Translation of "Bewegungsspiel" in English

Die Erfindung macht sich somit das insoweit verringerte Bewegungsspiel der Brücke zunutze.
Consequently, the invention takes advantage of the thus reduced movement play of the bridge.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Kupplungseinrichtungen 37, 37a sind durch ein vorhandenes Bewegungsspiel gekennzeichnet.
The above-described coupling devices 37, 37 a are characterized by an existing play of movements.
EuroPat v2
Die Abmessungen sind für ein geringes gegenseitiges Bewegungsspiel gewählt.
The dimensions are selected so as to leave minor mutual clearance of motion.
EuroPat v2
In der Kammer 16 ist dieser Kopf 151 mit einem Bewegungsspiel ausrastbar gehalten.
In chamber 16, head 151 is detachably locked with play of motion.
EuroPat v2
Die Tragplatte selbst ist dabei durch die Vorpositionierungskanten 28 mit seitlichem Bewegungsspiel vorpositioniert.
The carrier plate is itself pre-positioned, with lateral play, by the pre-positioning edges 28.
EuroPat v2
Dies gibt der kraftschlüssigen Verbindung zwischen Stufenbolzen 20 und Gleiterkassette 10 ein Bewegungsspiel.
This provides the frictional connection between stepped bolt 20 and slider cassette 10 with a movement clearance.
EuroPat v2
Wir nutzen das bunte Schwungtuch für ein Bewegungsspiel.
We use the colourful bandana for a game of movement.
ParaCrawl v7.1
Nach weiterem axialem Vorspannen ist das Bewegungsspiel zwischen Führungsschlitten und Führungsbett optimal eingestellt.
After further axial tensioning, the movement play between the guide block and the slideway is ideally adjusted.
ParaCrawl v7.1
Das Bewegungsspiel in diesen Stoßrichtungen beträgt wenigstens 0,01 mm und höchstens 1,5 mm.
The play of movement in these impact directions is at least 0.01 mm and at most 1.5 mm.
EuroPat v2
Auch ein solches Bewegungsspiel kann insbesondere von einem Verschleiß der Bremse abhängen.
In particular, such a mechanical play can also depend on brake wear.
EuroPat v2
Ausführung:Beginnen Sie mit einem Bewegungsspiel.
Execution:Start with a movement game.
ParaCrawl v7.1
Ein axiales Bewegungsspiel für das Rohr 8 in der Stützplatte 9 wird damit unterbunden.
An axial play for the tube 8 in the support plate 9 is thereby eliminated.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Verbindungselement 20 innerhalb der Ausnehmung 31 räumlich festgelegt, allerdings mit einem Bewegungsspiel.
As a result, the connecting element 20 is spatially fixed inside the perforation 31, but with a clearance of movement.
EuroPat v2
Neben dem weiten Bewegungsspiel zeichnet sich die Vorrichtung durch eine kompakte und effiziente Bauweise aus.
In addition to the wide movement range, the apparatus is distinguished by a compact and efficient construction.
EuroPat v2
Die Laufplatten 14 sind in dem Käfig 12 formschlüssig gehalten, jedoch mit einem gewissen Bewegungsspiel.
The runner plates 14 are held in shape-engaging manner in the cage 12, but have a certain degree of free movement or play.
EuroPat v2
Letztere enthält eine zentrale Durchgangsöffnung 51, die mit Bewegungsspiel von der Schubstange 24 durchsetzt ist.
The sieve disk 50 is provided with a central opening 51 through which the rod 24 passes with clearance.
EuroPat v2
Mit der Spannmutter 8 kann das an den Lagerringen 4 erforderliche axiale Bewegungsspiel eingestellt werden.
The axial play required at the bearing rings 4 can be adjusted by means of the nut 8.
EuroPat v2
Das Bewegungsspiel des dritten Sektors: ein Glasstab, worauf eine Glasspirale aufgewickelt ist.
The third sector's playful movement: a glass rod topped by a spiral of glass.
ParaCrawl v7.1
Das Bewegungsspiel mit dem Schwungtuch wurde zwar gemacht, aber von den Kindern umgeändert.
The movement game with the swing-cloth was made, but changed by the children.
ParaCrawl v7.1
Durch eine auf den Bremsstift aufgebrachte Federvorspannung wird das Bewegungsspiel des Hebelarms 18 jedoch gebremst.
The play of lever arm 18 is braked, however, by a spring preload applied to the brake pin.
EuroPat v2
Die Bewegung des Verstellkrafteinleitungselementes entlang der Führungsschiene verläuft mit besagtem Bewegungsspiel glatter als ohne.
The movement of the displacement-force-introducing element along the guide rail runs smoother with said movement clearance than without it.
EuroPat v2
Eine mögliche Ausführungsform für ein Bewegungsspiel besteht aus einem Mikrocontrollermodul und drei verschiedenen Bewegungsmodulen.
An optional embodiment for a movement toy is a micro-controller module and three different movement modules.
EuroPat v2
Die zweite Durchflussreguliereinrichtung 11 wird ebenfalls von der Spindel 12, allerdings mit Bewegungsspiel durchgriffen.
The second flow regulator 11 is also engaged through by the spindle 12, but with movement clearance.
EuroPat v2
Hierdurch kann in besonders einfacher und präziser Weise eine Reaktionszeit bzw. ein Bewegungsspiel ermittelt werden.
This allows a response time and/or a mechanical play to be determined in a particularly easy and accurate manner.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Drehlager in der Lageraufnahme mit einem geringen Bewegungsspiel gefangen.
In this case, the pivot bearing is held in the bearing holder with little clearance for movement.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall sind die Hakenklammem relativ schmal ausgebildet und haben in Umfangsrichtung erhebliches Bewegungsspiel.
In the present case the hook clamps are designed to be relatively narrow and have a considerable play of movement in the circumferential direction.
EuroPat v2