Translation of "Beweisanzeichen" in English
Je
nach
Sachlage
kommen
vielfältige
Faktoren
in
Betracht,
beispielsweise
die
unerwartete
technische
Wirkung
einer
neuen
Kombination
bekannter
Elemente,
die
Auswahl
bestimmter
verfahrenstechnischer
Bedingungen
innerhalb
eines
bekannten
Bereichs,
die
Schwierigkeit
für
den
Fachmann,
mehrere
bekannte
Dokumente
miteinander
zu
kombinieren,
und
sogenannte
Beweisanzeichen
wie
etwa
der
Umstand,
dass
durch
die
Erfindung
ein
technisches
Problem
gelöst
wird,
das
seit
Langem
bestand
und
zu
dessen
Lösung
zahlreiche
Versuche
unternommen
wurden,
oder
die
Überwindung
eines
technischen
Vorurteils.
Depending
on
the
situation,
various
factors
are
taken
into
account,
such
as
the
unexpected
technical
effect
of
a
new
combination
of
known
elements,
the
choice
of
specific
process
parameters
within
a
known
range,
the
difficulty
the
skilled
person
has
in
combining
known
documents,
secondary
indicia
such
as
the
fact
that
the
invention
solves
a
long-standing
technical
problem
which
there
have
been
many
attempts
to
solve,
or
the
overcoming
of
a
technical
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Beweisanzeichen
stellen
somit
lediglich
Hilfserwägungen
für
die
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
dar
(T
1072/92,
T
351/93).
Indicia
are
merely
auxiliary
considerations
in
the
assessment
of
inventive
step
(T
1072/92,
T
351/93).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
negativen
Definition
in
Art.56
EPÜ
hielt
die
Kammer
fest,
dass
das
Vorhandensein
der
erfinderischen
Tätigkeit
grundsätzlich
nicht
bewiesen,
aber
mit
Beweisanzeichen
unter
Umständen
plausibel
gemacht
werden
kann.
In
view
of
the
negative
definition
in
Art.56
EPC,
the
board
considered
that
inventive
step
could
never
in
fact
be
proven
but
that
secondary
indicia
might
sometimes
show
it
was
plausible.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ersetzt
eine
bloße
Prüfung
auf
das
Vorliegen
von
Beweisanzeichen
nicht
die
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
aus
objektiver
Sicht
nach
dem
Aufgabe-Lösung-Ansatz
wie
oben
ausgeführt.
The
mere
examination
for
the
presence
of
such
secondary
indicia
is
no
substitute
for
the
assessment
of
inventive
step
vis-à-vis
the
state
of
the
art
on
an
objective
basis
following
the
"problem-solution-approach".
ParaCrawl v7.1
Solche
zusätzlichen
Beweisanzeichen
sind
nämlich
nur
in
Zweifelsfällen
von
Bedeutung,
wenn
also
die
objektive
Bewertung
der
Lehren
des
Stands
der
Technik
noch
kein
klares
Bild
ergibt
(T
645/94,
T
284/96,
T
71/98,
T
323/99,
T
877/99).
Secondary
indicia
of
this
kind
are
only
of
importance
in
cases
of
doubt,
i.e.
when
objective
evaluation
of
the
prior
art
teachings
has
yet
to
provide
a
clear
picture
(T
645/94,
T
284/96,
T
71/98,
T
323/99,
T
877/99).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
vor
allem
im
schriftlichen
Vorbringen
der
Parteien
Erwägungen
wie
Markterfolg,
Überwindung
eines
Vorurteils,
Alter
der
Entgegenhaltungen,
Werbeaufwand
und
Schaffung
eines
neuen
Marktsegments,
Befriedigung
eines
lange
bestehenden
Bedürfnisses,
Auftreten
von
Nachbauten
und
Verletzungsformen
breiten
Raum
eingenommen
hatten,
kam
es
angesichts
der
technischen
Fakten
auf
die
sekundären
Beweisanzeichen
für
erfinderische
Tätigkeit
nicht
an.
Although
factors
such
as
commercial
success,
the
overcoming
of
prejudice,
the
age
of
the
documents
cited,
the
cost
of
advertising
and
the
creation
of
a
new
market
segment,
the
satisfaction
of
a
long-standing
need,
the
existence
of
imitations
and
forms
of
infringement
had
received
considerable
attention,
particularly
in
the
parties'
written
submissions,
the
technical
facts
of
the
case
were
such
that
secondary
indications
of
inventive
step
had
lost
any
relevance.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
ist
eine
bloße
Prüfung
auf
Beweisanzeichen
für
das
Vorliegen
erfinderischer
Tätigkeit
kein
Ersatz
für
die
technisch-fachmännische
Bewertung
der
Erfindung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
nach
Art.
According
to
established
case
law
of
the
boards
of
appeal,
a
mere
investigation
for
indications
of
the
presence
of
inventive
step
is
no
substitute
for
the
technically
skilled
assessment
of
the
invention
vis-à-vis
the
state
of
the
art
pursuant
to
Art.
ParaCrawl v7.1