Translation of "Bewegungswiderstand" in English
Der
wichtigste
ist
die
Trägheit
oder
der
Bewegungswiderstand.
The
one
that's
the
most
important
is
the
inertia
or
the
resistance
to
motion.
TED2013 v1.1
Obendrein
wäre
noch
ein
beachtlicher
Bewegungswiderstand
zu
überwinden.
A
considerable
resistance
to
movement
would
additionally
have
to
be
overcome.
EuroPat v2
Durch
Drehen
des
Stellrades
kann
der
gewünschte
Bewegungswiderstand
eingestellt
werden.
By
turning
the
positioning
wheel
the
desired
movement
resistance
can
be
set.
CCAligned v1
Die
Kugelstange
Schraube
hat
kleine
Bewegungswiderstand,
hohe
Genauigkeit
und
hohe
Tragfähigkeit.
The
ball
screw
rod
has
small
movement
resistance,
high
accuracy
and
high
bearing
capacity.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Oberflächenpressung
führt
zu
einem
geringen
Bewegungswiderstand
und
somit
zu
einem
geringen
Leistungsbedarf.
A
low
surface
pressure
results
in
a
low
resistance
to
movement
and
thereby
to
a
low
power
requirement.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
Bedienungsperson
diesen
Bewegungswiderstand
auch
überwindet
und
nicht
als
Endanschlag
auffaßt.
This
ensures
that
the
operator
in
fact
overcomes
that
resistance
to
movement,
and
does
not
perceive
it
as
an
end
stop.
EuroPat v2
Bei
weiterer
Bewegung
des
Gestängeteiles
5
in
Pfeilrichtung
22
hält
der
von
der
Reibungsbremse
9
ausgeübte,
rasch
anwachsende
Bewegungswiderstand
über
das
Bremsgestänge
8
das
Gestängeteil
6
unter
Kompression
der
Vorspannfeder
13
zurück,
und
zugleich
hindert
der
Flansch
38
über
die
geschlossene
Anschlagvorrichtung
37
das
Anschlagteil
36
an
einer
weiteren
Bewegung
nach
rechts,
so
dass
auch
die
Feder
41
komprimiert
wird.
As
the
rod
member
5
continues
to
move
in
the
braking
direction
shown
by
the
arrow
22,
the
rod
member
6
under
compression
of
the
pretension
spring
13
will
be
held
back
because
of
the
rapidly
increasing
resistance
to
movement
exerted
by
friction
brake
9
through
brake
linkage
8
while
at
the
same
time
the
stop
38
will
prevent
the
moveable
stop
member
36
from
moving
any
further
to
the
right
as
a
result
of
which
the
spring
41
is
compressed.
EuroPat v2
Durch
die
Lage
der
Patronenböden
wird
eine
satte
Berührung
zwischen
ihnen
und
der
Magazinrückwand
412
erreicht,
so
daß
die
Reibung
herabgesetzt
und
der
Bewegungswiderstand
verringert
ist.
The
position
of
the
cartridge
backs
ensures
a
solid
contact
between
them
and
the
back
wall
412
of
the
clip
so
that
friction
is
reduced
as
is
the
resistance
to
displacement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
nutzt
den
überraschenden
Effekt,
mit
einer
scheinbar
zwangsläufig
zu
einem
höheren
Bewegungswiderstand
führenden
Oberflächenbehandlung
eine
deutlich
verbesserte
Gleitfähigkeit
zu
erreichen.
The
present
invention
utilizes
the
surprising
effect
of
being
able
to
achieve
a
distinctly
improved
sliding
capability
with
a
surface
treatment
that
would
actually
appear
to
inherently
lead
to
a
greater
resistance
to
movement.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Biegefeder
15
so
bemessen,
daß
sie
den
Bewegungswiderstand
des
Fliehkrafthebels
30
überwinden
kann.
To
this
end,
the
bending
spring
15
is
designed
so
that
it
can
overcome
the
motion
resistance
of
the
centrifugal
force
lever
30.
EuroPat v2
Mit
der
voreilenden
Stirnfläche
52
wird
auf
das
Erntegut
ein
bestimmter,
sich
aus
dem
Bewegungswiderstand
des
Förderguts
über
den
Förderboden
40
ergebender
Druck
ausgeübt.
The
leading
end
face
52
applies
a
certain
pressure
to
the
crop,
that
results
from
the
resistance
of
the
crop
to
upward
motion
across
the
conveyor
chute
40.
EuroPat v2
Bei
dieser
Verschiebung
muss
also
nicht
nur
die
zwischen
den
Reibklötzen
20
und
den
Reibflächen
14
wirksame,
den
Federkräften
proportionale
Reibung
überwunden
werden,
sondern
es
müssen
zusätzlich
noch
die
Federn
18
komprimiert
werden,
wodurch
sich
ein
erhöhter
Bewegungswiderstand
ergibt.
