Translation of "Beweiswürdigung" in English
Der
Grundsatz
der
freien
Beweiswürdigung
ist
ein
grundlegendes
Prinzip
des
schwedischen
Strafprozessrechts.
The
principle
of
the
free
sifting
of
evidence
is
basic
to
the
Swedish
criminal
law
of
procedure.
Europarl v8
Sie
ist
in
der
Beweiswürdigung
frei
.
The
board
shall
appraise
the
evidence
as
it
thinks
fit.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beweiswürdigung
erfolgt
durch
die
Kammern.
The
weight
to
be
given
to
any
such
evidence
shall
be
determined
by
the
Chambers.
MultiUN v1
Dieser
Rahmenbeschluss
lässt
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
für
die
gerichtliche
Beweiswürdigung
unberührt.
This
Framework
Decision
does
not
affect
national
rules
on
the
judicial
assessment
of
evidence.
DGT v2019
Ich
beantrage,
die
Schuldsprüche
aufgrund
falscher
Beweiswürdigung
aufzuheben.
Your
honor.
I
make
a
motion
to
set
aside
these
guilty
verdicts.
Against
the
weight
of
evidence.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
noch
nicht
einmal
eine
klare
Tatsachenbehauptung
oder
eine
schlüssige
Beweiswürdigung.
There
is
not
yet
a
clear
statement
of
facts
nor
conclusive
evaluation
of
evidence.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
auf
jeden
Fall
der
Grundsatz
der
freien
Beweiswürdigung.
In
any
case,
the
principle
of
the
free
evaluation
of
evidence
applies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewertung
erfolgt
gemäß
dem
Grundsatz
der
"freien
Beweiswürdigung".
This
evaluation
is
made
according
to
the
principle
of
"free
evaluation
of
evidence".
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
prüft
in
freier
Beweiswürdigung,
ob
wissenschaftliches
Fehlverhalten
vorliegt.
The
committee
weighs
the
evidence
to
determine
whether
scientific
misconduct
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Mahnverfahren
ein
summarisches
Verfahren
ist,
findet
eine
Beweiswürdigung
darin
keinen
Platz.
As
the
order
for
payment
procedure
is
a
summary
procedure,
the
evidence
is
not
weighed.
TildeMODEL v2018
Solange
die
Beweiswürdigung
des
Gerichts
zumindest
vertretbar
ist,
liegt
keine
Verfälschung
von
Beweisen
vor.
So
long
as
the
Court
of
First
Instance’s
analysis
of
the
evidence
is
at
least
justifiable,
there
is
no
distortion
of
the
evidence.
EUbookshop v2
Sie
lehnt
die
erste
nicht
zur
Feststellung
von
Patent
und
offensichtliche
Fehler
in
der
Beweiswürdigung.
It
rejects
the
first
not
to
a
finding
of
patent
and
obvious
error
in
assessing
the
evidence.
CCAligned v1
Dokumente
mit
einfacher
Signatur
unterliegen
in
einem
Zivilprozess
der
freien
Beweiswürdigung
durch
das
Gericht.
In
civil
processes,
documents
with
simple
signatures
are
subject
to
the
free
consideration
of
evidence
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
konnte
nicht
erkennen,
dass
die
Einspruchsabteilung
bei
der
Beweiswürdigung
rechtsfehlerhaft
vorgegangen
wäre.
The
board
could
find
nothing
to
suggest
the
opposition
division
had
erred
in
law
when
evaluating
the
evidence.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweites
Beispiel
für
die
auch
von
Logik
befreite
Beweiswürdigung
des
Gerichts
sei
hier
erläutert.
Here
is
a
discussion
of
a
second
example
of
the
court's
logic-free
evaluation
of
the
evidence.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Beweiswürdigung
bleibt
aber
dann
noch
in
der
Verantwortung
der
unabhängigen
Justiz.
The
question
of
the
assessment
of
evidence,
however,
remains
the
responsibility
of
the
independent
judiciary.
ParaCrawl v7.1
Gewiß
kann
sich
das
Gericht
auf
den
Grundsatz
der
freien
Beweiswürdigung
berufen
(Art.
Certainly,
the
court
can
invoke
its
freedom
to
weight
evidence
(Art.
ParaCrawl v7.1
Verweigert
eine
Partei
die
Mitwirkung
unberechtigterweise,
so
berücksichtigt
dies
das
Gericht
bei
der
Beweiswürdigung.
If
a
party
refuses
to
cooperate
without
valid
reasons,
the
court
shall
take
this
into
account
when
appraising
the
evidence.
ParaCrawl v7.1