Translation of "Bewegungsraum" in English

Das radiale Lagerspiel kann dem notwendigen Bewegungsraum des Sonnenrades angepaßt werden.
The radial bearing play can be adapted to the needed space of movement of the sun gear.
EuroPat v2
Der Bewegungsraum der Valenzelektronen ist im wesentlichen auf das Innere des Festkörpers eingeschränkt.
The space of motion of the valency electrons is substantially limited to the inside of the solid.
EuroPat v2
Hier befindet sich auch der Spiel- und Bewegungsraum für Kinder.
It is also the location of the play and exercise room for children.
ParaCrawl v7.1
Diese Führung ist vorzugsweise als sich über den Bewegungsraum hinweg erstreckende Brücke ausgebildet.
This guide is preferably designed as a bridge extending over the movement area.
EuroPat v2
Großzügig präsentiert sich unser Fitness - und Bewegungsraum.
Our fitness and exercise room are grand and spacious.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bewegungsraum weist in der Abstandsrichtung eine Querabmessung b auf.
This movement area has a transversal dimension b in the spacing direction.
EuroPat v2
Auch der vertikale Bewegungsraum der Flasche selbst kann wesentlich geringer gehalten werden.
Also the vertical movement space for the bottles can be substantially reduced.
EuroPat v2
Der Freiraum bietet somit dem Kontaktmittel ausreichenden Bewegungsraum.
Thus, the free space offers the contact means sufficient freedom of movement.
EuroPat v2
Hierdurch kann zeitweise Bewegungsraum für das radiale Verschieben geschaffen werden.
Space for movement can occasionally be created for the radial shift in this way.
EuroPat v2
Der seitliche Bewegungsraum wird also durch die Führungsrolle 322 eingeschränkt.
The lateral movement space is this limited by the guide roller 322 .
EuroPat v2
Dies kann nachteilig sein, weil der Bewegungsraum des Operateurs eingeschränkt ist.
This may be disadvantageous because the movement space of the surgeon is restricted.
EuroPat v2
Eine derartige angepasste Reichweite des Kennungssignals definiert einerseits den möglichen Bewegungsraum des Objekts.
An adjusted reach of the identification signal correlates with the possible moving space of the object.
EuroPat v2
Dieser Bewegungsraum steht jedoch nicht immer zur Verfügung.
However, this maneuvering space is not always available.
EuroPat v2
Das im Bewegungsraum verlegte Faserkabel folgt den Bewegungen des Laserkopfes.
The fiber cable laid in the movement space follows the movements of the laser head.
EuroPat v2
Hier ist der zur Verfügung stehende Bewegungsraum größer.
Here, the available movement space is greater.
EuroPat v2
Dies minimiert den erforderlichen Bauraum bzw. den erforderlichen Bewegungsraum.
This minimizes the required installation space and/or the required movement space.
EuroPat v2
Der Bewegungsraum beschreibt dabei im 2D-Ersatzmodel eine Kreisbahn.
The movement space describes here a circular path in the 2-D equivalent model.
EuroPat v2
Dieser Aufbau bietet einen genau definierten Bewegungsraum für den Kolben.
This construction provides an accurately defined movement space for the piston.
EuroPat v2
Der Raum zwischen den Schenkeln wird also als Bewegungsraum genutzt.
The space between the arms can therefore be used as clearance for the movement.
EuroPat v2
Dieser Antrieb beansprucht einen deutlich geringeren Bewegungsraum für die Kurbel am Wischermotor.
This drive requires markedly less room to move for the crank on the wiper motor.
EuroPat v2
Wir verfügen über einen großzügigen Bewegungsraum,
We have an exercise room,
CCAligned v1
Zusätzliche Spulen können hinzugefügt werden, um den Bewegungsraum zu vergrößern.
Additional spools may be added to extend movement if necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Bewegungsraum der BesucherInnen ist durch das Tischobjekt zugleich vorgegeben und stark eingeschränkt.
The space in which the viewer can move is predetermined and extremely limited.
ParaCrawl v7.1
Es wird zum Blickfang für einen Bewegungsraum, der lediglich Unbestimmtes verspricht.
It becomes the focal point of an area of movement which promises only something indeterminate.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufteilung bietet zusätzlichen Komfort und Bewegungsraum.
This layout provides extra comfort and lots of living space.
ParaCrawl v7.1
Jeder Fusions-Akt reduziert die Anzahl der Atome und damit den zuvor beanspruchten Bewegungsraum.
Each act of fusion reduces the number of atoms and thus the previous demanded space for motion.
ParaCrawl v7.1