Translation of "Bewertungsabschläge" in English

Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt .
However , no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
ECB v1
Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften gibt es keine Bewertungsabschläge .
No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
ECB v1
Bei Papieren mit Zinsfestlegung im Voraus gelten dieselben Bewertungsabschläge wie bei festverzinslichen Wertpapieren .
For instruments with pre-fixed coupons , the same valuation haircuts are applied as those for fixed rate instruments .
ECB v1
Das Eurosystem nimmt bei der Bewertung von Sicherheiten Bewertungsabschläge vor.
The Eurosystem applies ‘valuation haircuts’ in the valuation of underlying assets.
DGT v2019
Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt.
However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
DGT v2019
Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften gibt es keine Bewertungsabschläge.
No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
DGT v2019
Bei liquiditätsabsorbierenden Operationen werden aber weder Sicherheitenmargen noch Bewertungsabschläge angewandt .
However , neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
ECB v1
Bei notenbankfähigen Sicherheiten definiert das Eurosystem zur Risikokontrolle Bewertungsabschläge und Schwankungsmargen.
As a risk control measure, the Eurosystem applies valuation haircuts and variation margins to eligible assets.
ParaCrawl v7.1
Für Termineinlagen gelten keine Bewertungsabschläge.
Fixed-term deposits shall not be subject to valuation haircuts.
DGT v2019
Überdies fielen die Bewertungsabschläge für Kontrahentenrisiken (im Wesentlichen Credit Valuation Adjustments) geringer aus.
Moreover, the valuation discounts for counterparty risks (essentially credit valuation adjustments) were lower.
ParaCrawl v7.1
Unterstützend wirkten überdies niedrigere Bewertungsabschläge für Finanzinstrumente (im Wesentlichen Credit Valuation Adjustments).
Moreover, lower valuation discounts on financial instruments (essentially credit valuation adjustments) provided support.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Papieren hängen die Bewertungsabschläge allerdings von dem Zeitraum zwischen der letzten und der nächsten Zinsanpassung ab .
However , for such instruments , the valuation haircuts are determined according to the period of time between the last coupon setting and the next coupon resetting .
ECB v1
Die nationalen Zentralbanken berechnen täglich den erforderlichen Wert der Sicherheiten , wobei Änderungen des Volumens der ausgereichten Kredite , die in Abschnitt 6.5 aufgeführten Bewertungsprinzipien sowie die erforderlichen Sicherheitenmargen und Bewertungsabschläge berücksichtigt werden .
On a daily basis , national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes , the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts ,
ECB v1
In diesem Rahmen spiegeln die Bewertungsabschläge für Kategorie-2-Sicherheiten das mit diesen Sicherheiten verbundene besondere Risiko wider und sind mindestens so streng wie die für Kategorie-1-Sicherheiten .
Within this framework , the valuation haircuts applied to tier-two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier-one assets .
ECB v1
Die nationalen Zentralbanken berechnen täglich den erforderlichen Wert der Sicherheiten , wobei Änderungen des Volumens der ausgereichten Kredite , die in Abschnitt 6.5 aufgeführten Bewertungsprinzipien sowie die erforderlichen Bewertungsabschläge berücksichtigt werden .
On a daily basis , national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes , the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required valuation haircuts .
ECB v1
Die nationalen Zentralbanken berechnen täglich den erforderlichen Wert der Sicher ­ heiten , wobei Änderungen des Volumens der ausgereichten Kredite , die in Abschnitt 6.5 aufgeführten Bewertungsprinzipien sowie die er ­ forderlichen Bewertungsabschläge berücksichtigt werden .
On a daily basis , national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes , the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required valuation haircuts .
ECB v1
So können Bewertungsabschläge des Werts der Darlehen über neue Bonds vermieden werden, die nur eine Laufzeitverlängerung und eine Zinsgrenze enthalten, die unter den nicht nachhaltigen Marktwerten liegt.
That way, formal haircuts on the face value of debt can be avoided via new bonds that include only a maturity extension and an interest-rate cap that is set below today’s unsustainable market rates.
News-Commentary v14
Bei Kategorie-1-Sicherheiten umfassen diese Maßnahmen anfängliche Sicherheitsmargen , spezifische mit der Restlaufzeit und der Kuponstruktur der Schuldtitel gekoppelte Bewertungsabschläge ( das heißt die unterlegte Sicherheit wird auf Basis des Marktwertes abzüglich eines bestimmten Prozentsatzes - eines Abschlags - bewertet ) , sowie Margenausgleiche , die auf Dauer sicherstellen , daß die Bewertung der Sicherheiten der zur Verfügung gestellten Liquidität zuzüglich des Wertes der Sicherheitsmarge entspricht .
For tier one instruments , risk control measures will consist of initial margins , specific valuation haircuts differentiated according to the residual maturity and coupon structure of the debt instrument ( implying that the value of the underlying asset will be calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut )) and margin calls aimed at ensuring over time that the valuation of the underlying asset matches the amount of liquidity provided plus the value of the initial margin .
ECB v1
Die Bewertungsabschläge für marktfähige Sicherheiten, die in den Haircutkategorien I bis IV eingestuft wurden, bestimmen sich nach den folgenden Kriterien:
The valuation haircuts for marketable assets allocated to haircut categories I to IV shall be determined based on:
DGT v2019
Bei marktfähigen Sicherheiten mit Nullkupon und fester Verzinsung bestimmen sich die anzuwendenden Bewertungsabschläge anhand der Tabelle 2 im Anhang dieser Leitlinie.
For marketable assets with zero and fixed rate coupons, the applicable valuation haircuts shall be determined based on Table 2 in the Annex to this Guideline.
DGT v2019