Translation of "Bewusstseinsschaffung" in English
Bewusstseinsschaffung
ist
auf
jeder
Ebene
der
Gesellschaft
nötig.
Awareness-raising
is
required
at
every
level
of
society.
TED2020 v1
Das
Ziel
von
"KRFTWRK"
ist
eine
Bewusstseinsschaffung
mit
künstlerischen
Maßnahmen.
The
aim
of
"KRFTWRK"
is
to
use
artistic
measures
to
raise
awareness.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
von
„KRFTWRK“
ist
eine
Bewusstseinsschaffung
mit
künstlerischen
Maßnahmen.
The
aim
of
“KRFTWRK”
is
to
use
artistic
measures
to
raise
awareness.
CCAligned v1
Das
Hauptproblem
laut
dieses
Arbeitgebers
ist
die
Bewusstseinsschaffung
über
die
Fähigkeiten
dieser
Arbeiter.
The
main
issue
according
to
this
employer
is
to
raise
more
awareness
about
the
ability
of
these
workers.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Europäischen
Jahres
ist
die
Bewusstseinsschaffung
für
ein
bestimmtes
Thema.
The
aim
of
the
European
Year
is
to
raise
awareness
of
a
certain
topic.
ParaCrawl v7.1
Daneben
könne
eine
Bewusstseinsschaffung
bzw.
Förderung
des
Austauschs
über
Erfahrungen
und
Best
Practice
hilfreich
sein.
In
addition
states
can
raise
awareness
as
well
as
promote
an
exchange
of
experiences
and
best
practices.
ParaCrawl v7.1
Sie
erteilen
auch
allgemeine
Informationen
über
ihre
Arbeit
im
Zentrum,
die
Behinderung
und
die
Bewusstseinsschaffung.
They
also
provide
general
information
on
their
work
in
the
centre,
on
the
disability
and
on
awareness
raising.
ParaCrawl v7.1
Bis
Juli
2010
trug
die
Kommission
die
Kosten
für
Wartung,
zweite
Unterstützungsebene,
Systemverwaltung,
„Beherbergung",
Aus-
und
Weiterbildung,
Kommunikation
und
Bewusstseinsschaffung.
Until
July
2010,
the
Commission
bore
the
costs
associated
with
maintenance,
second-line
support,
system
administration,
hosting,
training,
communication
and
awareness
raising.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
trägt
weiterhin
die
Kosten
für
„Beherbergung",
Aus-
und
Weiterbildung,
Kommunikation
und
Bewusstseinsschaffung.
The
Commission
continues
to
bear
the
cost
of
hosting,
training,
communication
and
awareness
raising.
TildeMODEL v2018
Die
Ausgaben
für
das
IMI
betreffen
die
Weiterentwicklung
und
Verbesserung
des
Systems,
die
„Beherbergung"
des
IMI
im
Datenzentrum
der
Kommission,
die
Wartung,
Systemverwaltung,
zweite
Unterstützungsebene,
Aus-
und
Weiterbildung,
Kommunikation
und
Bewusstseinsschaffung
(für
weitere
Informationen
siehe
Abschnitt
II
des
Arbeitsdokuments
der
Kommissionsdienststellen).
Expenditure
for
IMI
covers
development
and
improvement
of
the
system,
hosting
IMI
in
the
Commission
Data
Centre,
maintenance,
system
administration,
second-line
support,
training,
communication
and
awareness
raising
(see
section
II
of
the
accompanying
Commission
staff
working
document
for
further
information)
TildeMODEL v2018
Zu
den
angebotenen
Dienstleistungen
zählen
ein
Helpdesk
für
die
nationalen
IMI-Koordinatoren,
die
Wartung
der
IMI-Datenbank
an
Fragepaketen,
Übersetzungsmanagement,
Bereitstellung
von
elektronischem
autodidaktischem
Material
für
IMI-Endnutzer,
Verwaltung
der
IMI-Website,
Organisation
von
Aus-
und
Weiterbildung,
Bewusstseinsschaffung
und
Network-Veranstaltungen,
Erstellung
von
Werbematerial
sowie
Beziehungen
zu
den
Stellen,
die
für
die
praktische
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
und
Handhabung
der
Rechts-
und
Datenschutzaspekte
des
IMI
zuständig
sind.
The
services
provided
include
a
helpdesk
for
National
IMI
Coordinators,
maintenance
of
the
IMI
database
of
question
sets,
translation
management,
provision
of
electronic
self-training
material
for
IMI
end-users,
management
of
the
IMI
website,
organisation
of
training,
awareness
and
networking
events,
production
of
promotional
material,
liaison
with
the
units
responsible
for
operational
implementation
of
legislation
and
managing
the
legal
and
data
protection
aspects
of
IMI.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
eine
wesentliche
Rolle
dabei
spielen,
den
Diskussionsprozess
in
den
Mitgliedstaaten
voranzutreiben
und
zur
Bewusstseinsschaffung
beitragen.
It
has
an
essential
role
to
play
in
furthering
the
discussion
process
in
the
Member
States
and
helping
to
raise
awareness
of
the
issue.
