft,
die
weltweit
70
Prozent
des
Wassers
beansprucht,
trägt
mit
hohem
Verbrauch,
Verschwendung
und
Ineffizienz
wesentlich
zu
Wassermangel
und
ungleicher
Verteilung
bei.
Industrial
irrigation
agriculture,
which
accounts
for
70
percent
of
water
consumption
world-wide,
makes
a
significant
contribution
to
water
scarcity
and
disparities
in
distribution
with
its
high
levels
of
consumption,
waste
and
inefficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
darüber
hinaus
Institutionen,
die
für
die
Bewässerungslandwirtschaft
zuständig
sind,
geschult
und
deren
interne
Prozesse
optimiert.
It
has
also
provided
training
for
institutions
responsible
for
irrigated
agriculture,
and
optimised
their
internal
processes.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
die
Anlage
weit
verbreitet
in
allen
Bereichen
der
Bewässerungslandwirtschaft,
die
im
Baumwollanbau,
Reihenkulturen,
Weiden
und
Trümmer
gefunden
wird.
Currently,
the
plant
is
widespread
in
all
areas
of
irrigated
agriculture,
which
is
found
in
cotton
crops,
row
crops,
pastures
and
waste
places.
ParaCrawl v7.1
Besonders
konfliktträchtig
ist
die
rasche
Ausweitung
der
Bewässerungslandwirtschaft
(besonders
beim
Blumenanbau
für
den
Export)
entlang
der
kenianischen
Flüsse
und
Seen
{9}.
A
particular
cause
of
conflict
is
the
rapid
expansion
of
irrigated
agriculture
(especially
with
the
growing
of
flowers
for
export)
along
the
Kenyan
rivers
and
lakes
{9}.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Neubau
der
Nilwehranlage
bei
Naga
Hammadi
wird
die
Bewässerungslandwirtschaft
in
einer
der
ärmsten
Regionen
des
Landes
gesichert.
Through
the
nile
barrage
near
Naga
Hammadi,
the
irrigation
agriculture
in
one
of
the
poorest
regions
in
the
country,
is
secured.
ParaCrawl v7.1
Grundwassergewinnung
(82%
der
Wasserressourcen)
aus
Tiefen
bis
zu
1
km,
Dämme
zur
Regenwassersammlung
sowie
Entsalzungsanlagen
werden
eingesetzt
um
den
enormen
Wasserbedarf
von
ca.
20
Mrd.
m³
pro
Jahr
zu
decken,
wovon
86%
für
die
Bewässerungslandwirtschaft
genutzt
wird.
Groundwater
exploitation
from
wells
(82%
of
water
resources)
reaching
depths
as
great
as
1
km,
dams
for
rainwater
harvesting
and
desalination
plants
are
in
place
to
meet
the
enormous
water
demand
of
around
20
billion
m³
per
year
(2004),
of
which
86%
are
used
for
irrigated
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
40
%
des
heutigen
Niederschlags
in
bestimmten
ariden
Gebieten
Ostafrikas
stehen
in
Zusammenhang
mit
der
Bewässerungslandwirtschaft
in
Asien.
Up
to
40
%
of
the
present-day
precipitation
in
some
of
the
arid
regions
of
East
Africa
can
be
related
to
irrigation-based
agriculture
in
Asia.
ParaCrawl v7.1