Translation of "Bewusstseinsforschung" in English
Der
Bereich
der
Bewusstseinsforschung
entwickelt
sich
mit
einer
rasanten
Geschwindigkeit.
The
field
of
Consciousness
research
is
rapidly
evolving.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einer
der
Gründe,
der
mich...
an
der
Anästhesie
und
der
Bewusstseinsforschung
reizt.
That's
one
of
the
reasons
that
attracted
me...
to
anesthesia
and
the
study
of
consciousness.
OpenSubtitles v2018
Die
Mainstream-Wissenschaft
ist
noch
nicht
bereit,
die
Validität
wissenschaftlicher
Studien
in
Parapsychologie
und
Bewusstseinsforschung
anzuerkennen.
Mainstream
science
is
not
quite
at
the
point
of
accepting
the
validity
of
scientific
studies
performed
in
parapsychology
and
consciousness
research.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gründung
der
Akademie
der
Bewusstseinsforschung
am
22.
Januar
2015
wurden
die
folgenden
Mission-Statements
formuliert:
The
following
mission
statement
was
formulated
for
the
establishment
of
the
Consciousness
Studies
Academy
on
22
January
2015:
CCAligned v1
Das
alles
hat
er,
Ken
Wilber,
der
„Einstein
der
Bewusstseinsforschung".
He
has
all
of
this,
Ken
Wilber,
"the
Einstein
of
consciousness".
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
hat
zudem
zwei
offizielle
Zeitschriften
(Consciousness
and
Cognition
und
Psyche)
und
fungiert
gelegentlich
als
Herausgeber
wissenschaftlicher
Bücher
zu
Themen
der
Bewusstseinsforschung.
In
addition
to
organizing
annual
meetings,
the
association
promotes
the
academic
study
of
consciousness
in
a
number
of
other
ways:*
The
official
journal
of
the
society
is
the
open-access
journal
Neuroscience
of
Consciousness.
Wikipedia v1.0
Wir
wissen
so
wenig
über
unseren
Geist,
dass
es
in
der
Bewusstseinsforschung
momentan
ein
heißes
Thema
ist,
wo
unsere
Vorstellungen
lokalisiert
sind.
We
know
so
little
about
our
own
minds
that
where
our
images
are
is
a
hot
topic
of
debate
within
consciousness
studies
right
now.
QED v2.0a
Mein
Interesse
an
allem,
was
mit
optimaler
Gesundheit
und
Heilung
von
Körper,
Geist
und
Erde
zu
tun
hat,
hat
mich
besonders
im
Bereich
natürliche
Gesundheit,
Ernährung,
Ökologie,
Tierrechte,
Bewusstseinsforschung,
“Natur
der
Realität”
sowie
alternative,
energetische
und
spirituelle
Heilungsansätze
belesen
und
zunehmend
erfahren
gemacht.
My
interest
in
all
matters
related
to
health
and
healing
of
body,
mind
and
planet
has
made
me
investigate
in-depth
the
fields
of
nutrition,
ecology,
animal
rights,
consciousness
research,
“nature
of
reality”
and
natural,
alternative,
energetic
and
spiritual
healing
modalities.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
der
ontologische
Status
von
Nachtod-Kontakten
sein
mag,
sie
werden
von
einer
großen
Anzahl
von
Personen
als
real
wahrgenommen
und
verdienen
daher
ihren
Platz
auf
der
Agenda
der
Bewusstseinsforschung.
Whatever
the
ontological
status
of
perceived
ADCs
might
be,
they
are
perceived
as
real
by
a
great
number
of
persons
and
therefore
certainly
deserve
their
place
on
the
consciousness
research
agenda.
ParaCrawl v7.1
Dazu
reist
die
Elite
der
internationalen
Bewusstseinsforschung
an:
aus
den
USA
unter
anderem
Ralph
Metzner,
David
E.
Nichols
und
Alexander
T.
Shulgin,
aus
Europa
Günter
Amendt,
Christian
Rätsch
und
Franz
X.
Vollenweider.
For
that,
the
international
consciousness
research’s
elite
will
come:
from
the
USA,
among
others,
Rick
Doblin,
Alexander
Shulgin
and
Ralph
Metzner;
from
Europe
Guenter
Amendt,
Christian
Raetsch
and
Franz
Vollenweider.
ParaCrawl v7.1
Die
Professur
an
der
Lund
Universität
ermöglicht
ihm,
diese
Wissensfelder
mit
Forschungen
in
Kognition,
Computer-
und
Bewusstseinsforschung
enger
in
Beziehung
zu
setzen.
The
Lund
University
Professorship
is
to
enable
him
to
relate
these
fields
further
to
research
in
cognition,
computational
and
consciousness
studies.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Bewusstseinsforschung?
What
is
consciousness
research?
CCAligned v1
Dafür
schaffen
wir
eine
Akademie
für
Bewusstseinsforschung
mit
dem
Ziel
einer
neuen
und
unabhängigen
"Universitas"
(2)
To
this
end,
we
have
created
an
academy
for
the
study
of
consciousness
which
aims
towards
a
new
and
independent
"universitas"
(2)
CCAligned v1
Am
22.