TildeMODEL v2018
Einige
Felder,
auf
die
sich
die
Forschung
fokussieren
sollte/könnte,
sind
unter
anderem
die
Prävention
und
die
Behandlung
von
Infektionskrankheiten,
die
Bewusstseinsschaffung
für
und
die
Behandlung
von
psychischer
Verfassung,
die
Mütter-
und
Kindergesundheit
sowie
die
Prävention
von
Sterblichkeit,
die
nachhaltige
Wirtschaftsentwicklung
und
die
Arbeitsplatzschaffung
vor
Ort
durch
ausländische
und
inländische
Arbeitgeber.
Some
of
the
areas
that
research
should/could
focus
include
infectious
disease
prevention
and
treatment,
mental
health
awareness
and
treatment,
maternal
and
child
health
and
prevention
of
mortality,
sustainable
economic
development
and
the
creation
of
local
jobs
by
foreign
and
local
employers.
GlobalVoices v2018q4
Bewusstseinsschaffung
für
das
zurzeit
in
Luxemburg
noch
nicht
ausreichend
anerkannte
Berufsbild
der
Reinigungsfachkraft
mit
Schwerpunkt
auf
der
ökologischen
Reinigung
ist
ein
wichtiges
Lernziel
des
ersten
Tages.
An
important
learning
objective
for
the
first
day
is
to
increase
awareness
of
the
image
of
the
cleaning
profession
which
is
currently
not
given
sufficient
recognition
in
Luxembourg
and
to
place
emphasis
on
eco-friendly
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Veranstaltung
ließ
keinen
Zweifel
offen:
Bewusstseinsschaffung,
Qualität
und
maßgeschneiderte
Anreizprogramme
sind
unerlässlich,
um
das
gesamte
Potenzial
dieser
Technologie
auszuschöpfen.
The
outcome
of
the
event
was
crystal
clear:
awareness,
quality
and
carefully
tailored
incentive
schemes
are
essential
to
tap
the
full
potential
of
this
renewable
energy
technology.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Bewusstseinsschaffung
für
das
Thema
Re-use,
indem
es
von
Familie
zu
Familie
beworben
wird.
Its
goal
is
to
raise
awareness
on
the
topic
of
re-use,
promoting
it
family
by
family.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fördert
IOM
Aktivitäten
zu
Bewusstseinsschaffung
auf
allen
bedeutenden
Ebenen,
wie
beispielsweise
in
Schulen
oder
staatlichen
Behörden.
Moreover,
IOM
promotes
awareness
raising
activities
on
all
levels
of
utmost
importance,
e.g.
in
schools
or
for
state
authorities.
CCAligned v1
Klimawandel
aufhalten
durch
Bewusstseinsschaffung,
Stop
climate
change
by
creating
awareness,
CCAligned v1
Wir
bieten
unseren
Kunden
eine
hohe
Bewusstseinsschaffung
durch
ein
umfangreiches
Unterstützungsprogramm
mit
lang
andauernder
individueller
Bewerbung
und
deutschsprachigem
Personal.
We
provide
high
awareness
of
our
clients
through
an
extensive
support
program
with
individual
long-term
advertising
and
native
German
speaking
staff.
CCAligned v1
Das
Programm
besteht
aus
einer
Bewusstseinsschaffung
unter
venezolanischen
Bürgern,
was
Werte
fördert
und
den
Zusammenhalt,
sowie
das
Zusammenleben
stärkt.
This
program
consists
of
creating
awareness
among
Venezuelan
citizens,
forming
values
that
empower
cohesion
and
coexistence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Modelle
sind
Wege
zur
Bewusstseinsschaffung
für
die
stattfindenden
Prozesse,
wenn
wir
uns
in
einer
Interaktion
angehaftet,
verstrickt
oder
unglücklich
fühlen.
Ingredients
of
an
Interaction
These
models
are
pathways
to
creating
awareness
for
what
is
happening
when
we
feel
hooked,
stuck
and
unhappy
in
an
interaction.
ParaCrawl v7.1
Mitgliederstaaten
werden
aufgerufen
Präventionsmaßnahmen,
Bildungsprogramme
und
Trainings,
den
Austausch
von
Informationen
und
optimalen
Vorgehensweisen,
Kampagnen
zur
Bewusstseinsschaffung
und
eine
verbesserte
Datenerhebung
einzuführen.
"The
report
calls
on
member
states
to
introduce
prevention
measures,
education
programmes
and
trainings,
exchange
of
information
and
best
practices,
awareness-raising
campaigns
and
better
data
collection".
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
20-jährigen
Kampagne
zur
Bewusstseinsschaffung
für
seltene
Erkrankungen
in
Europa
repräsentieren
Orphan-Arzneimitteln,
andere
Therapien
für
seltene
Erkrankungen
und
pädiatrische
Arzneimittel
einen
Großteil
der
jährlich
zugelassenen
neuen
Arzneimittel.
After
20
years
of
campaigning
to
raise
awareness
of
rare
diseases
in
Europe,
orphan
medicines,
other
rare
disease
therapies
and
paediatric
medicines
represent
a
large
proportion
of
new
medicines
approved
each
year.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Schritten
gehören
die
Zuweisung
von
Zuständigkeiten,
die
Bewusstseinsschaffung
für
Datenschutzbelange
und
die
Schulung
von
Mitarbeitern,
die
Daten
verarbeiten.
These
steps
include
the
assignment
of
responsibilities,
raising
awareness
and
training
of
staff
involved
in
processing
operations.
ParaCrawl v7.1