Translation of "Bewegungsweg" in English

Dabei muß dieser Bewegungsweg in engen Grenzen gehalten werden.
This path of movement must be held within narrow limits.
EuroPat v2
Gegenüber dem Traktorvorschubweg führt die Gegenfriktionswalze 11b einen geringfügig größeren Bewegungsweg aus.
The counter friction roller 11b performs a slightly larger motion path relative to the thrust tractor advance.
EuroPat v2
Diese Klemmung ist schon nach einem kurzen Bewegungsweg hergestellt.
This clamping is created after only a short path of movement.
EuroPat v2
Ein mittlerer Bewegungsweg beträgt ca. 0,15 mm.
An average travel is about 0.15 mm.
EuroPat v2
Der gesamte Bewegungsweg 4 teilt sich daher auf vier Blattfedern auf.
The total path of motion 4 is therefore divided among four leaf springs.
EuroPat v2
Der maximale Bewegungsweg von einer Startposition zu einer Endposition ist der Arbeitsweg xmax.
The maximum path of movement from a start position to an end position is the working traverse xmax.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Bewegungsweg des Stifts sichtbar gemacht werden.
In this way the motion path of the pin can be made visible.
EuroPat v2
Der Bewegungsweg der Baugruppen ist mit dem Bezugszeichen 45 gekennzeichnet.
The movement path of the assemblies is indicated by reference number 45 .
EuroPat v2
Dies kann bei Vorhandensein eines Hindernisses im Bewegungsweg zur Beschädigung des Fahrzeugteils führen.
This can lead to damage of the vehicle part if an obstacle is present in the movement path.
EuroPat v2
Derart sind auf einfache Weise Festsattelkonzepte mit kleinem Bewegungsweg für die Bremsscheibe realisierbar.
Fixed-caliper designs with a small movement travel for the brake disc can be realized in a simple manner in this way.
EuroPat v2
Der Mitnehmer rag in den Bewegungsweg eines zweiten an dem Tragstab vorgesehenen Mitnehmer.
The dog projects into the movement path of a second dog provided on the support rod.
EuroPat v2
Es bedarf für diesen kurzen Bewegungsweg daher einer hohen Anpresskraft.
Therefore, a very high pressing force is needed for this short movement path.
EuroPat v2
Der Bewegungsweg des Stechelements schließt diese Position folglich ein.
The movement path of the piercing element therefore can comprise this position.
EuroPat v2
Der Bewegungsweg 14 der Druckereiprodukte ist somit durch den Klammertransporteur 56 bestimmt.
The movement path 14 of the printed products is thus determined by the clamping conveyor 56 .
EuroPat v2
Der Bewegungsweg des Steilarm-Vlieslegers 1 ist 4.000 mm.
The maximum movement path of camel back cross lapper 1 is 4,000 mm.
EuroPat v2
Sie ist über den gesamten Bewegungsweg dieses Ventilkörpers im wesentlichen oder vollständig radialspielfrei.
It is substantially or entirely free of radial motion play over the full valve motion.
EuroPat v2
Bewegungsweg hat festen Typ und Auto-Return-Typ (sowohl Single-Throw und Double-Throw kann zurückkehren)
Movement way has fixed type and auto-return type(both single-throw and double-throw can return)
CCAligned v1
Bei einer Tieferlegung des Fahrzeugsaufbaus wird der Bewegungsweg der automatischen Leuchtweitenregulierung verändert.
By lowering the vehicle body of the movement path of the automatic headlight range is altered.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte mögliche vertikale Bewegungsweg der Tafel ist dann etwa gleich der halben Höhe der Tafelfläche.
The entire vertical path of movement of the board member is then approximately half the height of the board surface.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist der Medienspeicher einen um einen Bewegungsweg axial verschiebbaren angeordneten Verschlussstopfen auf.
According to another embodiment, the medium reservoir has a plug axially displaceably arranged about a movement path.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass sich der Bewegungsweg beider Kassetten überlappt.
According to a further development of the invention, the movement path of both magazines can overlap.
EuroPat v2
Dabei kann der Führungsschlitz einen Anschlag für den Bewegungsweg des Auslösefingers bzw. des Umlenkhebels umfassen.
The guiding slot can thereby constitute a stop for the path of motion of the trigger finger or of the deflecting lever.
EuroPat v2
Der Bewegungsweg der Vereinzelungswalze 20 ist dadurch nahezu eben und parallel zu dem Stapel.
The movement path of the separating roller 20 is thereby almost planar and parallel to the stack.
EuroPat v2
Der Bewegungsweg beträgt abhängig von der Breite des resultierenden Lagerspalts ebenfalls zwischen 1 - 2 mm.
The movement travel likewise amounts to between 1 and 2 mm, depending on the width of the width of the resulting bearing gap.
EuroPat v2
So kann eine Führung der Schaftteile aneinander über den gesamten gewünschten Bewegungsweg sichergestellt werden.
Guidance of the shaft parts upon one another can thereby be ensured over the entire desired path of movement.
EuroPat v2
Der Drehwinkel a definiert den Winkel zwischen dem Lenkhebel 18 und dem Bewegungsweg BW.
The angle of rotation a defines the angle between the steering arm 18 and the path of movement BW.
EuroPat v2
Der Bewegungsweg des optischen Moduls zwischen der Entnahmeposition und der Lagerungsposition kann bei wenigen Millimetern liegen.
The movement path of the optical module between the removal position and the mounting position can be a few millimeters.
EuroPat v2
Vor allem im der Schließstellung unmittelbar vorgelagerten Bewegungsweg des bewegbaren Möbelteils sollte diese Koppelung erfolgen.
That coupling action should occur in particular in the path of movement of the moveable furniture part immediately prior to the closed position.
EuroPat v2
Zumindest diese Differenz bzw. dieser fehlende Bewegungsweg wird durch die Wirkung des Antriebsabschnitts kompensiert.
This difference, or this deficient movement path, respectively, is compensated for by the effect of the drive portion.
EuroPat v2