Translation of "Bewegungszustand" in English
Sie
ist
die
Ausgangslage
für
jeden
peripheren
Bewegungszustand.
On
an
articulator,
this
is
the
initial
position
for
any
peripheral
movement.
EuroPat v2
Fig.
5
zeigt
weiter
den
freien
Bewegungszustand
46
einer
Signatur.
FIG.
5
further
illustrates
a
signature's
free
state
of
travel
46.
EuroPat v2
Sie
ist
unabhängig
vom
Standort
oder
vom
Bewegungszustand
der
Beobachter.
It
is
independent
of
the
location
or
of
the
state
of
movement
of
the
observers.
ParaCrawl v7.1
Misst
man
das
Lichtteilchen,
kennt
man
daher
auch
den
Bewegungszustand
des
Atoms.
If
the
photon
is
measured,
the
motion
of
the
atom
is
known
too.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwellwert
wird
fortlaufend
an
den
aktuellen
Bewegungszustand
angepasst.
The
threshold
value
is
continuously
adapted
to
the
current
movement
state.
EuroPat v2
Hierbei
hat
die
berechtigte
Person
die
vollständige
Kontrolle
über
den
Bewegungszustand.
In
this
regard,
the
authorized
person
has
complete
control
over
the
movement
state.
EuroPat v2
Mit
jedem
Bewegungszustand
ist
eine
Genauigkeitsanforderung
an
die
dargestellte
Position
verknüpft.
A
precision
requirement
concerning
the
presented
position
is
linked
with
each
movement
state.
EuroPat v2
Dem
fahrenden
Fahrzeug
2
wird
ein
Bewegungszustand
STATE1
zugeordnet.
A
state
of
motion
STATE
1
is
assigned
to
the
moving
vehicle
2
.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
ABS
wird
mittels
Raddrehzahlsensoren
der
Bewegungszustand
eines
oder
mehrerer
Räder
überwacht.
With
conventional
ABS,
the
motional
state
of
one
or
more
wheels
is
monitored
by
means
of
wheel-speed
sensors.
EuroPat v2
Als
Bewegungszustand
wird
der
(dimensionslose)
Umfangsschlupf
definiert.
The
(dimensionless)
peripheral
slip
is
defined
as
the
movement
state.
EuroPat v2
Der
Bewegungszustand
der
Landeklappe
kann
über
Leuchtdioden
angezeigt
werden.
The
status
and
the
movement
of
the
flap
are
signalled
by
LEDs.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtgeschwindigkeit
sollte
also
vom
Bewegungszustand
der
Lichtquelle
unabhängig
sein.
The
speed
of
light
is
thus
independent
of
the
movement
of
its
source.
ParaCrawl v7.1
Eine
oszillierende
Dipolkraft
ändert
den
Bewegungszustand
abhängig
vom
Rotationszustand
von
MgH+
.
An
oscillating
dipole
force
changes
the
motion
state,
depending
on
the
rotation
state
of
MgH+
.
ParaCrawl v7.1
Er
konstruierte
ein
Thermometer,
das
den
Bewegungszustand
der
Luftmoleküle
und
damit
die
Wärme
messen
sollte.
He
tried
to
construct
a
thermometer,
which
should
indicate
the
"state
of
motion"
of
the
air
molecules
and
therefore
estimate
the
temperature.
WikiMatrix v1
Bei
der
weiteren
Drehbewegung
des
Segmentes
33
fällt
die
Signatur
43
in
ihren
freien
Bewegungszustand
zurück.
Upon
further
rotation
of
segment
33,
the
signature
43
returns
to
its
free
state
of
travel.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
sind
die
Betriebsdaten
solche
Daten,
deren
Änderung
den
Bewegungszustand
des
Kraftfahrzeugs
beeinflussen.
In
other
words,
the
operating
data
are
those
data,
the
changing
of
which
influences
the
state
of
motion
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Ein
Fahrzeugzustand
kann
beispielsweise
einen
Bewegungszustand
(Geschwindigkeit,
Bewegungsrichtung
und
Beschleunigung)
des
Kraftfahrzeugs
umfassen.
A
vehicle
state
can
comprise,
for
example,
a
state
of
motion
(velocity,
direction
of
motion
and
acceleration)
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
liefert
der
Algorithmus
einen
Bewegungszustand,
der
für
die
Parametrisierung
des
Schwellwertfilters
herangezogen
wird.