Januar
2015
wurde
in
Wien
die
Idee,
die
Vision
und
die
Konzeption
einer
neuen
Akademie
für
die
Bewusstseinsforschung
in
Wien
vorgestellt.
On
22
January
2015
the
idea,
the
vision
and
conception
of
a
new,
Consciousness
Studies
Academy
in
Vienna
were
presented
in
Vienna.
CCAligned v1
Am
23.
Juni
2014,
nachts
in
einer
Wiener
Jazzbar,
erschien
schließlich
die
Vision,
die
die
Kraft
für
diese
Art
von
Bewusstseinsforschung
mit
sich
bringt:
On
June
23,
2014,
at
night
in
a
Viennese
jazz
bar,
the
vision
finally
appeared,
which
convey
the
power
for
this
kind
of
consciousness
research:
CCAligned v1
Im
Januar
2015
war
die
Zeit
gekommen:
ein
Institut
für
Bewusstseinsforschung
wurde
vorgestellt,
die
Gründung
wurde
offiziell
angekündigt
und
ein
erstes
Semester
präsentiert.
In
January
2015
time
had
come:
an
institute
for
consciousness
research
was
presented,
the
foundation
of
it
was
officially
announced
and
a
first
semester
was
presented.
CCAligned v1
Der
Campus
ist
ein
Zentrum,
das
nicht
nur
für
diejenigen
geeignet
ist,
die
es
für
die
Bewusstseinsforschung
und
parapsychische
Experimente
nutzen
wollen
–
sowohl
traditionelle
als
auch
innovative
Methoden
–,
sondern
auch
für
Leute
die
allgemein
Interesse
an
persönlicher
Entwicklung
haben.
The
campus
is
a
hub,
not
only
for
those
conducting
consciousness
research
and
psychic
experiments
using
both
traditional
and
cutting-edge
approaches,
but
also
for
people
with
an
interest
in
personal
development.
Submitting
Papers
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Gebiet
der
Besorgnis
ist
Wilbers
Berichten
über
empirische
Forschung,
zum
Beispiel
in
den
Feldern
der
Bewusstseinsforschung.
Another
area
for
concern
is
Wilber's
reporting
on
empirical
research,
for
example
in
the
fields
of
consciousness
research.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Bewusstseinsforschung
hat
überzeugende
Beweise
für
die
objektive
Existenz
verborgener
Dimensionen
des
Daseins
erbracht
und
damit
die
metaphysischen
Grundannahmen
der
mystischen
Weltsicht,
der
östlichen
spirituellen
Philosophien
und
sogar
bestimmter
Überzeugungen
alter
Stammeskulturen
verifiziert.
Modern
consciousness
research
has
brought
convincing
evidence
for
the
objective
existence
of
the
imaginal
realm
and
has
thus
validated
the
main
metaphysical
assumptions
of
the
mystical
world
view,
of
the
Eastern
spiritual
philosophies,
and
even
certain
beliefs
of
indigenous
cultures.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
überraschend
präzisen
Korrelationen,
hat
sich
Astrologie
–
vor
allem
die
Transit-Astrologie
–
als
ein
wertvolles
Instrument
für
die
Bewusstseinsforschung
erwiesen.
Because
of
these
surprisingly
precise
correlations,
astrology,
particularly
transit
astrology,
turned
out
to
be
an
invaluable
instrument
for
consciousness
research.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
fünf
Jahrzehnten
haben
die
psychedelische
Therapie
und
andere
Wege
moderner
Bewusstseinsforschung
eine
große
Zahl
von
außergewöhnlichen
und
paranormalen
Erfahrungen
und
Beobachtungen
dokumentiert,
die
grundlegende
Annahmen
der
Psychiatrie,
Psychologie
und
Psychotherapie
über
das
Bewusstsein
und
die
menschliche
Psyche
in
Frage
stellen.
In
the
last
five
decades,
psychedelic
therapy
and
other
avenues
of
modern
consciousness
research
have
revealed
a
rich
array
of
"anomalous"
experiences
and
observations
that
have
undermined
some
of
the
most
basic
assumptions
of
modern
psychiatry,
psychology,
and
psychotherapy
concerning
consciousness
and
the
human
psyche
in
health
and
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigung
mit
diesem
Symptom
liefert
nicht
nur
wertvolle
Hinweise
für
das
Verständnis
schizophrener
Psychosen,
sondern
ist
auch
im
Hinblick
auf
philosophische
und
neurokognitive
Fragestellungen
der
Bewusstseinsforschung
von
wesentlicher
Bedeutung.
Dealing
with
this
symptom
does
not
only
provide
valuable
considerations
for
the
understanding
of
schizophrenic
psychosis,
but
is
also
of
substantial
importance
with
regard
to
philosophical
and
neurocognitive
questions
in
the
context
of
research
on
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Dazu
in
einer
Buchbesprechung
des
Magazins
BewusstSein:
Neueste
Ergebnisse
der
modernen
Bewusstseinsforschung
geben
dieser
Weisheitslehre
recht,
an
die
Qualität
des
Wissens
-
im
Falle
Madhukars
geprägt
von
Liebe
und
Humor
-
kommt
die
Wissenschaft
jedoch
noch
nicht
heran.
