Translation of "Bewilligungsempfänger" in English
Es
bleibt
dem
Bewilligungsempfänger
überlassen,
im
Bedarfsfall
einen
Antrag
auf
eine
Druckbeihilfe
zu
stellen.
It
is
up
to
the
recipient
of
support
to
file
an
application
for
a
printing
subsidy
if
such
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewilligungsempfänger
auf
deutscher
Seite
leitet
die
Mittel
entsprechend
der
Bewilligung
an
den
israelischen
Partner
weiter.
The
German
recipient
passes
on
the
funds
to
the
Israeli
partner
as
set
out
in
the
award.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
eines
gemeinnützigen
und
angemessen
transparenten
Handelns
veröffentlicht
die
Fritz
Thyssen
Stiftung
in
Druckform
erscheinende
Jahresberichte,
in
deren
Rahmen
über
die
Namen
der
Bewilligungsempfänger,
deren
Institutionen
und
deren
Forschungsprojekte
berichtet
wird.
In
order
to
foster
reasonably
transparent
actions
in
the
interest
of
the
public
weal,
the
Fritz
Thyssen
Foundation
publishes
annual
reports
in
printed
form,
within
the
framework
of
which
we
report
on
the
names
of
recipients
of
support,
their
institutions
and
their
research
projects.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
der
Bericht,
dass
16
Prozent
der
über
18
000
Bewilligungsempfänger
der
DFG
an
den
Hochschulen
Frauen
sind
-
mit
großen
Unterschieden
zwischen
Standorten
und
Wissenschaftsbereichen.
The
report
showed
that
women
represented
16
percent
of
the
more
than
18,000
DFG
funding
recipients
at
higher
education
institutions,
with
major
differences
between
locations
and
scientific
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewilligungsempfänger
hat
für
die
gesamte
Reisezeit
eigenverantwortlich
für
einen
ausreichenden
Krankenversicherungsschutz
(auch
für
das
Ausland)
zu
sorgen.
The
grant
recipient
shall
be
responsible
for
ensuring
that
he
or
she
has
adequate
health-insurance
coverage
(including
for
foreign
countries)
during
the
period
of
the
grant.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewilligungsempfänger
verpflichtet
sich,
innerhalb
von
4
Wochen
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Zusage
der
DSHF
unaufgefordert
eine
für
den
medizinischen
Laien
verständliche
Pressemeldung
auf
einer,
maximal
zwei
DIN
A
4
Seiten
zu
verfassen,
die
im
Namen
der
DSHF
veröffentlicht
werden
kann.
The
grant
recipient
is
obligated
within
4
weeks
of
obtaining
written
approval
from
the
DSHF
unsolicited
to
prepare
a
press
release
understandable
to
the
medical
layperson
covering
a
maximum
two
pages
of
DIN
A
4,
which
can
be
published
on
behalf
of
the
DSHF.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewilligungsempfänger
auf
deutscher
Seite
leitet
die
Mittel
entsprechend
der
Bewilligung
an
die
israelischen
und
palästinensischen
Partner
weiter.
The
German
recipient
passes
on
the
funds
to
the
Israeli
and
Palestinian
partners
as
set
out
in
the
award.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere,
wenn
die
Regelungen
über
die
selbständige
Bearbeitung
des
Projektes
durch
den
Bewilligungsempfänger
und
die
Grundausstattungszusage
seitens
der
erklärenden
Institution
mit
Vorbehalten
versehen
werden.
This
especially
pertains
to
limitations
regarding
regulations
on
the
funding
recipient’s
ability
to
pursue
his/her
project
independently
and
the
host
institution’s
commitment
to
provide
sufficient
core
support.
ParaCrawl v7.1