Translation of "Bewirtschaftungsziele" in English

Als Bewirtschaftungsziele für den Fischereiaufwand hinzukamen, wurde das Bild weiter verzerrt.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
TildeMODEL v2018
Für jedes Gebiet sind Bewirtschaftungsziele und -pläne zu erstellen.
Management objectives and plans are to be established for each site.
TildeMODEL v2018
Sie kommen ferner überein, daß die Bewirtschaftungsziele und -maßnahmen folgendes ein schließen:
They further agree that management objectives and measures include:
EUbookshop v2
Es müssen dringend Bewirtschaftungsziele und pläne für die vorgeschlagenen Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung aufgestellt werden.
There is a strong need to develop management objectives and plans for the proposed sites of EU importance.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zeitpunkt werden Bewirtschaftungsziele und die zur ihrer Erreichung erforderlichen Maßnahmen festgelegt werden.
At that point, management objectives will be set along with the necessary measures to achieve them.
TildeMODEL v2018
Ich denke, von dieser Grundlage sollten wir gegenwärtig ausgehen, jedoch müssen die Mitgliedstaaten die Datenerfassung zum Aal auf jeden Fall verbessern und präzisieren, damit Bewirtschaftungsziele und -maßnahmen konkreter gefasst werden können.
I believe we should proceed on this basis at present, but Member States should improve and refine data collection concerning eels in order to improve management targets and measures.
Europarl v8
Die Folgenabschätzung zeigt, dass ehrgeizige Bewirtschaftungsziele, mit denen der internationalen Verpflichtung einer Fischerei im Umfang des höchstmöglichen Dauerertrags ab 2015 entsprochen wird, die Bestandslage ebenso wie die wirtschaftliche und die soziale Situation deutlich verbessern können.
The impact assessment demonstrates that ambitious targets for the resources meeting the Union's international obligation of achieving maximum sustainable yield by 2015 can deliver important overall stock improvement leading to significant economic and social improvements.
TildeMODEL v2018
Nach mauretanischem Recht werden die Regulierungs- und Bewirtschaftungsziele sowie die zulässigen Fangmengen für jede Fischerei vom mauretanischen Staat festgelegt, der sich dabei auf Gutachten der für Meeresforschung zuständigen Stelle in Mauretanien sowie der einschlägigen regionalen Fischereiorganisationen stützt.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set for each fishery by the Mauritanian State, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent regional fisheries organisations.
DGT v2019
Die Gemeinschaft wird in Zusammenarbeit mit den anderen Vertragsparteien, die den oestlichen wie auch den westlichen Bestand befischen duerfen, die notwendigen Massahmen zur Steuerung des Dorschfangs ergreifen, um trotz allem die Bewirtschaftungsziele des ICES so weit wie moeglich zu verwirklichen.
In cooperation with the other Contracting Parties having access to fish both on eastern and western cod stock, the Community will introduce the necessary measures for directing the fishery in such a way as to attain as far as possible the management objectives set out by the ICES.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung legt der Rat daher neue Parameter fest, wenn vor dem Hintergrund wissenschaftlicher Gutachten die Werte für die fischereiliche Sterblichkeit und die entsprechende Laicherbiomasse für die Zwecke des Plans nicht mehr geeignet scheinen, um zu gewährleisten, dass die Bewirtschaftungsziele des Plans erreicht werden können.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
TildeMODEL v2018
In diesem Aktionsplan werden bestimmte Bewirtschaftungsziele und Maßnahmen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt in der Fischerei und der Aquakultur vorgeschlagen.
This document proposes certain management objectives and measures in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity in fisheries and aquaculture.
TildeMODEL v2018
Die Folgenabschätzung betrifft den Entwurf eines Vorschlags für eine Verordnung, die den derzeitigen Wiederauffüllungsplan ersetzen und langfristige Bewirtschaftungsziele und Durchführungsverfahren für eine Befischung des nördlichen Seehechtbestands aufstellen soll.