The
magazine
BewusstSein
writes
about
it
in
a
book
review:
"The
newest
results
of
the
modern
consciousness
research
confirm
this
wisdom
teachings,
but
science
does
not
yet
come
close
to
the
quality
of
knowledge
-
in
the
case
of
Madhukar
characterized
by
love
and
humor."
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
Whiteheads
Philosophie
für
die
transpersonale
Psychologie
und
Bewusstseinsforschung
wurde
in
den
Schriften
von
John
Buchanan,
David
Ray
Griffin,
John
Quiring,
Leonard
Gibson,
und
Grant
Maxwell
dargelegt
(Buchanan
1994,
2001,
2002
und
2005,
Griffin
1989
und
1996,
Quiring
1996,
Gibson
1998,
2006,
2010
und
Maxwell
2011).Nachdem
ich
mehr
als
ein
halbes
Jahrhundert
lang
holotrope
Bewusstseinszustände
erforscht
habe,
zweifle
ich
nicht
mehr
daran,
dass
es
viele
transpersonale
Erfahrungen
gibt,
die
ontologisch
real
sind
und
nicht
Produkt
metaphysischer
Spekulation,
individueller
Phantasie
oder
pathologischer
Prozesse
im
Gehirn.
The
relevance
of
Whitehead's
philosophy
for
transpersonal
psychology
and
consciousness
research
has
been
explored
in
the
writings
of
John
Buchanan,
David
Ray
Griffin,
John
Quiring,
Leonard
Gibson,
and
Grant
Maxwell
(Buchanan
1994,
2001,
2002
and
2005,
Griffin
1989
and
1996,
Quiring
1996,
Gibson
19,
and
Maxwell
2011).
Having
spent
more
than
half
a
century
studying
transpersonal
experiences,
I
have
no
doubt
that
they
are
ontologically
real
and
are
not
products
of
metaphysical
speculation,
human
imagination,
or
pathological
processes
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
starken
Ruf
im
Bereich
der
Bewusstseinsforschung,
ASW
und
Heilung
und
für
ihre
Zeitschrift,
die
Institute
of
Noetic
Sciences
Review.
Their
reputation
is
strongest
in
the
area
of
research
on
consciousness,
ESP
and
healing,
and
for
their
publication,
the
Institute
of
Noetic
Sciences
Review.
ParaCrawl v7.1
Ganz
allmählich
werden
die
rein
mechanisch-physikalischen
Sichtweisen
von
den
wirklich
unglaublichen
Erkenntnissen
der
Quantenphysik,
der
System-
und
Komplexitätstheorie,
der
Psychoneuroimmunologie
und
anderen
Körper-Geist-Untersuchungen
der
Bewusstseinsforschung
ersetzt.
Very
gradually
the
purely
mechanical
and
physical
views
are
being
replaced
by
the
really
incredible
findings
of
quantum
physics,
system
theory
and
computational
complexity
theory,
the
psychoneuroimmunology,
and
other
mind-body
studies
in
consciousness
research."
ParaCrawl v7.1
Tauschen
Sie
sich
mit
Bruno
Würtenberger
zu
den
Themen
Bewusstseinsforschung,
Bewusstseinserweiterung
und
der
von
Ihm
entwickelten
Methode
Free
Spirit
aus.
Exchange
ideas
with
Bruno
Würtenberger
on
the
topics
of
consciousness
research,
mind
expansion
and
his
method
Free
Spirit
.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Überraschung,
die
ich
während
meiner
mehr
als
fünfzig
Jahre
Bewusstseinsforschung
erlebt
habe,
war
die
Entdeckung
des
außergewöhnlichen
voraussagenden
Potenzials
der
archetypischen
Astrologie.
The
greatest
surprise
I
have
experienced
during
the
fifty
some
years
I
have
been
involved
in
consciousness
research
was
the
discovery
of
the
extraordinary
predictive
power
of
astrology.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Buch
handelt
sich
nicht
etwa
um
eine
englische
Ausgabe
meines
deutschen
Buches
“Mit
Shakespeare
durch
die
Welt
der
Geister”,
sondern
um
ein
unabhängiges
Buch,
das
von
den
fiktiven
Geistern
aus
der
Feder
Shakespeares
und
historischen
Dokumentationen
über
Geistererscheinungen
eine
klare
Linie
bis
zur
heutigen
Bewusstseinsforschung
zieht.
This
book
is
not
an
English
translation
of
my
German
book
“Mit
Shakespeare
durch
die
Welt
der
Geister”,
but
an
independent
book,
which
draws
a
line
from
Shakespeare’s
fictive
ghosts
and
historical
documentations
on
apparitions
up
to
the
current
consciousness
research.
CCAligned v1