Translation of "Bewohnerzimmer" in English
Die
Bewohnerzimmer,
die
Aufenthaltsräume
sowie
die
Pflegebäder
mit
entsprechenden
Nebenräumen
sind
in
den
4
Obergeschossen
angeordnet.
The
residents'
rooms,
the
recreation
rooms
and
the
care
bathrooms
with
corresponding
ancillary
rooms
are
located
on
the
4
upper
storeys.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
alternativen
Bebauungsvorschlag,
abweichend
von
den
ursprünglichen
Vorgaben
des
Masterplanes
konnte
ein
kompakterer
Baukörper
umgesetzt
werden,
der
die
bebaute
Fläche
reduziert,
gleichzeitig
eine
bessere
Besonnung
der
Bewohnerzimmer
auf
der
Hofseite
gewährleistet
und
bei
gleicher
Fläche
mehr
Wohnnutzfläche
und
weniger
Erschließungsflächen
bietet.
By
an
alternative
development
proposal,
deviating
from
the
original
requirements
of
the
master
plan,
a
more
compact
structure
could
be
implemented,
which
reduces
the
built-up
area,
at
the
same
time
ensures
better
tanning
of
the
occupant
rooms
on
the
courtyard
side
and
offers
more
living
space
and
less
development
areas
for
the
same
area.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Zusammenlegen
zweier
ehemaliger
Bewohnerzimmer
wurde,
zur
Bereicherung
der
Wohnqualität,
ein
Gemeinschaftsraum
je
Geschoss
geschaffen.
In
order
to
enrich
the
living
quality,
a
common
room
was
created
on
each
floor
by
merging
two
former
residents’
rooms
into
one.
ParaCrawl v7.1
Funktions-
und
Diensträume,
wie
beispielsweise
Schwesternzimmer,
planen
wir
mit
der
gleichen
Sorgfalt
wie
die
Bewohnerzimmer
-
denn
ein
angenehmes,
funktionales
Ambiente
erleichtert
die
Arbeit,
erhöht
die
Motivation
und
die
Arbeitszufriedenheit.
We
plan
staff
rooms
and
offices,
such
as
nurses’
rooms,
with
the
same
care
that
goes
into
residents’
rooms,
because
a
pleasant,
functional
environment
makes
the
work
easier,
increases
employee
motivation
and
job
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
war
es
nach
Lama
Toensangs
Abreise
wieder
einmal
an
der
Zeit
für
eine
"Bettenaktion":
Im
ersten
Stock
der
Villa
wurde
eine
Bewohnerzimmer
in
ein
Gästezimmer
für
bis
zu
acht
Besucher
verwandelt,
mit
wunderschönem
Blick
über
den
Alpsee
und
die
großen
Blutbuchen
in
Karmapas
Garten.
This
time
after
Lama
Toensang's
departure,
it
was
time
for
"bed
action"
again
to
transform
a
resident's
room
on
the
first
floor
of
the
villa
into
a
guest
room
with
a
beautiful
view
of
the
lake
and
the
huge
copper
beech
tree
in
Karmapa's
garden
for
up
to
8
visitors.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Raum,
vom
Foyer
bis
zum
Bewohnerzimmer,
erhält
dadurch
eine
einladende
Atmosphäre
und
eine
gemütliche
Ruhezone.
It
provides
an
inviting
atmosphere
and
a
comfortable
rest
area
in
every
space,
from
the
foyer
to
a
resident’s
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehrwert
für
die
Bewohnerzimmer
entsteht
durch
die
aufgeklappten
Erker:
Diese
bieten
nicht
nur
mehr
nutzbare
Fläche,
sie
stärken
zudem
die
räumlich-atmosphärische
Wirkung
im
Innern
und
treten
nach
außen
plastisch
aus
der
Fassade.
The
added
value
for
the
residents'
rooms
is
created
by
the
open
bay
windows:
these
not
only
offer
more
usable
space,
they
also
strengthen
the
spatial-atmospheric
effect
inside
and
step
out
of
the
facade
in
a
three-dimensional
manner.
ParaCrawl v7.1