Translation of "Bewehrungseisen" in English

Die langen Bewehrungseisen sorgen für den Anschluss an das folgende Stockwerk.
The long steel reinforcing bars are for the connection to the following floor.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann vorgesehen sein, dass das Zusatzelement ein Bewehrungseisen ist.
As an alternative, it can be provided that the additional element is a rebar.
EuroPat v2
Zudem treten nur geringere Ausbrüche beim Auftreffen des Bohrers auf ein Bewehrungseisen auf.
In addition, few breakups occur when the drill bit strikes a reinforcing iron.
EuroPat v2
Die Bewehrungseisen können 6 - 14 mm dick sein.
The thickness of rebars can be between 6 - 14 mm.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen standen die führenden Personen 1994 vor einer Rolle mit Bewehrungseisen.
On the basis of previous experience, the leading persons were in front of a roll with reinforcement bars in 1994.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Bewehrungseisen endseitig ein Gewinde aufweisen, welches an der Befestigungsstelle eingeschraubt ist.
In particular, the end of the rebar can have a threaded section that is screwed in at the fastening point.
EuroPat v2
Die Bewehrungseisen werden mittels einer temporär fliessfähigen, aushärtbaren Substanz in Sacklöchern im ersten Festkörper fixiert.
The reinforcing iron is fixed in the blind bore in the first solid body with a temporarily free-flowing, hardenable substance.
EuroPat v2
Das System basiert auf zugeschnittenen, gerichteten Bewehrungseisen, die automatisch zur Produktionslinie gespeist werden.
The system is based on precut and straightened rebars, which are fed automatically or manually to the production line.
ParaCrawl v7.1
Beim fortschrittlichsten System werden die Bewehrungseisen automatisch von der Spule in der vorbestimmten Länge genommen.
The most advanced system takes the predesigned rebars automatically from coils.
ParaCrawl v7.1
Um die Bewehrungseisen 2 wird Filterbeton 1 eingebracht, während gleichzeitig das Mantelrohr 10 hochgezogen wird (Fig.
Filtering concrete 1 is placed around the reinforcing irons 2, and the jacket pipe 10 is pulled upwards at the same time (FIG.
EuroPat v2
Dadurch daß die Ausnehmung 7' optimal klein gehalten werden kann, wird die in den meisten Fällen notwendige Bewehrung mittels Bewehrungseisen in ihrer räumlichen Anordnung nicht beeinträchtigt.
Since the space requirements for the recess 7' may be kept at a minimum, the spacial arrangement of the reinforcement bars for reinforcement purposes, which is necessary in most cases, is not negatively affected.
EuroPat v2
Insbesondere bei Kontakt mit im Untergrund befindlichen Bewehrungseisen kann die Erzeugung der Hinterschneidung stark beeinträchtigt sein, was sich negativ auf die erzielbaren Haltewerte auswirken kann.
In particular, contact with reinforcing bars can have an adverse effect on the formation of the undercut causing a negative effect on the desired holding values.
EuroPat v2
Selbst bei Kontakt mit Bewehrungseisen kann die Hinterschneidung in ausreichendem Umfang erstellt werden und können die erforderlichen Lastwerte erzielt werden.
Even if there is contact with reinforcing bars, the undercut can be produced to an efficient extent and the required load carrying values of the dowel can be achieved.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Teil der Schneiden hinsichtlich des Materialabtrags im Untergrund optimiert sein, während die übrigen Schneiden eine besonders gute spanabhebende Schneidfunktion bei Kontakt mit Bewehrungseisen aufweisen.
For an example, some of the cutting edges can be optimized for removal of material from the receiving material, while the remaining cutting edges can have a particularly good metal-removing cutting function upon contact with reinforcing bars.
EuroPat v2
Zur Befestigung von Bauteilen, wie Ankergewindestangen, Bewehrungseisen, Gewindehülsen und Schrauben in Bohrlöchern, die in mineralischem Untergrund, wie Beton, Naturstein, Putz etc. vorliegen, werden, namentlich dann, wenn hohe Lastwerte der Fixierung erreicht werden sollen, chemische Zweikomponenten-Mörtelmassen der eingangs beschriebenen Art eingesetzt.
BACKGROUND Chemical two-component mortar compounds of the above-mentioned type are used in order to fasten structural elements such as threaded anchor rods, reinforcement steel, threaded bushings and screws in drilled holes present in mineral substrates such as concrete, natural stone, stucco, etc., namely, whenever high load values have to be achieved for the fixation.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher auch die Verwendung der erfindungsgemäßen chemischen Zweikomponenten-Mörtelmasse zur chemischen Befestigung von Bauteilen, insbesondere Ankergewindestangen, Bewehrungseisen, Gewindehülsen und Schrauben in Bohrlöchern in mineralischem Untergrund, vorzugsweise Beton.
Therefore, the subject matter of the invention is also the use of the two-component mortar compound according to the invention to chemically fasten threaded anchor rods, reinforcement steel, threaded bushings and screws in drilled holes in mineral substrates, especially concrete.
