Translation of "Bewerberpool" in English
Dann
einfach
initiativ
bewerben
und
sich
in
unserem
Bewerberpool
listen
lassen.
Then
simply
submit
an
open
application
and
get
listed
in
our
applicant
pool.
CCAligned v1
Es
gibt
keinen
spezifischen
Ansprechpartner
für
Spontanbewerbungen
über
unseren
Bewerberpool.
There
are
no
specific
contacts
for
unsolicited
applications
made
via
our
application
pool.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Schritt
werden
die
Bewerbungen
durchgesehen
und
ein
Bewerberpool
gebildet.
The
first
step
will
be
an
initial
screen
to
create
a
task
force
pool.
ParaCrawl v7.1
Bard
College
Berliner
Klasse
von
2019
wurde
von
einem
kompetitiven
Bewerberpool
ausgewählt.
Bard
College
Berlin's
Class
of
2019
was
selected
from
a
competitive
applicant
pool.
ParaCrawl v7.1
Wir
identifizieren
geeignete
Bewerber
aus
unserem
Bewerberpool
und
vermitteln
diese
an
Sie.
We
identify
suitable
applicants
from
our
pool
and
then
put
them
in
touch
with
you.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
mein
Profil
für
den
Bewerberpool
freigeben?
How
can
I
approve
my
profile
for
the
applicant
pool?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
im
Bewerberpool
registriert,
aber
immer
noch
keine
Nachricht
erhalten.
I
have
registered
myself
for
the
applicant
pool
but
still
have
not
heard
anything.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
vorherigen
Zustimmung
können
Sie
in
unseren
Bewerberpool
aufgenommen
werden.
You
can
be
entered
into
our
recruitment
database
after
your
prior
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Gesellschaften
können
auf
den
Bewerberpool
der
METRO
GROUP
zugreifen:
The
companies
below
can
access
the
METRO
GROUP
applicants'
pool:
ParaCrawl v7.1
Der
Speicherung
in
einem
Bewerberpool
können
Sie
bereits
im
Anschreiben
widersprechen.
You
can
object
to
storage
in
an
applicants'
pool
in
your
cover
letter.
ParaCrawl v7.1
Ich
widerspreche
der
Aufnahme
meiner
persönlichen
Daten
im
Bewerberpool.
I
disagree
with
the
inclusion
of
my
personal
data
in
the
applicant
pool.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreich
durchlaufenem
Bewerbungsprozess,
werden
Sie
in
unseren
Bewerberpool
aufgenommen.
Once
you
successfully
complete
the
application
process,
you
will
be
placed
in
our
applicant
pool.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
im
Bewerberpool
werden
jedoch
auch
nach
spätestens
drei
Jahren
gelöscht.
However,
personal
data
in
the
applicant
pool
is
erased
no
later
than
after
three
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Verhältnis
zu
ihrem
Anteil
am
Bewerberpool
unterliegen
sie
bei
Auswahlverfahren
auf
jeder
Stufe
überproportional.
They
fail
at
every
stage
to
be
selected
proportionate
to
their
numbers
in
the
recruitment
pool.
EUbookshop v2
Bewerbungen,
die
in
den
Bewerberpool
mit
aufgenommen
werden,
werden
nach
einem
Jahr
automatisch
gelöscht.
Applications
which
are
included
in
the
pool
of
applicants
are
automatically
deleted
after
one
year.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Stellengesuche
nach
derzeit
gefragten
und
zukünftig
gefragten
Experten
sowie
täglich
eingehenede
Iniativbewerbungen
erweitern
unseren
Bewerberpool.
Regularly
job
advertisements
for
active
and
future
required
positions
as
well
as
unsolicited
applications
received,
extend
the
pool
of
experts
every
day.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Initiativbewerbung
wurde
ich
zum
Vorstellungsgespräch
eingeladen
und
daraufhin
in
den
Bewerberpool
aufgenommen.
I
sent
in
an
unsolicited
application
and
was
invited
for
an
interview,
after
which
CIM
included
me
in
the
pool
of
applicants.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Ressourcen
in
die
Ausbildung
von
Beschäftigten
investieren,
die
ihre
Wettbewerber
aus
dem
ursprünglichen
Bewerberpool
aussortiert
haben.
They
will
invest
resources
in
training
employees
whom
their
competitors
will
exclude
from
the
initial
pool
of
recruits.
News-Commentary v14
Über
das
EURES-Netz
ist
ein
größerer
Bewerberpool
verfügbar,
so
dass
die
potenziellen
Chancen
steigen,
Bewerber
mit
geeigneten
Fähigkeiten
zu
finden.
