Translation of "Bewegungsunfähigkeit" in English

Kinderlähmung kann zur Bewegungsunfähigkeit der Muskeln führen (Muskellähmung).
Polio can make the muscles unable to move (paralysis).
ELRC_2682 v1
Eine schwache Dosis führt zu Bewegungsunfähigkeit.
A weak solution keeps you from moving.
OpenSubtitles v2018
Nissen (Läuseeier) aufgrund der Bewegungsunfähigkeit werden nur durch die Kräfte der Person übertragen.
Nits (lice eggs) due to the inability to move are transmitted only by the forces of the person.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Schmerzen, plötzliche Bewegungsunfähigkeit und Depression hauptverantwortlich für den Verlust des Appetits.
The pain, sudden immobility, and depression will often be the prime causes of loss of appetite.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern, die Standarddosen von Deferipron erhielten, sind im Rahmen der Anwendungsbeobachtungen nach der Markteinführung Fälle von Hypotonie, Instabilität, Unfähigkeit zu gehen und Hypertonie mit Bewegungsunfähigkeit von Gliedmaßen beobachtet worden.
Episodes of hypotonia, instability, inability to walk, and hypertonia with inability of limb movement, have been reported in children in the post-marketing setting with standard doses of deferiprone.
ELRC_2682 v1
In einigen Fällen wurde über Krampfanfälle, teilweise oder völlige Bewegungsunfähigkeit des Körpers oder über mehr örtlich begrenzte Beeinträchtigungen der Bewegungsfähigkeit oder des Empfindens berichtet.
Sometimes fits, loss of movement in part or all of the body or more localised difficulties with movement or feeling have been seen.
EMEA v3
Sie sollten Ihr Haupt-Arzneimittel gegen Ihre Parkinson-Krankheit weiter einnehmen und Inbrija anwenden, um eine Verschlechterung Ihrer Beschwerden (wie Bewegungsunfähigkeit) in Off-Phasen zu beherrschen.
You should continue taking your main medicine for Parkinson's disease and use Inbrija to control worsening of symptoms (such as inability to move) during off periods.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Mensch von Selbst- und Weltverlust bedroht ist, etwa durch anhaltende, völlige Bewegungsunfähigkeit, ersetzt er die lebensbedrohliche Realsituation durch eine eigene, imaginäre Welt, die von der Realität entkoppelt ist, sagt Schmidt-Degenhard.
If a person is threatened by self- or world loss, for instance due to persistent, complete loss of mobility, he replaces the life-threatening real situation with an own, imaginary world, which is uncoupled from reality, says Schmidt-Degenhard.
WMT-News v2019
So stellt die Integration in normale Arbeitsstrukturen, wie dies im Zentrum FPA in CHEVIGNY praktiziert wird, für bestimmte Personen mit einer leichten oder überwindbaren Behinderung eine geeignete Lösung dar, bei vielen anderen jedoch ist eine Anpassung ihrer Ausbildung notwendig, und diese Anpassung muß sich durch den ganzen Weg von der Bewegungsunfähigkeit, dem Ausschluß, dem "Stillstand" bis hin zur Integration, der Rehabilitation, oder zur Auffindung eines Modus Vivendi "mit" der Behinderung wie ein roter Faden hin durchziehen ...
Thus, integration into normal training structures, such as the adult vocational training centre at Chevigny is suitable for some people with minor or surmountable handicaps, but for many others it is necessary to provide adapted training capable of taking them all the way from immobility, exclusion or an interruption in their active lives to integration, a fresh start or the discovery of a way of life which accommodates disablement.
EUbookshop v2
Rheumatoide Arthritis wird beispielsweise derzeit zum einen aufgrund der Symptomatik (geschwollene Gelenke, Schmerzen an den Gelenken, Bewegungsunfähigkeit) diagnostiziert, zum anderen durch den Nachweis von Rheumafaktoren, den Nachweis des klassischen Akute-Phase-Proteins CRP (C-reaktives Protein), den Nachweis von antinukleären Antikörpern (ANA) oder Bestimmung der Blutsenkungsgeschwindigkeit (BSG).
For example rheumatoid arthritis is at present diagnosed on the one hand on the basis of symptoms (swollen joints, pains in the joints, immobility) and on the other hand by the detection of rheumatoid factors, detection of the classical acute phase protein CRP (C-reactive protein), detection of antinuclear antibodies (ANA) or the determination of the blood sedimentation rate (BSR).
