Translation of "Bewertungsmaß" in English
Die
neuen
Aktionsauswahlregeln
werden
anschließend
basierend
auf
einem
Bewertungsmaß
EM
bewertet.
The
new
action
selection
policies
are
subsequently
evaluated
based
on
an
evaluation
measure
EM.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
Bewertungsmaß
BM
in
die
Fernbedienung
oder
den
Personal
Computer
eingegeben.
For
this
purpose
an
assessment
rating
BM
is
input
to
the
remote
control
or
the
personal
computer.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
Bewertungsmaß
BM
in
die
Fernbedienung
eingegeben.
To
do
this
a
measure
of
evaluation
BM
is
entered
into
the
remote
control.
EuroPat v2
Je
höher
das
Bewertungsmaß,
desto
besser
ist
die
Bewertung
des
entsprechenden
Zustands.
The
higher
the
assessment
measure,
the
better
the
assessment
of
the
corresponding
state.
EuroPat v2
Die
Gewichtungsfaktoren
ermöglichen
dabei
eine
sehr
leichte
Verschiebung
der
Präferenzen
bei
der
Ermittlung
des
Bewertungsmaß.
The
weighting
factors
therein
enable
a
very
slight
displacement
of
the
preferences
in
determining
the
evaluation
measurement.
EuroPat v2
Das
Bewertungsmaß
wird
gemäß
dem
gewünschten
Optimierungskriterium
für
den
Betrieb
des
technischen
Systems
festgelegt.
The
assessment
measure
is
stipulated
according
to
the
desired
optimization
criterion
for
operating
the
technical
system.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sehr
einfach
und
ohne
großen
Berechnungsaufwand
ein
Bewertungsmaß
gebildet
werden.
This
way,
an
assessment
value
can
be
formed
in
a
very
simple
manner
and
without
extensive
calculation
expense.
EuroPat v2
Nachdem
die
Kombinationen
entsprechend
der
laufenden
Nummern
1
bis
8
in
Figur
3
gebildet
worden
sind,
wird
eine
Bewertung
der
Kombinationen
durchgeführt,
indem
für
jede
dieser
Kombinationen
ein
Bewertungsmaß
B
mit
Hilfe
der
Einträge
12
für
die
Segmente
10
oder
Suchkriterien
in
der
Datenbank
11
ermittelt
wird,
die
an
der
jeweiligen
Kombination
beteiligt
sind.
Once
the
combinations
according
to
the
serial
numbers
1
to
8
in
FIG.
3
have
been
formed,
an
evaluation
of
the
combinations
is
carried
out,
in
that
for
each
of
these
combinations
an
evaluation
measurement
B
is
determined
with
the
aid
of
the
entries
12
for
the
segments
10
or
search
criteria
in
the
database
11,
which
are
involved
in
the
respective
combination.
EuroPat v2
Hier
wird
die
gleichwertige
Zeit
des
Feuereinflusses
(t
)
als
ein
verbessertes
Bewertungsmaß
der
Brandabschnitte
unter
Berücksichtigung
der
für
das
Tragwerk
vorgesehenen
Feuerwiderstandszeit,
also
der
Brandklasse,
verwendet.
It
uses
the
equivalent
time
of
fire
exposure
(t
)
as
an
improved
assessment
measure
for
fire
compartments
with
regard
to
the
fire
resistance
time
of
the
structure
to
be
provided.
EUbookshop v2
Wenn
das
Bewertungsmaß
innerhalb
eines
vorgegebenen
ersten
Bereichs
liegt,
wird
der
Eingabedatensatz
in
einen
Pufferspeicher
eingetragen
und
ein
neuer
Referenzdatensatz
ermittelt.
When
the
evaluation
criterion
lies
within
a
predetermined,
first
range,
the
input
data
set
is
entered
into
a
buffer
memory
and
a
new
reference
data
set
is
determined.
EuroPat v2
Liegt
das
Bewertungsmaß
innerhalb
eines
vorgegebenen
zweiten
Bereichs,
so
wird
ein
nächster
Referenzdatensatz
aus
den
Datensätzen
des
Pufferspeichers
ermittelt.
When
the
evaluation
criterion
lies
within
a
predetermined,
second
range,
then
a
next
reference
data
set
is
determined
from
the
data
sets
of
the
buffer
memory.
EuroPat v2
Liegt
das
Bewertungsmaß
BEW
in
einem
ersten
Bereich,
nachfolgend
als
Aktualisierungsbereich
bezeichnet,
so
wird
die
Unterschrift
verifiziert
und
in
einen
Pufferspeicher
eingetragen.
When
the
evaluation
criterion
BEW
lies
in
a
first
range,
referred
to
below
as
updating
range,
then
the
signature
is
verified
and
entered
into
a
buffer
memory.
EuroPat v2
Liegt
das
Bewertungsmaß
nicht
innerhalb
des
Referenzbildungsbereichs,
so
wird
im
Schritt
1k
die
Unterschrift
nicht
verifiziert,
es
findet
natürlich
auch
keinerlei
Adaption
eines
Referenzdatensatzes
statt.
