Translation of "Bewertungsinstrument" in English

Das wesentliche Bewertungsinstrument sollte die "Peer Review" sein.
The main assessment method used by the Council should be peer review.
TildeMODEL v2018
Die Bekanntmachung ist als Bewertungsinstrument für Antitrust- und Fusionskontrollmaßnahmen konzipiert.
The Notice is conceived as an assessment instrument for antitrust and merger control policies.
DGT v2019
Der Unterausschuss empfahl, MDMA als Referenzsubstanz für dieses Bewertungsinstrument heranzuziehen.
The subcommittee recommended that MDMA be used as the reference substance to validate this scoring instrument.
EUbookshop v2
Ein ENERgy Retrofit FUNDing Rating Tool - ist ein Bewertungsinstrument für Energiechancen...
An ENERgy Retrofit FUNDing rating tool - is an evaluation tool for energy opportunities...
ParaCrawl v7.1
Verifino ist ein bankenunabhängiges Bewertungsinstrument für Zinsprodukte...
Verifino is a bank-independent valuation tool for interest rate products...
CCAligned v1
Formular anfordern Gesundheitsökonomisches Bewertungsinstrument (HEAT) für Gehen und für Radfahren.
Health economic assessment tool (HEAT) for walking and for cycling.
ParaCrawl v7.1
Das HTA-Netz nimmt ein strategisches mehrjähriges Arbeitsprogramm und ein Bewertungsinstrument für die Durchführung dieses Programms an.
The HTA Network shall adopt a strategic multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
DGT v2019
Das Gesundheitstelematiknetz nimmt ein mehrjähriges Arbeitsprogramm und ein Bewertungsinstrument für die Durchführung dieses Programms an.
The eHealth Network shall adopt a multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
DGT v2019
Das Handbuch von CAST wird durch ein Bewertungsinstrument und ein Berichtsinstrument vervollständigt (siehe unten).
The CAST manual is complemented by an Evaluation tool and a Reporting tool (see below).
EUbookshop v2
Ein Abschlussworkshop, der das Geschichtenerzählen als Bewertungsinstrument nutzte, um die gesamte Erfahrung zu reflektieren.
A final evaluation workshop that used storytelling as tool to reflect on the whole experience.
CCAligned v1
Das Kooperationszentrum will sein Bewertungsinstrument so anpassen, dass es in mehreren Ländern angewendet werden kann.
The collaborating centre will adapt its primary-care evaluation tool so that it can be used to evaluate multiple countries.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Informations- und Bewertungsinstrument, eine erstmalige Bestandsaufnahme der Union der 27. Wir stellen Fragen und geben einige Empfehlungen.
It is a tool for information and assessment, a snapshot of the European Union which includes 27 Member States for the first time, and at the end we ask a few questions and make a few recommendations.
Europarl v8
Ironischerweise wurde der Nobelpreis für Studien über kognitive Merkmale vergeben, die in dem bekanntesten Bewertungsinstrument der Verhaltenswissenschaften – den Intelligenztests – völlig unberücksichtigt bleiben.
Ironically, the Nobel Prize was awarded for studies of cognitive characteristics that are entirely missing from the most well-known mental assessment device in the behavioral sciences: intelligence tests.
News-Commentary v14
Anhand der Prototypen der im Rahmen dieser experimentellen Projekte entwickelten Tests konnte nachgewiesen werden, daß automatische Tests als Bewertungsinstrument insbesondere für die Anerkennung von Kompetenzen eingesetzt werden können, und daß sie darüber hinaus für folgende Zwecke geeignet sind:
The prototype tests developed in the course of these experimental projects showed that automated tests can be used as an assessment tool, particularly with a view to skills recognition, and can also act:
TildeMODEL v2018
Es soll ein einfaches, zuverlässiges und wirksames Bewertungsinstrument geschaffen werden, das einfach anzuwenden ist und es den Betroffenen, den Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglicht, geeignete Bekämpfungsmaßnahmen festzulegen und anzuwenden.
It should be a simple, reliable and efficient evaluation tool that is easy to use and that will enable the interested parties, the Member States and the Commission to define and apply the appropriate measures for combating counterfeiting and piracy.
