Translation of "Bewusstseinstrübung" in English

Bewusstseinstrübung und der Erstickungstod gehen unbemerkt ineinander über.
Loss of consciousness and asphyxiation merge into one another unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Typische Symptome einer Methanolvergiftung sind Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Bauchkrämpfe, Kopfschmerzen und Bewusstseinstrübung.
Typical symptoms of methanol poisoning are nausea, vomiting, dizziness, abdominal cramps, headaches and disorientation.
ParaCrawl v7.1
Doch fehlt oft das Bewusstsein, dass der Konsum von Drogen und Medikamenten eine gleiche Bewusstseinstrübung und Fahruntüchtigkeit bewirken kann.
Yet people often do not realise that taking drugs and medicines can cloud their minds and affect their driving just as much.
Europarl v8
Brechen Sie die Anwendung von Neupro nicht plötzlich ab, ohne zuvor mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben, da es sonst möglicherweise zu Symptomen wie Fieber, Gelenksteifigkeit, erhöhter Herzschlag oder Bewusstseinstrübung kommt.
Do not stop using Neupro suddenly without talking to your doctor, as you may have symptoms like fever, rigid joints, fast heart beats or reduced consciousness.
EMEA v3
In Zusammenhang mit der Anwendung von Pomalidomid wurde über Fatigue, Bewusstseinstrübung, Verwirrtheit und Schwindel berichtet.
Fatigue, depressed level of consciousness, confusion, and dizziness have been reported with the use of pomalidomide.
ELRC_2682 v1
Die Symptome sind typischerweise unspezifisch wie z. B. Appetitlosigkeit, Bauchschmerzen, Gewichtsverlust, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Hypotonie, Bewusstseinstrübung, Hypoglykämie und Krampfanfälle.
Presenting symptoms are typically vague and may include anorexia, abdominal pain, weight loss, tiredness, headache, nausea, vomiting, hypotension, decreased level of consciousness, hypoglycaemia, and seizures.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die auf die intrakraniellen Wirkungen einer CO2-Retention möglicherweise besonders empfindlich reagieren, wie zum Beispiel bei Hinweisen auf einen erhöhten intrakraniellen Druck oder Bewusstseinstrübung, darf PecFent nur mit äußerster Vorsicht angewendet werden.
PecFent should only be administered with extreme caution in patients who may be particularly susceptible to the intracranial effects of CO2 retention, such as those with evidence of increased intracranial pressure or impaired consciousness.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie eines der folgenden Symptome feststellen, begeben Sie sich bitte sofort in ärztliche Behandlung: starkes Schwächegefühl, Ohnmacht, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Rückenschmerzen, Verwirrtheit, Bewusstseinstrübung, Delirium (starke Verwirrtheit).
However, seek immediate medical help if you notice any of the following: severe weakness, fainting, abdominal pain, nausea, vomiting, back pain, confusion, reduced consciousness, delirium (very confused state).
ELRC_2682 v1
Krampfanfälle, Verwirrtheitsgefühl, Schwindel/Benommenheit, Bewusstseinstrübung, Zittern und Herzprobleme - diese führen zu unregelmäßigem Herzschlag und zu Übelkeit.
Having too much Tavanic may cause the following effects to happen: convulsive fits (seizures), feeling confused, dizzy, less conscious, having tremor and heart problems - leading to uneven heart beats as well as feeling sick (nausea).
ELRC_2682 v1
Die Symptome sind typischerweise unspezifisch und können Appetitlosigkeit, Bauchschmerzen, Gewichtsverlust, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Hypotonie, Bewusstseinstrübung, Hypoglykämie und Krampfanfälle umfassen.
Presenting symptoms are typically vague and may include anorexia, abdominal pain, weight loss, tiredness, headache, nausea, vomiting, hypotension, decreased level of consciousness, hypoglycaemia, and seizures.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die zu hohe Valaciclovir-Dosen erhielten, wurden akutes Nierenversagen und neurologische Störungen einschließlich Verwirrtheit, Halluzinationen, Unruhe, Bewusstseinstrübung, und Koma berichtet.
Acute renal failure and neurological symptoms, including confusion, hallucinations, agitation, decreased consciousness and coma, have been reported in patients receiving overdoses of valaciclovir.
ELRC_2682 v1
Die Symptome und Anzeichen, die bei einer akuten Nebenniereninsuffizienz auftreten können, sind etwas unspezifisch, können aber Anorexie, Bauchschmerzen, Gewichtsverlust, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Bewusstseinstrübung, Krämpfe, Hypotonie und Hypoglykämie umfassen.
