Translation of "Bewegungsmoment" in English
Hierbei
unterstreicht
der
von
unten
nach
oben
sich
verändernde
Richtungsverlauf
das
inhärente
Bewegungsmoment
der
Erzählung.
The
changing
direction
of
movement
from
bottom
to
top
underscores
the
inherent
aspect
of
motion
of
the
narrative.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bezog
Schene
das
Bewegungsmoment
des
Betrachters
ein
und
erweiterte
die
räumliche
Wirkung
seiner
Objekte
durch
die
vierte
Dimension,
die
Zeit.
In
this
way
Schene
incorporated
the
element
of
the
viewer's
movement
and
extended
the
spatial
effect
of
his
objects
by
the
fourth
dimension,
time.
ParaCrawl v7.1
Für
den
"Fidelio,
21.
Jahrhundert",
dessen
Figuren
selber
bereits
als
Kräftefelder
modelliert
sind,
ist
die
musikalische
Energie
darum
das
zentrale
Bewegungsmoment.
Because
the
figures
have
already
been
designed
as
force
fields,
the
musical
energy
is
the
main
movement
moment
in
"Fidelio
21st
Century".
ParaCrawl v7.1
Sinnvollerweise
ist
vorzusehen,
dass
die
Betätigungsrolle
einen
möglichst
großen
Wirkradius
aufweist,
um
bei
möglichst
geringem
Kraftaufwand
das
zum
Abwinkeln
des
Instrumentenkopfes
erforderliche
Bewegungsmoment
erzeugen
zu
können.
One
usefully
envisages
the
actuation
roller
having
an
as
large
as
possible
effective
radius,
in
order
to
be
able
to
produce
the
movement
moment
necessary
for
angulation
the
instrument
head,
with
an
as
low
as
possible
force
effort.
EuroPat v2
Es
können
z.B.
Probleme
in
Verbindung
mit
Abnutzung
oder
in
Verbindung
mit
Alterung
der
Membran
und
wenn
die
Membran
in
einem
ersten
Bewegungsmoment
am
Ventilsitz
hängenbleibt
und
danach
abrupt
öffnet,
entstehen,
wobei
eine
genaue
und
wiederholte
Steuerung
des
Flußes,
insbesondere
in
Verbindung
mit
kleinen
Mengen,
schwer
zu
erreichen
sein
kann.
For
example,
problems
can
arise
as
a
result
of
wear
or
aging
of
the
membrane,
and
if
the
membrane
gets
hung
up
in
a
first
instant
of
movement
and
then
abruptly
opens,
whereby
a
precise
and
repeated
control
of
the
flow
can
be
difficult
to
achieve,
particularly
in
connection
with
small
amounts.
EuroPat v2
Die
sich
bedingenden
Gegensatzpaare
seiner
Stickereien
unterstreichen
einen
innewohnenden
Bewegungsmoment
–
einen
ewigen
Kreislauf
–
wie
der
Regentropfen
im
Meer.
The
mutually
contingent
opposite
pairs
of
his
embroideries
emphasise
an
inherent
moment
of
motion
–
an
eternal
cycle
–
like
the
raindrop
in
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
In
den
Bildern
ist
durchweg
ein
Bewegungsmoment
dargestellt,
das
darauf
hinweist,
dass
der
Betrachter
ein
Reisender
ist,
der
sich
sein
Bild
der
Landschaft
vor
allem
im
Kopf
konstruiert,
allerdings
ohne
diese
Landschaft
fassen
zu
können.
Consistently
represented
in
the
paintings
is
a
moment
of
motion,
that
suggest
that
the
viewer
is
a
traveler,
who
above
all
constructs
his
image
of
the
landscape
in
his
mind,
without
being
able
to
actually
grasp
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehransichtigkeit
sowie
das
Changieren
zwischen
Abstraktion
und
Figuration
als
einem
sich
bedingenden
Gegensatzpaar
unterstreichen
das
der
gesamten
Komposition
innewohnende
Bewegungsmoment.
The
multiple
perspectives
and
the
alternation
between
abstraction
and
figuration
as
a
mutually
contingent
pair
of
opposites
emphasise
the
aspect
of
motion
inherent
in
the
overall
composition.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Bewegung
geratene
Fotografien
geben
sie
Objekte
wieder,
die
zwischen
Stillleben
und
andauerndem
Bewegungsmoment
tendieren,
während
sie
sich
zugleich
einer
Narration
verweigern.
Like
photographs
set
in
motion
the
works
oscillate
between
still
life
and
perpetual
movement,
while
any
form
of
narration
is
withheld.
ParaCrawl v7.1