TildeMODEL v2018
Die Sitzungen der SMSC haben sich für die meisten Programme generell zu einem angemessenen Monitoring- und Bewertungsinstrument zur Beurteilung der Programmumsetzung entwickelt.
The SMSC meetings have in general developed for most programmes as an adequate monitoring and assessment tool of programme implementation.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzbarkeit dieses Verfahrens könnte durch ein besonderes Bewertungsinstrument gewährleistet werden, und zwar in erster Linie in Zusammenarbeit mit der Kontaktgruppe für die europäischen Organisationen und Netze der Zivilgesellschaft.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
TildeMODEL v2018
Es soll ein einfaches, zuverlässiges und wirksames Bewertungsinstrument geschaffen werden, das leicht anzuwenden ist und alle Betroffenen in die Lage versetzt, geeignete Bekämpfungsmaßnahmen festzulegen und anzuwenden;
The resulting methodology should be a simple, reliable and effective evaluation tool which is easy to use and will enable all the partners concerned to define and apply the appropriate measures for combating counterfeiting and piracy;
TildeMODEL v2018
Folglich müsse diese Frage gemeinsam mit den europäischen Netzen vertieft und nach einem angemessenen Bewertungsinstrument gesucht werden.
This issue required more in-depth discussion with European networks in order to establish an appropriate assessment instrument.
TildeMODEL v2018
Zur praktischen Umsetzung wird der Ausschuss - in erster Linie in Zusam­menarbeit mit der Kontaktgruppe - ein besonderes Bewertungsinstrument schaffen.
In order to put this into effect, the Committee intends to create a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group.
TildeMODEL v2018
Sie wird der Kommission als Bewertungsinstrument von Nutzen sein, wenn sie überprüft, ob das Umweltziel der allmählichen Reduzierung oder schrittweisen Beseitigung eingehalten wird.
It will serve as an assessment tool for investigations by the Commission into whether the environmental target of progressive reduction or gradual elimination is being met.
Europarl v8
Im Jahr 2013 begann das Unternehmen mit der Vermarktung des Ilumen Optis Device, einem Diagnose- und Bewertungsinstrument für Patienten mit koronarer Herzkrankheit.
In 2013, the company began marketing the Ilumen Optis device, which is a diagnostic and assessment tool for patients with coronary artery disease.
Wikipedia v1.0
Die direkt im Unternehmen durchgeführte „Arbeit in Gruppen“ als Bewertungsinstrument zur Lösung eines spezifischen Problems oder zur detaillierten Analyse des Unternehmensalltags ermöglicht das Lernen im alltäglichen Umfeld.
Group work as an assessment tool for resolving a specific problem oranalysing a business situation in detail, when carried out in businesses, allowslearning to take place in an everyday context.
EUbookshop v2
Um den Prozess voranzutreiben, empfahl der Wissenschaftliche Beirat, MDMA (3,4-Methylendioxy-N-methylamphetamin) als Referenzsubstanz für dieses Bewertungsinstrument heranzuziehen (siehe Kapitel 7).
In order to advance the process, the Scientific Committee recommended that MDMA (3,4-methylenedioxy-N-methylamphetamine) be used as the reference substance to validate the scoring instrument (see Chapter 7).
EUbookshop v2
Die Ergebnisse des Projektes waren ein Bewertungsinstrument und eine Liste von Geräten, die als anziehend für Kinder eingestuft wurden.
The outputs of the project were an evaluation tool and an inventory of appliances that are considered to be child appealing.
EUbookshop v2
Das von der GD Gesundheit und Verbraucherschutz geförderte Projekt „Migrant-friendly hospitals“ (migrantenfreundliche Krankenhäuser) hat einen „Qualitätsfragebogen für Migrantenfreundlichkeit“ als Bewertungsinstrument für Krankenhäuser entwickelt.
The project ‘Migrant-friendly hospitals’, supported by DG Health and Consumer Protection, has developed the ‘Migrant Friendly Quality Questionnaire’ as an assessment instrument for hospitals.
EUbookshop v2
Der Nachteil dieser Methode liegt darin, dass es sich um ein typisches Bewertungsinstrument für etablierte Unternehmen handelt, die bereits einige Erfahrungen gesammelt haben.
The disadvantage of this method is that it is a typical valuation tool for established companies with a reasonable track record.
EUbookshop v2