During
this
displacement,
not
only
must
the
friction
effective
between
the
friction
blocks
20
and
the
friction
surfaces
14
and
proportional
to
the
spring
forces
be
overcome,
but
additionally
the
springs
18
must
be
compressed,
so
that
an
increased
resistance
to
movment
results.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Strickwerkzeug
zu
schaffen,
das
sich
durch
einen
gegenüber
vergleichbaren
herkömmlichen
Strickwerkzeugen
deutlich
verminderten
Bewegungswiderstand
bei
seiner
Bewegung
in
dem
zugeordneten
Führungskanal
eines
Trägers
auszeichnet
und
damit
dazu
beiträgt,
die
beim
Betrieb
einer
mit
solchen
Strickwerkzeugen
ausgerüsteten
Strickmaschine
auftretende
Erwärmung
sowie
die
erforderliche
Antriebsleistung
zu
reduzieren,
während
gleichzeitig
die
Lebensdauer
des
Strickwerkzeuges
und
der
mit
diesem
in
Eingriff
stehenden
Teile
der
Führungsnut
bzw.
des
Führungskanales
verlängert
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
knitting
tool
of
the
above-outlined
type
which
has
a
significantly
reduced
resistance
to
its
motion
during
reciprocation
in
the
guide
channel
of
a
holder
and
thus
contributes
to
the
reduction
of
the
heating
and
the
required
driving
output
while,
at
the
same
time,
the
service
life
of
the
knitting
tool
and
the
contacting
parts
of
the
guide
channel
are
extended.
EuroPat v2
Da
bei
einem
Lagerböckchen
für
eine
Sonnenblende
in
Abhängigkeit
vom
Bewegungswiderstand
der
Sonnenblendenachse
oder
der
Sonnenblende
an
der
Achse
bei
der
Benutzung
erhebliche
Kräfte
auf
das
Lagerböckchen
wirken
können,
ist
es
nachteilig,
daß
die
beiden
Verriegelungselemente
nur
einseitig
tragen,
somit
lokal
hoch
belastet
werden,
und
gegebenenfalls
ein
einseitiges
Abheben
des
Grundkörpers
von
der
Tragstruktur
bzw.
dem
Ausstattungsteil
zulassen.
Since
in
connection
with
a
small
bracket
for
a
sun
visor,
considerable
forces
can
act
on
the
small
bracket
as
a
function
of
the
movement
resistance
of
the
sun
visor
shaft
or
of
the
sun
visor
to
the
shaft,
when
it
is
in
use,
it
is
disadvantageous
that
the
two
locking
elements
provide
support
only
on
one
side,
are
therefore
locally
put
under
high
loads
and
possibly
permit
the
lifting
off
of
one
side
of
the
base
body
from
the
support
structure,
or
respectively
the
accessory
element.
EuroPat v2
Durch
diese
große
Flächenpressung
wird
der
Bewegungswiderstand
des
Wischarmes
stark
erhöht,
so
daß
eine
größere
Antriebskraft
in
die
Wischerwelle
eingeleitet
werden
muß.
Due
to
this
large
surface
pressure,
the
resistance
to
movement
of
the
wiper
arm
is
greatly
increased,
so
that
a
larger
drive
force
must
be
supplied
to
the
wiper
shaft.
EuroPat v2
Bei
der
Bedienung
des
Verschlußdeckels
hat
sich
in
der
Praxis
jedoch
herausgestellt,
daß
irrtümlich
angenommen
wird,
es
sei
die
Endstellung
erreicht,
wenn
sich
der
Bewegungswiderstand
wegen
des
Anlaufens
an
die
Sicherungsnasen
erhöht.
It
has
been
found
in
practical
use,
however,
that
when
the
closure
cap
is
operated,
it
is
erroneously
assumed
that
the
final
position
has
been
reached
when
the
resistance
to
movement
increases
because
the
locking
lugs
are
being
approached.
EuroPat v2
Der
Proportionalmagnet
erzeugt
eine
Kraft,
die
dann
nicht
ausreicht,
den
erhöhten
Bewegungswiderstand
im
Ventil
zu
überwinden.
The
proportional
magnet
produces
a
force
which
will
then
not
suffice
to
overcome
the
increased
kinetic
resistance
in
the
valve.
EuroPat v2
Um
den
Bewegungswiderstand
des
Fadens
im
Bandführungsspalt
zu
minimieren,
und
auch
um
auftretendem
Verschleiß
vorzubauen,
sollte
der
Bandführungsspalt
aus
gleitfreudigem
und
verschleißfestem
Material
bestehen.