Symptoms and signs which might be seen in acute adrenal crisis may be somewhat vague but may include anorexia, abdominal pain, weight loss, tiredness, headache, nausea, vomiting, decreased level of consciousness, seizures, hypotension and hypoglycaemia.
ELRC_2682 v1
Verwirrtheitsgefühl, Schwindel/Benommenheit, Bewusstseinstrübung, Zittern und Herzproblemediese führen zu unregelmäßigem Herzschlag und zu Übelkeit oder Magenbeschwerden.
The following effects may happen: convulsive fits (seizures), feeling confused, dizzy, less conscious, having tremor and heart problems - leading to uneven heart beats as well as feeling sick (nausea) or having stomach burning.
ELRC_2682 v1
Veränderungen der Sehkraft, ungewöhnliche Augenbewegungen, Veränderungen der Sicht einschließlich Tunnelblick, Lichtblitze, ruckartige Bewegungen, verringerte Reflexe, Hyperaktivität, Schwindel beim Lagewechsel, erhöhte Empfindlichkeit der Haut, Geschmacksverlust, brennendes Gefühl, bewegungsabhängiges Zittern, Bewusstseinstrübung, Verlust des Bewusstseins, plötzliche Ohnmacht, verstärkte Geräuschempfindlichkeit, Unwohlsein.
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
TildeMODEL v2018
Sehr häufige Nebenwirkungen von Buccolam (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Sedierung, Somnolenz (Schläfrigkeit), Bewusstseinstrübung, Atemdepression (Atemdämpfung), Übelkeit und Erbrechen.
The most common side effects with Buccolam (seen in more than 1 patient in 10) are sedation, somnolence (sleepiness), depressed levels of consciousness, respiratory depression and nausea (feeling sick) and vomiting.
TildeMODEL v2018
Aber ich glaube... für diese Art von räumlicher Bewusstseinstrübung, können wir es auf ein paar Momente reduzieren.
But I'm thinking... for this type of spatial disorientation, we can reduce it to a few moments.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Empfang des Pro-Proxane sind solche Reaktionen des Körpers wie Blutdruckschwankungen, Bewusstseinstrübung, Kopfschmerzen und erhöhte Herzfrequenz möglich.
At the first use of the Pro-Proxane, such reactions of the body as fluctuations in blood pressure, clouding of consciousness, headaches, and increased heart rate are possible.
ParaCrawl v7.1
Der Sonnenstich macht sich durch Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, Erbrechen, Bewusstseinstrübung, Nackensteifigkeit bemekbar.
The insolation comes along by cephalalgias, dizzinesses, nausea, emesis, consciousness clouding, Nackensteifigkeit bemekbar.
ParaCrawl v7.1
Akute Gehirnverletzung und Gehirnchirurgie nach einer Bewusstseinstrübung, die Paralyse, die passend ist zu streichen, können die Funktion der Glieder allmählich wieder herstellen, kann sie für die Funktionen und andere Zentralnervensystemstörungen des Bewusstseins verursacht worden durch akute Verletzung und auch für ischämische zerebrovaskulare Krankheit und Gefäßdemenz auch verwendet werden.
Acute brain injury and brain surgery after a disturbance of consciousness, paralysis due to stroke can gradually restore the function of the limbs, it can also be used for functions and other central nervous system disorders of consciousness caused by acute injury, and also for ischemic cerebrovascular disease and vascular dementia.
ParaCrawl v7.1
Vom selben Rot sind das Tuch, mit dem er sich bei seinem Verbrechen maskiert, die Robe des Richters, der über ihn das Urteil spricht – und konsequenterweise auch der Nebel, der am Anfang und Ende des Films Blanches Bewusstseinstrübung markiert.
The same red defines the scarf Philip wears as a mask during his crime, the robe of the judge who sentences him, and most tellingly, the fog that signals the dimming of Blanche’s consciousness at the beginning and end of the film.
ParaCrawl v7.1
Neuroinvasive Störungen mit Bewusstseinstrübung, Koordinationsstörungen, Schluckbeschwerden, extreme Müdigkeit und Schwindel kombiniert mit Verhaltens- und Persönlichkeitsänderungen sind typische Anzeichen.
Neuroinvasive disorders with disorientation, coordination disorders, swallowing problems, extreme fatigue and dizziness combined with altered behaviour and mental states are all typical signs.
ParaCrawl v7.1