Translation of "Beweisaufnahmeverfahren" in English

Er beharrte darauf, dass ein Beweisaufnahmeverfahren, sollte es überhaupt eines geben, frühestens in sechs Monaten stattfinden werde.
He insisted that if there was an evidentiary hearing at all it would not come for six months.
ParaCrawl v7.1
Die schlichte Wahrheit ist, dass zu diesem Zeitpunkt Rechtsanwalt Weinglass nur minimale Vorbereitungen für ein Beweisaufnahmeverfahren getroffen hatte.
The simple reality was that at this juncture Attorney Weinglass had made minimal preparations for an evidentiary hearing.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwalt Weinglass’ Weigerung, Beverlys und Cooks Erklärungen einzubringen, brachte mich auch endgültig zu der Erkenntnis, dass Rechtsanwalt Weinglass nicht die Verteidigung durchführen würde, die für unseren unschuldigen Mandanten erforderlich war, dass er nicht den notwendigen Angriff auf das massive staatsanwaltliche Fehlverhalten, das den Fall durchzieht, aufnehmen würde und dass er nicht auf Offenlegungen, wissenschaftliche Untersuchungen der Sachbeweise und auf ein bundesgerichtliches Beweisaufnahmeverfahren hinarbeitete.
Attorney Weinglass’ refusal to proceed with the Beverly and Cook statements was also my final realization that Attorney Weinglass would not carry out the defense demanded by our innocent client, that he would not pursue the necessary attack on the massive prosecutorial misconduct permeating this case, and that he would not pursue discovery, scientific testing of the physical evidence and an evidentiary hearing in federal court.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwalt Weinglass' Weigerung, Beverlys und Cooks Erklärungen einzubringen, brachte mich auch endgültig zu der Erkenntnis, dass Rechtsanwalt Weinglass nicht die Verteidigung durchführen würde, die für unseren unschuldigen Mandanten erforderlich war, dass er nicht den notwendigen Angriff auf das massive staatsanwaltliche Fehlverhalten, das den Fall durchzieht, aufnehmen würde und dass er nicht auf Offenlegungen, wissenschaftliche Untersuchungen der Sachbeweise und auf ein bundesgerichtliches Beweisaufnahmeverfahren hinarbeitete.
Attorney Weinglass' refusal to proceed with the Beverly and Cook statements was also my final realization that Attorney Weinglass would not carry out the defense demanded by our innocent client, that he would not pursue the necessary attack on the massive prosecutorial misconduct permeating this case, and that he would not pursue discovery, scientific testing of the physical evidence and an evidentiary hearing in federal court.
ParaCrawl v7.1