Translation of "Bewickeln" in English

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, das Bewickeln eines Stators zu vereinfachen.
The object of the invention is to simplify the process of winding a stator.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform kann das Verfahren zum Bewickeln wie folgt zusammengefasst werden.
Based on one embodiment, the winding method may be summarised as follows.
EuroPat v2
Anschließend kann das Bewickeln des Ringkerns beginnen.
Winding of the toroidal core can then start.
EuroPat v2
Letzteres kann das Ausbilden kleiner Radien beim Bewickeln des Kerns erleichtern.
The latter can facilitate the formation of small radii when winding the core.
EuroPat v2
Das Einziehverfahren wird zum Bewickeln von Ständern eingesetzt.
The threading process is used to wind stators.
EuroPat v2
Ein gleichzeitiges Bewickeln von mehreren Phasen eines Stators ist in der Regel nicht möglich.
A simultaneous winding of multiple stator phases usually is not possible.
WikiMatrix v1
Vorteilhaft ist außerdem, dass nur jeder zweite Zahn mit Spulen zu bewickeln ist.
It is also advantageous that only every second tooth need be wound with coils and this.
EuroPat v2
Das Bewickeln beginnt von jedem Ende des zylindrischen Körpers aus, um dessen Biegefestigkeit zu erhöhen.
The winding will start from each end of the cylinder body to increase its bending strength.
EuroPat v2
Bei der Verwendung der Nadelwickeltechnik ist es durchaus üblich, mehrere Zahnketten gleichzeitig zu bewickeln.
When using the needle winding technique, it is quite common to wind multiple toothed chains simultaneously.
WikiMatrix v1
Vielmehr lassen sich in entsprechender Weise auch gekrümmte Wickelkerne mit Bogenwinkeln bis zu 180° bewickeln.
Similarly, curved winding cores with arc angles up to 180° can rather be wound also.
EuroPat v2
Das Bewickeln eines Ständer- oder Läuferkörpers mit Drahtspulen ist relativ aufwendig und schwer automatisierbar.
Spooling a post or slot device with wire-wound coils is rather expensive and hard to automate.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren zum Bewickeln eines Ringkerns nach Patentanspruch 1 erreicht.
This objective is achieved according to the invention through a method of winding a toroidal core according to claim 1 .
EuroPat v2
Verfahren zum Bewickeln von Spulen mit einem strangförmigen Wickelgut sind in vielfacher Form bekannt.
There are many prior methods for winding a skein-shaped windable product onto spools.
EuroPat v2
Das Bewickeln unter Winkeln von 70 bis 90° kann ohne einen Stiftkranz geschehen.
Winding at angles of 70 to 90° can take place without a pin collar.
EuroPat v2
Besonders Vorteilhaft wirkt sich das Verhalten der Verbindungsdrähte zwischen den Spulen der einzelnen Phasen beim Runden der Zähne aus, wenn die lineare Anordnung der Zähne für das Bewickeln nicht aufgegeben werden muss.
Especially advantageous is the behavior of the connecting wires between the coils of the individual phases at the rounding of the teeth if the linear arrangement of the teeth for the winding does not need to be given up.
WikiMatrix v1
Diese Art der Wicklung eignet sich nicht nur besonders gut zum vollautomatischen Bewickeln des Stators gemäss vorliegender Erfindung, wie noch gezeigt werden wird, sondern sie gestattet auch eine vorteilhafte Arbeitsweise eines dreiphasigen Schrittschaltmotors.
This type of winding is not only particularly suitable for automatic winding of the stator in accordance with the present invention as will be shown later but it also allows a favourable operation of a three-phase stepping motor.
EuroPat v2
Die Einstellung der Distanzhülse 3 zur Sicherung eines bestimmten Axialspiels zwischen dem Rotor und den Lagern des Ständergehäuses erfolgt zweckmäßigerweise nach dem Bewickeln des Rotorblechpaketes 1, bei dem die Isolierendhülse 2 durch den Wickelzug zusätzlich in ihrer stirnseitigen Lage am Rotorblechpaket 2 gesichert wird.
The adjustment of spacer sleeve 3 to assure a certain axial play between the rotor and the bearings of the stator housing takes places most advantageously after winding the laminated rotor core 1, wherein the insulating end sleeve 2 is further secured at its end face position on the laminated rotor core 1 by the winding path.