The Impact Assessment concerns a draft proposal for a Regulation that would replace the current recovery plan and set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for the northern hake.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten erklärten, dass eine solche Kostenschätzung in Anbetracht der Tatsache, dass der Umfang von Natura 2000 noch nicht bekannt sei und keine Bewirtschaftungspläne und/oder eindeutigen Bewirtschaftungsziele (d. h. eine Definition des Begriffs „günstiger Erhaltungszustand“) vorlägen, nicht angebracht wäre.
Some Member States noted the inappropriateness of undertaking such work before the extent of Natura 2000 is known, and in the absence of management plans and/or clear management objectives (ie a definition of favourable conservation status).
TildeMODEL v2018
Gemäß diesem Ansatz wurden oder werden Bewirtschaftungspläne, so genannte Zieldokumente (documents d'objectifs oder DOCOB), auf lokaler Ebene erstellt, d. h. die Bewirtschaftungsziele werden für das jeweilige Gebiet festgelegt.
Under this approach, management plans, known as "documents of objectives" (documents d'objectifs or DOCOB) have been or are being developed at local level, ie setting out the management objectives for each site.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile setzen viele der zuständigen lokalen Behörden (z. B. Nationalparkbehörden) die Bewirtschaftungsziele für die einzelnen Gebiete selbst fest.
Meanwhile, management objectives and targets are commonly set independently for individual sites by the relevant local authorities (eg National Park authorities).
TildeMODEL v2018
Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, für bestimmte Fischereien oder Gruppen von Fischereien für den Zeitraum 1994 bis 1997 Bewirtschaftungsziele und die zu ihrer Erreichung geeigneten Strategien festzulegen.
The Commission proposal fixes management objectives and strategies for certain fisheries or groups of fisheries for the period 1994 to 1997.
TildeMODEL v2018
Zudem ist in Artikel 27 der Verordnung vorgesehenen, dass der Rat auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags mit qualifizierter Mehrheit die Werte für die fischereiliche Sterblichkeit festlegen kann, um die Bewirtschaftungsziele des Plans erreichen zu können.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
TildeMODEL v2018
Die EU Wälder sind zunehmend im Besitz von Stadtbewohnern, die im Vergleich zu traditionellen, im ländlichen Raum ansässigen Forstbesitzern möglicherweise ganz andere Bewirtschaftungsziele haben.
Increasingly, the EU’s forests are owned by urban dwellers, who may have different management objectives, compared with traditional rural forest holders.
EUbookshop v2
Für die Bewirtschaftung der durch Überfischung gefährdeten Bestände ist es erforderlich, sich auf ein wissenschaftliches begründetes Bild zu stützen, das sich mindestens auf die Lebensdauer der betroffenen Arten erstreckt und das verantwortliche und nachhaltige Bewirtschaftungsziele steckt.
The management of stocks threatened by overfishing has to be based on a scientific approach covering at least the lifetime of the species concerned and the objectives of responsible and sustainable exploitation.
EUbookshop v2
Das führt dazu, dass viele Gewässer auch bei signifikanten Verbesserungen wesentlicher Komponenten die Bewirtschaftungsziele nicht erreichen können.
This appears very protective but has the result that many bodies of water cannot achieve management targets even if significant improvements are made to key components.
ParaCrawl v7.1
So ist in Artikel 7 der Verordnung Folgendes festgelegt: Geht aus wissenschaftlichen Gutachten hervor, dass die Werte für die fischereiliche Sterblichkeit und die entsprechenden Niveaus der Biomasse des Laicherbestands, die für die Zwecke des Plans herangezogen werden, nicht länger für diese Zwecke geeignet sind, so muss der Rat eine Revision der betreffenden Parameter vornehmen, um sicherzustellen, dass sich die Bewirtschaftungsziele des Plans erreichen lassen.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
TildeMODEL v2018