When
the
evaluation
criterion
does
not
lie
within
the
reference
formation
range,
then
the
signature
is
not
verified
in
step
1
k;
of
course,
no
adaptation
of
a
reference
data
set
whatsoever
occurs,
either.
EuroPat v2
Bei
Unterschriften,
deren
Bewertungsmaß
in
diesem
Bereich
liegt,
handelt
es
sich
noch
um
Originalunterschriften,
es
wird
aber
keine
Referenzbildung
evaluiert
(wie
im
Referenzbildungsbereich
RBB)
und
auch
keine
Anpassung
(wie
im
Aktualisierungsbereich
AB)
vorgenommen.
Given
signatures
whose
evaluation
criterion
lies
in
this
range,
it
is
still
a
matter
of
original
signatures
but
no
reference
formation
is
evaluated
(as
in
the
reference
forming
range
RPB)
and
an
adaptation
is
also
not
undertaken
(as
in
the
updating
range
AB).
EuroPat v2
Als
Bewertungsmaß
kommen
die
Maximalamplitude
oder
die
Fläche
unter
der
Drucktransientenkurve
(z.B.
Absolutintegral)
in
Betracht,
aber
auch
Phasenverschiebungen
und
Frequenzänderungen
der
Drucktransienten
geben
Auskunft
über
die
Zustandsänderungen
des
Gewebes
infolge
der
Therapiestrahlungeinwirkung.
The
maximum
amplitude
or
the
surface
area
below
the
pressure
transient
curve
(for
example
absolute
integral)
can
be
considered
as
the
evaluation
measure,
but
also
phase
shifts
and
frequency
changes
of
the
pressure
transients
inform
on
the
state
changes
of
the
tissue
due
to
the
impact
of
the
therapeutic
radiation.
EuroPat v2
Letzten
Endes
muss
die
Kurvenschar
vor
der
Therapienutzung
der
Vorrichtung
für
das
jeweils
in
Betracht
zu
ziehende
Bewertungsmaß
empirisch
ausreichend
genau
bestimmt
worden
sein.
Ultimately,
prior
to
the
therapeutical
usage
of
the
apparatus
the
family
of
curves
must
have
been
determined
empirically
and
sufficiently
precisely
for
the
evaluation
measure
to
be
considered
in
each
case.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Bewertungsmaß
das
Frequenzspektrum
des
optoakustischen
Signals
und
dessen
Änderung
darstellt.
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
evaluation
measure
represents
the
frequency
spectrum
of
the
optoacoustic
signal
and
its
change.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wertetabelle
F(?,
t)
aus
empirischen
Befunden
für
das
in
der
Therapie
zu
verwendende
Bewertungsmaß
in
einer
Voruntersuchung
bestimmt
ist.
Apparatus
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
value
table
F(?,
t)
is
determined
in
a
preliminary
test
from
empirical
results
for
the
evaluation
measure
to
be
used
in
the
therapy.
EuroPat v2
Sie
berechnet
für
jede
Drucktransiente,
die
von
einem
einzelnen
Lichtpuls
hervorgerufen
wird,
eine
Hilfsgröße,
die
hier
als
Bewertungsmaß
bezeichnet
werden
soll.
For
each
pressure
transient
that
is
caused
by
a
single
light
pulse
it
calculates
an
auxiliary
parameter
that
is
to
be
referred
to
here
as
an
evaluation
measure.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Bewertungsmaß
die
Maximalamplitude
des
optoakustischen
Signals
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
evaluation
measure
is
the
maximum
amplitude
of
the
optoacoustic
signal.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Bewertungsmaß
das
Integral
des
Absolutbetrags
des
optoakustischen
Signals
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
evaluation
measure
is
the
integral
of
the
absolute
value
of
the
optoacoustic
signal.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Bewertungsmaß
die
Phasenverschiebung
der
optoakustischen
Signale
zueinander
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
evaluation
measure
is
the
phase
shift
of
the
optoacoustic
signals
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
eine
Interferenzleistungsmessung
mittels
Remodulation
durchgeführt
und
es
kann
ein
Bewertungsmaß
für
die
Nutzbarkeit
des
jeweiligen
Subträgers
bestimmt
werden.
Ultimately
a
measurement
of
the
interference
power
is
performed
via
re-modulation
and
an
assessment
measure
can
be
determined
for
the
feasibility
of
the
respective
sub-carrier.
EuroPat v2
In
einer
Variante
stellt
das
Bewertungsmaß
das
oben
beschriebene
Distanzmaß
zwischen
einer
jeweiligen
Aktionsauswahlregel
und
einer
vorgegebenen
optimalen
Aktionsauswahlregel
dar.
In
one
variant,
the
evaluation
measure
represents
the
above-described
distance
measure
between
a
respective
action
selection
policy
and
a
predefined
optimum
action
selection
policy.
EuroPat v2