EuroPat v2
Nach dem völligen Bewickeln wird das Rohr 1 Stunde lang in einem Ofen bei 350°C zum Fertigteil vernetzt.
When winding is complete, the pipe is crosslinked for 1 hour in an oven at 350° C. to give the finished article.
EuroPat v2
Das Bewickeln der Statoren 10 erfolgt in an sich bekannter Weise, wobei die Wicklung 12 auf Wickelkopfabstützungen 11,11' gewickelt wird und die Wicklungs-Drahtenden 12' in den Wickeldraht-Hilfsklemmen 6a,6b,6c,6d der Haltebacken 5,5' gehalten werden.
The winding of the stators 10 takes place in a manner known in itself, whereby the winding 12 is wound onto the end turn supports 11, 11' and the winding wire ends 12' are held in the auxiliary winding wire clamps 6a, 6b, 6c, 6d of the holding jaws 5, 5'.
EuroPat v2
Bei dem Bewickeln des Kerns werden die Windungen der Spulen im Bereich des Ansatzes des Kerns deformiert und liegen so nicht in einer planen rechteckigen Windungsebene.
Upon the winding of the core, the turns of the coils are deformed in the region of the extension of the core and thus do not lie in a flat rectangular winding plane.
EuroPat v2
Der Halter 18 für die Falteinrichtung 10,11, die in grundsätzlich gleicher Weise aufgebaut ist, wie die anhand der Fig.2 bis 5 beschriebenen, und das Führungsstück 16 sind in einem Gehäuse 19 parallel zu den Achsen der Spulen 15,17 hin- und herbewegbar gelagert, um die Spule 18 über die gesamte Breite gleichmäßig bewickeln zu können.
The folding means 10, 11 are basically similar to those described with reference to FIGS. 2 to 5 and the holder 18 for said folding means and the traversing guide 16 are mounted in a housing 19 for reciprocation in a direction which is parallel to the axes of the spools 15, 17 so that the tapes can uniformly be wound on the spool 17 throughout the length thereof.
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel hat die Aufwickeltrommel 7 einen sechseckigen Querschnitt und demzufolge sechs ebene Flächen, auf denen nach dem Bewickeln bis zur gewünschten Bewicklungsdicke die Hohlfadenstapel herausgeschnitten oder ausgestanzt werden.
In the illustrated example, the winding drum 7 has a hexagonal cross section and consequently six planar surfaces, on which the hollow fiber piles are cut or punched out after winding to the desired winding thickness.
EuroPat v2
Für die Weiterverarbeitung, beispielsweise für das Einschlagen von Anschlußstiften oder das Bewickeln mit Spulendraht, müssen sie zuvor in einer bestimmten Ordnung ausgerichtet werden.
For further processing, for example for driving-in connection pins or winding with wire coils, they must be aligned beforehand in a given order.
EuroPat v2
Nach dem Bewickeln des Dorns 36 bis zu einer der Dicke der Kassettenwände entsprechenden Laminatdicke wird das Wickellaminat 40 im Bereich der Distanzstücke 38 mittels einer Schneid- und Stanzvorrichtung (nicht gezeigt) längs des in Fig.
After winding the mandrel 36 up to a laminate thickness, corresponding to the thickness of the case walls, the winding laminate 40 is split in the area of the separator pieces 38 by means of a cutting and punching apparatus (not shown), along the cut line represented with a dotted line in FIG.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 17 85 153 ist eine Vorrichtung zum Bewickeln konischer Kreuzspulen bekannt, bei der zum Ausgleich der durch die Verwendung von konischen Spulen verursachten Unregelmäßigkeiten im Fadenlauf ein Fadenspeicher vorgesehen ist.
DE OS 17 85 153 discloses a device used to spool conical cross-wound bobbins in which a yarn storage is provided to compensate for the irregularities in the course of the yarn which are caused by the utilization of conical bobbins.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, womit die oben beschriebenen Probleme beim Bewickeln von konischen Spulen an Offenend-Spinn-Spulmaschinen vermieden werden können.
It is a principal object of this invention to create a process and a device by means of which the above-described problems in spooling conical bobbins in open-end spinning machines can be avoided.
EuroPat v2