As
an
result,
the
algorithm
provides
for
a
movement
state
which
is
used
for
parameterization
of
the
threshold
value
filter.
EuroPat v2
Weiterhin
beeinflussen
der
Bewegungszustand
sowie
gegebene
Lichtverhältnisse
und
der
Abstand
zum
Objekt
die
Wahl
der
Beleuchtung.
The
motion
of
the
object,
ambient
light
conditions
and
distance
to
object
also
impact
the
choice
of
lighting.
ParaCrawl v7.1
Bislang
kann
der
Bewegungszustand
der
Atmosphäre
nur
punktuell
mit
Hilfe
von
Radiosondenmessungen
bestimmt
werden.
So
far,
movement
in
the
atmosphere
can
only
be
ascertained
for
a
specific
location
using
radiosonde
measurements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
führte
er
eine
Reihe
von
Experimenten
aus,
welche
den
Bewegungszustand
der
Erde
im
Äther
(Ätherwind)
bestimmen
sollten,
wobei
die
Ergebnisse
allesamt
negativ
waren.
He
carried
out
a
series
of
experiments
which
should
determine
the
state
of
motion
of
the
earth
in
the
ether
("ether
drift"),
but
the
results
were
all
negative.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Trouton-Noble-Experiment
versuchten
Frederick
Thomas
Trouton
und
Henry
R.
Noble
1903
auf
eine
andere
Art
als
beim
Michelson-Morley-Experiment
den
Bewegungszustand
der
Erde
relativ
zum
Äther
zu
messen.
The
Trouton–Noble
experiment
was
an
attempt
to
detect
motion
of
the
Earth
through
the
luminiferous
aether,
and
was
conducted
in
1901–1903
by
Frederick
Thomas
Trouton
(who
also
developed
the
Trouton's
ratio)
and
H.
R.
Noble.
Wikipedia v1.0
Wenn
man
den
Bewegungszustand
des
Körpers
nicht
durch
seine
Geschwindigkeit
formula_4,
sondern
durch
seinen
Impuls
formula_10
beschreibt,
wie
das
u.
a.
in
der
Hamiltonschen
Mechanik
üblich
ist,
so
gilt
für
die
kinetische
Energie::formula_11====
Einfache
Herleitung
====Wird
ein
Körper
der
Masse
formula_3
aus
der
Ruhe
heraus
auf
die
Geschwindigkeit
formula_4
beschleunigt,
so
muss
man
dafür
die
Beschleunigungsarbeit
formula_14
zufügen.
The
kinetic
energy
of
a
moving
object
is
equal
to
the
work
required
to
bring
it
from
rest
to
that
speed,
or
the
work
the
object
can
do
while
being
brought
to
rest:
net
force
×
displacement
=
kinetic
energy,
i.e.,:formula_5Since
the
kinetic
energy
increases
with
the
square
of
the
speed,
an
object
doubling
its
speed
has
four
times
as
much
kinetic
energy.
Wikipedia v1.0
Bereits
unter
Berücksichtigung
der
neuen
Theorie
von
Lorentz
definierte
Poincaré
(1904)
in
einer
Rede
im
September
in
St.
Louis
(durch
Verbindung
des
galileischen
Relativitätsprinzips
mit
dem
lorentzschen
Theorem
der
korrespondierenden
Zustände)
das
„Prinzip
der
Relativität“
als
eine
Forderung,
dass
die
Naturgesetze
für
alle
Beobachter
die
gleichen
sein
müssen,
unabhängig
davon,
ob
sie
sich
bewegen
oder
nicht
und
deswegen
ihr
absoluter
Bewegungszustand
unbekannt
bleiben
müsse.
In
a
September
1904
lecture
in
St.
Louis
named
,
Poincaré
drew
some
consequences
from
Lorentz's
theory
and
defined
(in
modification
of
Galileo's
Relativity
Principle
and
Lorentz's
Theorem
of
Corresponding
States)
the
following
principle:
""The
Principle
of
Relativity,
according
to
which
the
laws
of
physical
phenomena
must
be
the
same
for
a
stationary
observer
as
for
one
carried
along
in
a
uniform
motion
of
translation,
so
that
we
have
no
means,
and
can
have
none,
of
determining
whether
or
not
we
are
being
carried
along
in
such
a
motion.
Wikipedia v1.0