In
order
to
minimize
the
moving
resistance
of
the
thread
in
the
band
guiding
gap,
the
band
guiding
gap
should
consist
of
a
material
which
has
good
sliding
properties
and
is
wear
resistant.
EuroPat v2
Mittels
einer
unteren
und
einer
oberen
Stützrolle
zwischen
dem
Holm
und
der
Schiene
wird
der
Holm
mit
geringem
Bewegungswiderstand
geführt.
The
bar
is
guided
with
little
resistance
to
movement
by
means
of
a
lower
support
roller
and
an
upper
support
roller
between
the
bar
and
the
rail.
EuroPat v2
Bei
korrekter
Auslegung
der
erfindungsgemäßen
Umstellhilfe
wird
auf
diese
Weise
die
bewegliche
Schiene,
insbesondere
Zungenschiene
durch
die
vorgespannte
Feder
während
des
Umstellvorganges
von
der
Gleitplatte
abgehoben,
wodurch
der
Bewegungswiderstand
wesentlich
verringert
wird.
With
the
correct
layout
of
the
inventive
re-positioning
aids,
this
allows
for
the
moveable
rail,
in
particular
a
tongue
rail,
to
be
lifted
up
off
the
slide
plate
during
the
re-positioning
operation
by
means
of
the
pre-stressed
spring,
thus
substantially
reducing
the
resistance
to
the
movement.
EuroPat v2
Mit
dem
Umschalten
des
Richtungs-Steuerventils
22
in
dessen
Funktionsstellung
I
setzt
die
Spann-Bewegung
des
Zylindergehäuses
17
"nach
rechts"
ein,
wobei
der
Druck
in
der
rechten
Druckkammer
21
zunächst,
entsprechend
dem
Bewegungswiderstand,
niedrig
bleibt.
By
the
switching
of
the
direction
control
valve
22
in
this
function
position
I
the
clamp
movement
of
the
cylinder
housing
17
begins
a
movement
“towards
the
right”,
whereupon
the
pressure
in
the
right
pressure
chamber
21
initially
remains
low,
depending
upon
the
resistance
to
movement.
EuroPat v2
Durch
die
Kraft
der
federnden
Mittel
kann
der
Bewegungswiderstand
des
Ladekolbens
kompensiert
und
darüberhinaus
ein
Ansaugdruck
bestimmt
werden,
der
in
der
saugseitigen
Förderleitung
vorliegen
muß,
damit
die
Kolbenpumpe
Druckmittel
aufnehmen
und
fördern
kann.
Owing
to
the
force
of
the
resilient
means,
the
resistance
to
a
change
in
position
of
the
charging
piston
can
be
made
up
for
and,
in
addition,
a
suction
pressure
can
be
determined
which
must
prevail
in
the
suction-side
supply
line
in
order
to
permit
the
piston
pump
to
receive
and
deliver
pressure
fluid.
EuroPat v2
Der
durch
die
Reibung
hervorgerufene
Bewegungswiderstand
der
Ladekolben
18
und
die
Kraft
der
Druckfedern
20
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
ein
Druck
von
etwa
3
bis
5
bar
in
den
Arbeitsräumen
9,
10
erforderlich
ist,
um
die
Ladekolben
18
radial
nach
außen
in
ihre
Endstellung,
in
der
sie
am
Pumpengehäuse
2
anliegen,
zu
bewegen.
The
resistance
to
a
change
in
position
of
the
charging
pistons
18
caused
by
friction
and
the
force
of
the
compression
springs
20
are
adapted
to
one
another
such
that
a
pressure
of
roughly
3
to
5
bar
is
necessary
in
the
working
chambers
9,
10
in
order
to
move
the
charging
pistons
18
radially
outwardly
into
a
first
end
position
where
they
abut
on
the
pump
housing
2,
defining
a
first
stop.
EuroPat v2
Falls
der
Bewegungswiderstand
der
Schutzplatte
10
beim
Ausfahren
des
Leistungsschalters
2
durch
beliebige
Einflüsse
vergrößert
sein
sollte,
z.
B.
durch
Verklemmen
der
Schutzplatte
in
den
Führungsschienen
15
oder
16
oder
beiden,
so
wird
beim
Aufeinandertreffen
der
Stirnflächen
32
und
41
der
Mitnehmer
20
und
der
Hubhebel
35
eine
zusätzliche
Rückstellkraft
ausgeübt.
In
case
the
motion
resistance
of
the
protective
plate
10
during
the
removal
of
the
circuit
breaker
2
is
increased
by
whatever
influences,
for
instance,
if
the
protective
plate
is
jammed
in
the
guide
rails
15
or
16
or
both,
an
additional
restoring
force
is
exerted
when
the
end
faces
32
and
41
of
the
drivers
20
and
the
lifting
levers
35
meet
each
other.
EuroPat v2