Through
the
EURES
network,
a
wider
pool
of
candidates
will
be
available,
increasing
the
potential
of
finding
candidates
with
suitable
skills.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
dazu
kommen
Männer
regelmäßig
häufiger
in
die
engere
Auswahl,
als
es
zahlenmäßig
ihrem
Anteil
im
Bewerberpool
entspricht.
The
obverse
of
this
of
course
is
that
men
are
consistently
selected
in
numbers
greater
than
their
proportionate
share
of
the
recruitment
pool.
EUbookshop v2
Ein
großer
Stapel
von
Entwickler-Lebensläufen
könnte
sie
für
eine
Weile
beschwichtigen,
aber
ein
kleinerer
und
gezielterer
Bewerberpool
ist
oft
besser
als
einer,
der
aus
allen
Nähten
platzt.
A
large
stack
of
developer
resumes
might
placate
them
for
a
little
while,
but
a
smaller
and
more
targeted
applicant
pool
is
often
better
than
one
that's
bursting
at
the
seams.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
uns
eine
gezielte
Suche,
sowohl
in
unserem
Bewerberpool
als
auch
auf
dem
freien
Markt.
This
allows
for
a
targeted
search,
both
in
our
pool
of
applicants
and
on
the
job
market.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Reiter
„Übersicht
&
Freigabe“
können
Sie
Ihr
Profil
für
den
Bewerberpool
freischalten.
You
can
activate
your
profile
for
the
applicant
pool
under
the
tab
“Overview
&
approval”.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
im
Bewerbungsprozess
ausdrücklich
einer
Aufnahme
in
unseren
Bewerberpool
zustimmen,
findet
eine
Datenverarbeitung
über
den
genannten
Zeitraum
hinaus
statt.
If
you
give
your
express
consent
to
your
details
being
added
to
our
application
pool
within
the
scope
of
the
application
process,
the
data
processing
will
extend
to
the
specified
period.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
Sie
dann
in
unseren
Bewerberpool
auf
und
setzen
uns
dann
gegebenenfalls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
mit
Ihnen
in
Verbindung.
We
will
include
you
in
our
pool
of
applicants
and
then
contact
you
at
a
later
point
in
time
as
required.
ParaCrawl v7.1
Falls
aktuell
kein
passendes
Stellenangebot
für
Sie
dabei
ist,
können
Sie
sich
gern
in
unseren
Bewerberpool
eintragen.
If
there
is
currently
no
suitable
position
for
you
available,
we
offer
you
to
register
at
our
applicant
portal.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Einwilligung
in
eine
längerfristige
Speicherung
in
unserem
Bewerberpool
werden
die
Daten
nach
Ablauf
von
zwei
Jahren
gelöscht.
If
you
consent
to
longer
storage
in
our
applicant
pool,
the
data
will
be
deleted
after
two
years
have
gone
by.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Motiv
für
das
betriebliche
Engagement
ist
neben
dem
Wunsch,
den
Bewerberpool
durch
die
systematische
Ansprache
ausländischer
Fachkräfte
zu
erweitern
(47,9
Prozent),
vor
allem
das
Ziel,
kreative
Prozesse
durch
eine
Vernetzung
von
Beschäftigten
mit
unterschiedlichen
kulturell
geprägten
Werten,
Biografien
und
Erfahrungen
zu
fördern
(61,6
Prozent).
The
main
motive
for
companies
to
become
active
in
this
field
is
usually
a
wish
to
promote
creative
processes
by
networking
employees
with
different
cultural
values,
biographies
and
experiences
(61.6
per
cent).
Second
comes
the
desire
to
enlarge
the
pool
of
job
applicants
by
systematically
addressing
skilled
workers
from
abroad
(47.9
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
die
weitere
Speicherung
für
spätere
Bewerbungsverfahren
wünschen
(Bewerberpool),
dann
müssen
Sie
uns
im
Bewerbungsverfahren
ausdrücklich
Ihre
Einwilligung
zur
weiteren
Speicherung
erteilen.
In
case
you
want
the
further
storage
for
later
application
procedures
(applicant
pool),
you
have
to
give
your
express
consent
to
the
further
storage
in
the
course
of
the
application
procedure.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
uns
z.B.
im
Rahmen
der
Aufnahme
in
den
Bewerberpool
Ihre
Einwilligung
zur
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegeben,
haben
Sie
jederzeit
die
Möglichkeit
diese
zu
wiederrufen.
If,
for
example,
you
have
given
us
your
consent
to
process
your
personal
data
within
the
scope
of
inclusion
in
the
applicant
pool,
you
have
the
possibility
to
revoke
this
at
any
time.
ParaCrawl v7.1