EuroPat v2
Nach westdeutschem Gesetz ist ebenfalls erforderlich, daß die Zerteilung erst beginnen darf, wenn der Tod eingetreten ist, und in den Niederlanden muß die Verblutung zum Tod innerhalb einer Minute nach der Betäubung durchgeführt werden und weitere Maßnahmen dürfen erst begonnen werden, wenn dauernde Bewegungsunfähigkeit besteht.
The West German law also requires that dressing may start only when death has occured and in the Netherlands animals must be bled to death within one minute of stunning and no other acts may be performed until permanent immobility occurs.
EUbookshop v2
Die Ursache liegt in der Bewegungsunfähigkeit der Zilien, die für die Reinigung der Luftwege verantwortlich sind sowie für die Bewegung der Spermien.
The underlying cause is a motility defect in the respiratory cilia responsible for airway clearance and in the flagella responsible for propelling sperm cells.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen verstehen, dass diese Verletzungen der Bewegungsunfähigkeit des Körpers eine stauende Pneumonie, Druckgeschwüre, Thrombosen und infektiöse Komplikationen beenden.
You need to understand that these injuries immobility of the body ends congestive pneumonia, pressure sores, thrombosis and infectious complications.
ParaCrawl v7.1
Videopräsentationen Weltweit ist die Arthrose die häufigste Gelenkerkrankung, eine schmerzhafte Gelenkkrankheit, die im Endstadium zur kompletten Bewegungsunfähigkeit des Gelenkes führt.
Arthrosis the most frequent joint disease worldwide a painful arthropathy that eventually leads to complete joint immobility.
ParaCrawl v7.1
Der Horror des Locked-In-Syndroms und die aufgezwungene Bewegungsunfähigkeit kommen in den frühen Kreidezeichnungen von leeren Krankenhauszimmern und –betten in Frankreich – Erinnerungen dort behandelter Asthma-kranker Kinder – zum Vorschein.
The horror of locked-in-syndromes and forced immobility are sensed in the early colour crayon drawings of empty French hospital rooms and beds, which are memories of childhood asthma treatments.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei vollständiger Bewegungsunfähigkeit des Patienten ist ein Einbringen der unteren Körperhälfte durch die vertikale Einstiegsöffnung in die sich horizontal erstreckende Unterdruckkammer nahezu ausgeschlossen.
Especially in the case of patients with no mobility at all, introducing the lower half of the body through the vertical entrance opening into the horizontally oriented negative-pressure chamber is almost impossible.
EuroPat v2
Er verursacht eine Bewegungsunfähigkeit vorwärts in den Dingen mit Gott zu gehen und widersteht immer der geistlichen Kampfführung.
It causes an inability to move forward in the things of God and will always resist spiritual warfare.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegungsunfähigkeit im HKW und auf dem Festival blieb allen außenstehenden Beobachtern am Ende um 18.00 Uhr erhalten.
This lack of movement within the HKW and festival structure remained for any local interior observer at 18.00."
ParaCrawl v7.1
Statt dass ihre Prophetien uns Benommenheit und Taubheit bringen, werden jene mit einer wahren Offenbarungsgabe im Lager des Feindes Bewegungsunfähigkeit und Verwirrung herbeiführen.
Instead of their prophecies bringing numbness to us, those with the true revelatory mantle will precipitate immobility and disarray in the camp of the enemy.
ParaCrawl v7.1
Hierbei zeigt das Pferd massiven Schweißausbruch, der u Dehydration führen kann, sowie Anzeichen einer Kolik und Bewegungsunfähigkeit.
The horse may exhibit massive sweating, which can cause dehydration, as well as signs of colic and immobility.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können die Fesseln auch an den Fußgelenken angebracht werden, damit auch hier für aufregende Bewegungsunfähigkeit gesorgt wird.
Of course the restraints can also be attached to the ankles to ensure a simulating inability to move.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache liegt in der Bewegungsunfähigkeit der Zilien, die für die Reinigung der Luftwege sowie für die Bewegung der Spermien verantwortlich sind.
The underlying cause is a motility defect in the respiratory cilia responsible for airway clearance and in the flagella responsible for propelling sperm cells.
ParaCrawl v7.1