EuroPat v2
Die heute sichtbaren Betondurchbrüche sind weder verputzt, noch sind die Überreste der abgeschnittenen Bewehrungseisen korrekt entfernt worden.
The holes visible in the concrete today have neither been plastered nor have the remains of the sawn-off steel reinforcement rods been removed in a workmanlike manner.
ParaCrawl v7.1
Auch alle anderen heute sichtbaren kleineren Brüche und aufgrund der Zerstörung entstandenen Öffnungen in den Decken der Leichenkeller 1 ("Gaskammern") der Krematorien II und III sind nachträglich entstandene Verletzungen des Stahlbetons mit herausragenden Bewehrungseisen.
All other smaller breakthroughs, cracks, and openings in the roofs of morgues 1 ('gas chamber') of crematoria II and III visible today are breaks in the reinforced concrete effected at a later time with the iron reinforcing rods sticking out.
ParaCrawl v7.1
In derart roh durchgebrochene, unverputzte Löcher, aus denen die Bewehrungseisen nicht entfernt worden sind und in denen mit der damals zur Verfügung stehenden Technik keine Apparatur verankert werden konnte, hätten somit niemals irgendwelche Gaseinführungsapparaturen stabil eingebaut, geschweige denn nach außen abgedichtet werden können.
No apparatus, using the technology available at that time, could be anchored in such crudely pierced, unplastered holes, from which the reinforcement rods were not even removed; therefore, no gas introduction device could ever have been firmly installed, let alone sealed from the exterior.
ParaCrawl v7.1
Die Dynamische Bewehrung ist eine exklusive Technologie, welche die Erstellung von Bewehrungszeichnungen durch die automatische Platzierung der Bewehrungseisen und durch die automatische Aktualisierung nach Änderungen im Projekt enorm beschleunigt.
Dynamic Reinforcement is an exclusive technology that significantly accelerates the creation of reinforcement drawings by automating the placement of reinforcement bars and by keeping drawings up-to-date when projects are modified.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Zweikomponenten-Mörtelsystem findet vor allem zur chemischen Befestigung von Verankerungselementen, wie Ankern, Bewehrungseisen, schrauben und der gleichen, in Bohrlöchern Verwendung, insbesondere in Bohrlöchern in verschiedenen mineralischen Untergründen, wie solche auf der Grundlage von Beton, Porenbeton, Ziegelwerk, Kalksandstein, Sandstein, Naturstein und dergleichen.
The two-component mortar system according to the invention is used in particular for chemically affixing anchoring elements such as anchors, reinforcing iron, screws and the like in boreholes, in particular in boreholes in various mineral substrates such as those based on concrete, porous concrete, brick, limestone, sandstone, natural rock and the like.
EuroPat v2
Organische, härtbare Zweikomponenten-Mörtelmassen auf der Grundlage von härtbaren Epoxidharzen und Aminhärtern sind seit langem bekannt und werden als Klebstoffe, Spachtelmassen zur Rissverfüllung und unter anderem zur Befestigung von Konstruktionselementen, wie Ankerstangen, Betoneisen (Bewehrungseisen), Schrauben und dergleichen, in Bohrlöchern verschiedenen Untergrunds verwendet.
Organic, curable two-component mortar compositions based on curable epoxide resins and amine hardeners have been known for a long time and are used as adhesives, spackling compositions for filling cracks, and among other things for attaching construction elements, such as anchor rods, reinforced concrete (reinforcement bars), screws, and similar, in drilled holes of various substrates.
EuroPat v2
Eine Anwendung dieser Hybridhärter insbesondere im Bereich der chemischen Befestigungstechnik, z.B. zur chemischen Verankerung von Befestigungselementen, wie Ankerstangen, Bewehrungseisen und dergleichen, insbesondere bei Zweikomponenten-Injektionssystemen, ist jedoch noch nicht bekannt.
However, an application of these hybrid hardeners, particularly in the field of chemical fastening technology, e.g., for the chemical anchoring of fastening elements such as anchor rods, reinforcing bars and similar, particularly for two-component injection systems, is not yet known.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich beim Zusatzelement um ein Anschlussteil handeln, über welches die Ankerschiene vor dem Eingiessen an einer Schalung oder an einem Bewehrungseisen befestigt werden kann.
For example, the additional element can be a connecting part by means of which the anchor channel can be attached to formwork or to a rebar before it is cast in.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass das Zusatzelement ein Anschlussteil ist, welches an ein Bewehrungseisen oder an ein Schalungsbrett angeschlossen ist.
For instance, it can be provided that the additional element is a connecting part that is connected to a rebar or a formwork board.
EuroPat v2
Der Anschluss zwischen Anschlussteil und Bewehrungseisen eines Betonteils kann beispielsweise in besonders einfacher Art und Weise durch Schweissen erfolgen, wobei der Korrosionsschutz der Ankerschiene nicht beeinträchtigt wird.
The connection between the connecting part and the rebar of a concrete part can be accomplished, for example, very easily by means of welding, a process in which the corrosion protection of the anchor channel is not damaged.
EuroPat v2