Translation of "Beweisbeschaffung" in English
Wir
können
davon
ausgehen,
dass
die
CIA
derzeit
an
einer
kreativen
Beweisbeschaffung
nach
dem
Vorbild
der
kreativen
Buchhaltung
von
Enron
arbeitet.
There
is
no
doubt
that,
as
with
Enron's
creative
accounting,
the
CIA
are
working
on
creative
evidence.
Europarl v8
Sie
beschränken
sich
auf
die
Beweisbeschaffung
mittels
Zeugenaussagen,
Sachverständigengutachten
und
Augenscheinnahme,
dehnen
sich
allerdings
nicht
auf
die
Unterlagen
und
die
Vernehmung
der
Parteien
aus.
They
are
limited
to
obtaining
evidence
from
the
statements
of
witnesses,
from
the
evidence
of
experts
and
inspections,
and
do
not
extend
to
documents
and
the
hearing
of
the
parties.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
Einführung
einer
gesetzlichen
Vermutung
im
Hinblick
auf
den
Nachweis
eines
Schadens,
Ansprüche
des
Klägers
zur
Beweisbeschaffung
und
eine
auf
fünf
Jahre
verlängerte
Verjährung
verbessern
in
Zukunft
die
Erfolgsaussichten
von
sog.
Follow-on-Klagen
mit
denen
Unternehmen
ihre
durch
ein
Kartell
verursachten
Schäden
ersetzt
verlangen
können.
Especially
the
introduction
of
a
statutory
presumption
in
respect
of
providing
evidence
of
damage,
claims
of
the
plaintiff
to
procure
evidence
and
a
period
of
limitation
which
is
extended
to
five
years
will
improve
the
prospects
of
success
of
so-called
follow-on-lawsuits
by
means
of
which
companies
may
claim
compensation
for
damages
caused
by
a
cartel.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Rechtsverfolgung
liegt
in
aller
Regel
nicht
bei
einer
unfairen
Prozessführung,
sondern
bei
der
Beweisbeschaffung
vor
dem
Prozess.
The
problem
of
legal
action
is
usually
not
unfair
litigation,
but
getting
the
required
evidence
before
starting
the
trial.
ParaCrawl v7.1